接下来的几行可以认为是提要的实际内容。
The next set of lines can be thought of as the actual content of the feed.
随后的软件开发可以认为是知识累积的副产品。
The resulting software development can be considered a by-product of the knowledge accumulated.
已结痂的病损可以认为是治愈或无活动的。
Lesions which have crusted fully are considered healed and not active.
只有日元被低估27％，可以认为是个例外。
Only the Japanese yen, undervalued by 27%, could be considered a snip.
这是点P，移动的总量，可以认为是这到这。
This point, p, was there, and the amount by which the things have moved can be measured either here or here.
在很大程度上这五个国家可以认为是自食其果。
To a large extent these five countries could be chided for reaping what they have sown.
按照现行理论，变异和选择可以认为是复制的后果。
Typically mutation and selection are seen as consequences of replication.
这段时间可以认为是本地区全新世的气候最适宜期。
This time interval can be considered as the climatic optimum of the Holocene in this region.
美国百分之十点二的失业率也可以认为是失业量的低估。
And America’s 10.2% jobless rate is arguably an underestimate of labour slack.
接下来的是一个基本块，它可以认为是一个单个组或者一系列的指南。
It follows that a basic block can be conceptually considered a single group or block of instructions.
更高的收购价可以认为是阻止这种外流的代价，因此也算值得。
The higher bid was a price deemed worth paying to stop the exodus.
当前，哪些业务流程可以认为是与业务目标和远景保持一致的，哪些是不一致的？
Currently, which business processes are considered to be aligned and which ones not aligned with business goals and visions?
在可以认为是网球史上最伟大的对决中，纳达尔以17-8领先费德勒。
In arguably tennis’ greatest-ever rivalry, Nadal leads Federer 17-8 in career meetings.
目标区域可以认为是具有指定宽度并从且描述符数据区起点处开始的区域。
The target area is considered to be an area of specified width positioned at the beginning of this descriptor's data area.
我们用基于经验的逻辑推断来理解我们从未经历过的事(这可以认为是一种推理)。
We are using logical extrapolation of experience to understand things before we have experienced them (in this way it can be said to be a priori).
如果一个bug虽然不能获得新技术的益处但却能完成功能性，那么它就可以认为是可接受的。
A bug that is unable to reap the benefits of the new technology but is able to complete the functionality can be considered as acceptable in most cases.
对于本文的目标来说，SSL可以认为是一个“附件”，它对底层IP协议进行加密、验证和认证。
For the purpose of this article, SSL can be regarded as an "add-on" that encrypts, validates, and authenticates an underlying IP protocol.
但很不幸，如我们将要看见的，几乎任何诡异的现象都可以认为是同步(错误的)征兆。
Unfortunately, as we'll see, almost any type of quirky behavior might be regarded as a symptom of a synchronization failure.
从而确证了“文学是人学”的命题，从最深层的意义来理解，可以认为是文学本体论的命题。
From the understanding of deepest level, it may be considered that the subject is the literary ontology.
在某种程度上说，人们可以认为是赚是赔由买入决定，但是，只有在卖的时候才能知道是赔是赚。
In a way, one can argue that a profit or loss is made upon buying; you just don't know it until you sell.
授权数据是由那些属于系统中可信计算基础的服务器颁发的，因此在它所管理的域中可以认为是安全的。
The authorization data is issued by a server that belongs to the trusted computing base of the system and is considered secure in its administrative domain.
它可以认为是有史以来在欧洲北部发现的、保存得最为完好的新石器时代的村落，是一个世界遗产的地点。
It's considered the best preserved Neolithic village ever found in northern Europe and is a World Heritage site.
原子变量类可以认为是volatile变量的泛化，它扩展了可变变量的概念，来支持原子条件的比较并设置更新。
The atomic variable classes can be thought of as a generalization of volatile variables, extending the concept of volatile variables to support atomic conditional compare-and-set updates.
虚拟网络中的节点可以认为是由虚拟或逻辑链接连接起来的，每个都对应一个路径，可能在底层网络通过多个逻辑链接。
Nodes in the virtual network can be thought of as being connected by virtual or logical links, each of which corresponds to a path, perhaps through many physical links, in the underlying network.
他们成功地用大量的小针头为老鼠做抗流感的预防注射——可以认为是“皮内注射”，因为他们没有完全穿透皮肤。
They have successfully inoculated mice against flu using scores of tiny needles that might be referred to as “hyperdermic”, because they do not fully penetrate the skin.
他说，几乎任何类型的火花，从你接触球形门把时所产生的静态冲击，直至照亮木星上狂暴气的庞大闪电，都可以认为是一种闪电。
Pretty much any spark, from the static shock you get from touching a doorknob to the giant bolts that light up Jupiter's turbulent atmosphere, could be considered lightning, he said.
他说，几乎任何类型的火花，从你接触球形门把时所产生的静态冲击，直至照亮木星上狂暴气的庞大闪电，都可以认为是一种闪电。
Pretty much any spark, from the static shock you get from touching a doorknob to the giant bolts that light up Jupiter's turbulent atmosphere, could be considered lightning, he said.
应用推荐