就如我们每一份努力的水滴流入大海——总的影响小得可以被忽略。
It's like sprinkling drops of our efforts into the ocean - the overall effect is so little as to be unnoticeable.
这个属性表明一个Text节点是否只包含可以被忽略的空白。
This is the property that indicates whether a Text node only contains whitespace that is ignorable.
既然一毫微秒的差异可以被忽略，那末忽略千百年也是情理之中的事。
If a difference in a millimicrosecond could afford to be neglected, then ignoring a period of thousands of years should be no more than reasonable.
BPMN有大量的只是用于产生BPEL的属性，这些一般都可以被忽略。
BPMN has a lot of attributes put in there just for BPEL generation, and these are generally ignored.
他们的臣民可以被忽略——除非他们挣脱了锁链，那时政策就不得不调整。
Their subjects can be ignored-unless they break their chains, and then policy must be adjusted.
关于setPriority()方法需要了解的关键是：它的设置可以被忽略。
The key thing to know about the setPriority() method is that the setting can be ignored.
如果误差高于视觉的敏感门限，则表明其能够被人眼觉察，否则可以被忽略。
If the error is higher than the threshold of visual sensitivity, indicates its ability to be aware of the human eye, or can be ignored.
当应用程式满足上述的甜蜜点时，这些缺点可以被忽略不计，但是在极端情况却是很大的问题。
These weak points are minimized for applications that fall within the Rails sweet spot I described earlier, but they can be big issues at the fringes.
这项计划公布后我们所听到的抗议来自一个30来人的很小的，因而也不具有代表性的团体，所以可以被忽略。
The protest we have heard since this plan was made public has come from a small, and thus unrepresentative, group of some thirty people and so should therefore be ignored.
在图1里，您可以看到OrderContact可以被忽略，因为Order是唯一与之关联的类。
In Figure 1, you can see that OrderContact can be ignored because Order is the only class to which it is associated.
在转换过程中，参数名是可以被忽略的，但最好还是定义一个合适的名称（以备异常抛出时正确提示）。
The name of the parameter doesn't matter, because it is ignored during transformation, but it is better to select a name that properly identifies it as an exception being thrown.
人们逐渐意识到特殊疾病就要特殊对待，或者像”魔弹论“【1】那样，期间的心理作用是可以被忽略的。
They gradually came to be seen as being specific treatments for specific diseases, or "magic bullets", and their psychoactive effects were forgotten.
低水平的加工任务与高水平的加工任务相结合才能更有效的完成阅读理解任务，二者的作用都不可以被忽略。
The integration between the low level language processing and the high level language processing can help the students to achieve better performance , of which function can not be ignored.
所有过滤文件中的文本字符串应该在单引号或者双引号内。可是，为了方便的缘故，引号在一定的情况下可以被忽略。
All text strings in filter files should be in single, or double quotes. However, for convenience sake, quotes can be omitted under certain circumstances.
关联的对象可以被重新连结并一起显示在页面上，无关的结构可以被忽略，隐含的代码清单值可以被转换成可读的等价物。
Associated objects can be rejoined and displayed together on the page, extraneous structure can be ignored, and cryptic code list values can be turned into their readable equivalents.
尽管这些帧可以被忽略，因为他们是在发送端接收到RST_STREAM之前发送的，但发送端会认为这些帧与流量控制窗口不符。
Even though these frames might be ignored, because they are sent before the sender receives the RST_STREAM, the sender will consider the frames to count against the flow control window.
如果他们的谎言可以被忽略，他们的欺骗可以不被惩罚，或者不直接拒绝一个人的求助，只是对此不闻不问，那么他们更倾向于谎言，欺骗和拒绝。
If they can lie by omission, cheat without doing much legwork, or bypass a person's request for help without expressly denying them, they are much more likely to do so.
信息显示出来后，可以被用户编辑并重新提交(用户自行添加或删减)、或清除、或忽略。
Once revealed, the information can be edited and resubmitted (to greater or lesser richness depending on the client), consumed, or ignored.
分析Provider被忽略的一个方面，是它可以集成已存在分析引擎的能力。
One aspect of analysis providers that has been ignored is the ability to integrate existing analysis engines.
在书中鲜有出现的单词往往被词典所忽略，这其中就包括slenthum(一种印度尼西亚乐器)，还有令人讽刺的deletable(可以删除的，可以省略的，译者注)。
Words that rarely turn up in books often get omitted from dictionaries, including slenthum (an Indonesian musical instrument) and, ironically, deletable.
但不要忽略这一步，因为它可以为你节省大量可能被浪费的时间。
But don't skip this step as it can save you a lot of wasted time.
这类问题也在美国被提出过，但能源公司们由于不受多项环境法制约，致使他们已经可以忽略这一问题了。
Such issues have been raised in America, too, but energy firms there have been able to ignore them because they are exempt from many environmental rules.
这个命令的结果如清单8所示。可以看到新链接已经被加入检查队列和那些被忽略的链接中，例如非本地链接。
This command results in Listing 8. You can see the new links that are added to the interrogation queue and those that are ignored, such as non-local links.
例如，成本与客户不满意和被退回产品在途中损坏有关，这是完全可以避免的，但往往被忽略。
The cost and customer dissatisfaction associated with returning product damaged in transit, for example, is totally avoidable-but not always recognized.
我希望被认为是一个实用主义者，我只使用那些可以帮我的东西，忽略那些对我没有用处的东西。
I would like to think that I'm a pragmatist and that I will use those things that help me and discard those that don't.
一流的算法和表现不能被忽略，写出规整可读的代码可以保证算法的简洁明了。
Elegant algorithms and performance is something you shouldn't ignore. Writing compact and readable code helps ensure your algorithms are clean and simple.
如果一个特殊的应用程序服务器实例被停止或因其它原因不可使用，则忽略该实例(不要尝试选择它)，直到验证了它可以重新提供服务为止。
If a particular application server instance is stopped or otherwise unavailable, that instance is skipped (no attempt is made to select it) until it can be verified as being back in service.
我想看到锁最终被忽略，而性能可以获得大幅提升。
I was expecting that at some point the locks would be elided and I'd see a boost in performance.
一些数据的测量可以被认为“无干扰”（或“忽略不计”），然而另外一些数据的测量可称得上代价昂贵。
Some metrics can be considered “free” (or “ignorably cheap”), while others can be quite expensive to gather.
一些数据的测量可以被认为“无干扰”（或“忽略不计”），然而另外一些数据的测量可称得上代价昂贵。
Some metrics can be considered “free” (or “ignorably cheap”), while others can be quite expensive to gather.
应用推荐