唯一可以确认的是中央王国的情况没有印度稳定。
The only certainty is that the situation of the Middle Kingdom is far more unstable than in India.
我们可以确认的是人们正在网络上讨论这些问题——并且我们承诺会对这一问题给予持续地关注。
We can only acknowledge that people are discussing the issues online -- and promise to keep tabs on them.
我们可以确认的是，该产品在几乎所有发动机上都有效，而且，其所产生的显著的好处会随着使用时间的延长而得到起来越清楚的认识。
All we can really say is that the product works in almost any engine and that significant benefits will be realized over time.
确认你想要在生命中实现的价值是你可以承受的。
And make sure the value you want to add in life is something you can sustain.
虽然贝尔斯登还没有确认持有的是哪一类衍生证券，我们可以从这些基金几个月前致客户的信函中窥得一些特点。
Although Bear Stearns has not yet admitted which versions of these derivatives it held, one can glean some characteristics from letters the funds sent to investors months ago.
对于异步复制，顺序是一样的，但是无需等待目标节点确认已经收到写入操作，就可以完成生产节点上的写入操作。
With asynchronous replication, order is preserved, but the write is allowed to complete without waiting for an acknowledgement from the target node that the write has been received there.
既然软件发布记录、事件记录和工作请求记录是相互关联的，那么系统在两个方面可以做一些确认。
Since the Software Release record, the Incident record and the Work Request record are all related there are a couple of points where the system does some validation.
拉伸是否可以预防受伤是难以确认的，如果你拉伸太多，或过度，事实上会增加你受伤的风险。
Whether or not stretching prevents injuries is difficult to prove. If you stretch too much, or too hard, you actually can increase your risk of injury.
这样我们就可以确认是否仅仅是信号格显示异常，或者是真正的信号受到影响。
This way we can determine if it's just displaying bars incorrectly, or if it really does impact your reception.
你可以试着用笔画出来，然后确认它看起来是这样的。
So, you can try to plot them by hand and confirmed that it does look like that.
在世界准备纪念第一例艾滋病病毒临床确认30周年之际，来自UNAIDS的新数据提供了令人瞩目的证据，表明这种疫病是可以战胜的。
As the world prepares to mark the 30th anniversary of the first clinical identification of HIV, new Numbers from UNAIDS provide compelling evidence that the epidemic can be defeated.
一种比伦敦公共汽车还要长，可以把鄂鱼当点心吃的巨大无比的蛇已经被确认为恐龙消失后的顶级肉食动物，他们在陆地行走，或者至少是滑行在陆地上。
A titanic snake that snacked on crocodiles and was longer than a London bus has been identified as the top predator to walk, or at least slither, the land when the dinosaurs disappeared.
使用 MMD4J提供的工具可以帮助开发人员确认可疑数据结构是真正的内存泄漏还是适当增长的数据结构。
MMD4J provides tools to help developers confirm whether a suspect data structure is actually a memory leak or an appropriately growing data structure.
我们也许可以确认病人和家属是比较脆弱的，我们需要保守一些秘密，这样才能保护他们，否则只会把情况弄得更糟。
We may be assuming that patients and families are more fragile than they really are and that keeping our hunches to ourselves will protect them, when in fact we may be making the situation worse.
有经验的摄影师们可以在特定环境下估计出基本准确的参数来进行拍摄，但即使是他们，也会靠查看照片来确认。
Experienced photographers guess pretty well at the settings that will work in a given environment, but even they check to make sure.
当用户被要求输入验证码时，用户可以看到两个单词：一个是已知的单词（控制单词），另一个是OCR软件无法确认的单词。
When users solve a CAPTCHA through reCAPTCHA, the software will give users two words: one with a known answer (the control word) and one where the OCR software wasn't quite sure what the word was.
如果是这样，那么模式可以确认外部信息源提供的XML文档是否遵守您期望接收的结构。
In this case, the schema is a way to confirm that the outside information source is supplying XML documents that conform to the structure you expect to receive.
典型的实验室测试可以在几个小时(或者几天)内对某种特殊的生物制剂进行分析，加工处理和确认。但往往只有在该实验室知道什么是他们所要的抗原时才能实现。
Typical lab tests can take hours (if not days) to analyze, process, and confirm a specific biological agent, and that's only if the lab knows exactly what antigen it's looking for.
通过这次旅行，我确认多相睡眠是可以非常灵活的。
Overall I found polyphasic sleep highly practical and very adaptable. I was impressed with how easily it adapted to the requirements of this trip.
要确认你正在打造的是与众不同的web服务，并且用户可以理解和分辨出你的核心价值。
To ensure you are creating a differentiated Web service that people can understand and identify with, know your core.
既然您确认丢失的重做文件是active重做日志，那么现在就可以关闭数据库——shutdownimmediate。
Now that you are confirmed that the lost redo file is an ACTIVE redo log, shutdown the database - shutdown immediate.
既然您确认丢失的重做文件是current重做日志，那么现在就可以关闭数据库——shutdownimmediate。
Now that you are confirmed that the lost redo file is a CURRENT redo log, shutdown the database - shutdown immediate.
在您开始实施一个定制确认器之前，您可以先查看一下在模型项目之中是如何定义结构的。
Before you start to implement a custom validator, look at the architecture for how validators are defined in the model project.
既然您已经确认丢失的重做文件是inactive重做日志，那么现在可以关闭数据库——shutdownimmediate。
Now that you are confirmed that the lost redo file is an INACTIVE redo log, shutdown the database - shutdown immediate.
尽管没有找到印度，回程之后，哥伦布仍可以告诉他的赞助人Ferdinand国王和Isabella王后，他确认世界真的是圆的。
Returning home, though, Columbus was able to tell his patrons, King Ferdinand and Queen Isabella, that although he never did find India, he could confirm that the world was indeed round.
这些cookie最初就被植入到匿名的用户Web浏览器上，从而可以确认用户这次是否是再次光顾——辨认出老客户对公司来说是件好事！
The cookies were originally planted on the anonymous user's Web browser so as to identify that user when he or she returned — it's good business to recognize your regular customers!
进入点是 com.ibm.ccl.soa.deploy.core.domains扩展点，您可以将其注册为一个新的域确认类。
The entry point is always the com.ibm.ccl.soa.deploy.core.domains extension point, which lets you register a new domain validator class.
如果不能确认证书是可信任的，那么openssl会将证书标记为无效(但连接仍可以继续)。
If the certificate cannot be verified for trust, OpenSSL flags the certificate as invalid (but the connection can still continue).
如果不能确认证书是可信任的，那么openssl会将证书标记为无效(但连接仍可以继续)。
If the certificate cannot be verified for trust, OpenSSL flags the certificate as invalid (but the connection can still continue).
应用推荐