如果有很多概念方面的问题，你完全可以把它们带到办公时间来，但是请认识到，总是有零零碎碎的时间的。
If there are many conceptual issues, you can bring them to office hours, but please realize that there are always piecemeal hours.
意想不到的结果有两大好处：你可以很快学会处理失望情绪，并认识到当一扇门关闭时，另一扇门会为你敞开。
Unexpected results have two benefits: you pretty quickly learn to deal with disappointment, and realize that when one door closes, another opens.
你可以帮助你的孩子认识到，土壤不仅仅是泥土，而且是生活必需的东西。
You can help your children to gain the concept that soil is not just dirt but something necessary for life.
这些技巧可以帮助你认识到自己的感受，并将自己的情绪、精神和身体状态转变为更积极的状态。
These techniques help you recognize how you are feeling and shift to a more positive emotional, mental and physical state.
然而，一个想要创造真正创新文化的管理者，可以通过认识到这些心理现实，使他们的工作轻松很多。
However, a manager who wants to create a truly innovative culture can make their job a lot easier by recognising these psychological realities.
我们认识到可以升级服务器硬件配置来改善性能，从而更好地处理这么大的流量。
We realized that we could probably improve performance by upgrading our server hardware configurations to better handle this level of traffic.
他们还认识到可以在应用程序中的许多其它地方使用XML，譬如，数据库存储和表示。
They also realized that XML could be used in many other places within an application, such as for database storage and presentation.
但是我们也必须认识到这其中还有一些可以而且必须纠正的其他因素。
But we must also recognize that other factors are involved, which can and must be corrected.
此外，分析人员认识到，使用当前的程序，门卫也可以获得停车位。
In addition, the analyst realizes that a janitor could get a parking space with the current procedure.
但好消息是一旦我们认识到疏远，便可以通过逐步建立一种持续终生的亲密关系来防止未来的问题。
But the good news is that once we understand distancing, we can prevent future problems by taking steps to build an intimate friendship that lasts a lifetime.
但是我们也必须认识到这其中还有一些可以而且必须纠正的其他因素。
But we must also recognise that other factors are involved, which can and must be corrected.
因为我们早已经认识到这个趋势，我们可以重新分配资源来加深对于关键路径活动的关注。
Because we've recognized this trend early, we can redistribute our resources to sharpen our focus on critical-path activities.
这些城市还认识到，城市的改善可以帮助缓解全球性的问题，例如通过促进节能和环境可持续性应对气候变化。
They also recognize that better cities can help to mitigate global challenges, such as climate change, by promoting energy conservation and environmental sustainability.
但自从我加入了这个小组之后，我就开始认识到贫困是可以摆脱的。
Ever since I joined this group, I have realized that poverty is something one can put behind.
首先，我认识到，当你失去了所有选择的权利，事实上你仍然可以选择自己的态度。
First, I learned that, when you lose all rights to choose, in reality you can still choose your own attitude.
读您的书的时候，我感到您认为文学从某种程度上说本身就是一种表达，人们可以在较深的层次上认识到文学的价值。
I get the sense from your book that you do think literature can speak for itself to a certain degree, and that people can at some gut level recognize the value of literature.
在1992年出版的《象眼看世界》一书中，欧文斯夫妇介绍了他们在赞比亚的经历。他们描述了他们认识到北卢安瓜可以满足心愿的那一刻的感受。
In "the Eye of the Elephant," the book the Owenses published in 1992 about their experience in Zambia, they described the moment they realized that they could find contentment in North Luangwa.
爱因斯坦在他的广义相对论中认识到，可以以改变光轨迹的方式对时间和空间进行拉伸和弯曲。
In his theory of general relativity, Einstein realized that space and time can stretch and warp in ways that change the trajectory of light.
如果您身边有人将要到大学学习计算机科学的话，您应该将此书赠予给他们，以帮助他们认识到，他们可以有能力创造伟大的东西。
If you've got someone going away to college to study computer science, you might give this book to help them realize the great things they can be capable of producing.
任何一方都不应迷惑他自己，认为增长的相互对立所带来的伤害是可以避免；双方都应认识到，一国的危机可以伤害到另一国。
Neither side should delude itself that it can avoid the harm caused by an increased mutual antagonism; both should understand that a crisis in one country can hurt the other.
那些结婚多年、希望找回浪漫感觉的夫妇，应该认识到这是完全可以实现的目标。浪漫和生活中绝大多数好东西一样，它需要投入精力才能达成。
And couples who've been together a long time and wish to get back their romantic edge should know it is an attainable goal that, like most good things in life, requires energy and devotion.
他太晚地认识到“没有任何可以一锤定音的计划”，尤其是当它转变成公共事务的时候。
He realized too late that "there's no such thing as shovel-ready projects" when it comes to public works.
这样，她们就可以认识到在每次克服障碍和解决冲突时自己的内心力量的强大之处。
Thus, they attempt to identify the innate strengths that they have used in every situation to overcome obstacles and resolve conflicts.
我们认为：仅仅认识到这一事实，就应该可以引导敏捷的同化过程。
The mere awareness to this fact, we suggest, should guide agile assimilation processes.
我们的生活经历越多，我们就越能认识到事情最后是可以解决的。
The more we experience of life, the more we come to realize that things work out in the end.
人们可以通过电视节目探索世界的每个角落，同时认识到地球的价值所在，并且意识到有些东西的确非常值得保护。
Television allows people access to every part of the world and helps them to give value to the planet, to understand that this is something really worth protecting.
上一个世纪，美国和俄罗斯的几代人继承了可以毁灭其他国家的力量，同时也认识到使用这种力量也会造成自身的毁灭。
In the last century, generations of Americans and Russians inherited the power to destroy nations, and the understanding that using that power would bring about our own destruction.
上一个世纪，美国和俄罗斯的几代人继承了可以毁灭其他国家的力量，同时也认识到使用这种力量也会造成自身的毁灭。
In the last century, generations of Americans and Russians inherited the power to destroy nations, and the understanding that using that power would bring about our own destruction.
应用推荐