你可以相信我万万想不到会造成这样的后果。
That such a consequence as this should ensue, you may easily believe was far enough from my thoughts.
你可以相信我会做我答应做的事。
您可以相信我们，我们公司提供可靠的售后服务。
You can depend on us; our company offers services dependably after sale.
我们可以相信我们有能力编写合理可信的测试题。
We can be fairly confident of our ability to create tests that are valid and reliable.
你可以相信我就如同相信你自己的眼睛。我不会让你失望的。
You can trust me as you can trust you own eyes. I will not fail you.
即使不能，也可以相信我们在中国会取得巨大的生意上的回报。
Although cannot, also can believe we can obtain tremendous shoppy get one's own back in China.
看了我们最近的比赛记录，你们可以相信我们将在下赛季争夺欧洲的冠军。
To read the papers recently you would think we would be in the Championship next season!
这点你可以相信我，你最好忽略那些噪音并且集中精神在我所描述的任务上。
Trust me on this, you're best to ignore the noise and focus on the tasks I outline.
我在这行干了有20多年了，从小就是个不赖的交易谈判中介。您可以相信我保证给您套个最实惠的交易。
I have been in this business for 20 plus years, and am born a negotiator. You can bet I can get you the best of deals…
“恕我直言，先生，你这样做会酿成大祸的，”西尔弗说，“你将会失去你宝贵的生命，你可以相信我的话。”
"Ask your pardon, Sir, you would be very wrong," quoth Silver. "you would lose your precious life, and you may lay to that."
“恕我直言，先生，你这样做会酿成大祸的，”西尔弗说，“你将会失去你宝贵的生命，你可以相信我的话。”
Ask your pardon, Sir, you would be very wrong, quoth silver. You would lose your precious life, and you may lay to that.
一直跟在他们后面哒马克思简直不要可以相信我自个哒眼睛，他亲眼目睹星星带着劳咯飞行，然后消失在剧院上空。
Have followed them Marx could not believe his eyes, he stars with Laura witnessed the flight and then disappeared over the theater.
我知道现在很多美国人怀疑他们是否还可以相信我们能够改变，或者至少我是否还能履行诺言。(谈到竞选承诺)。
Right now, I know there are many Americans who aren't sure if they still believe we can change or at least, that I can deliver on it. (Referring to his campaign promises).
通过不懈努力，我相信我们是可以克服环保道路上所有的困难的。
With our continuous efforts, I believe that we can overcome all the difficulties on the road to protect the environment.
我相信我们可以做很多事情来改善我们镇上青少年的生活。
I believe there are many things that we can do to make life in our town a lot better for teenagers.
我承认我是抱着怀疑的态度来看待这个问题的，我相信我们往往会被自己想要把所有事情都减少到可以量化的欲望冲昏头脑。
I confess I enter this in a skeptical frame of mind, believing that we tend to get carried away in our desire to reduce everything to the quantifiable.
在做了一些研究之后，我相信我们真的可以为这些孩子做些什么。
After doing some research, I believed that we could really do something for those kids.
相信我，你可以打赌至少会有一个人急不可待地一把夺过酒单并开始炫耀其酒经。
Believe me, you can bet there will always be at least one person who can't wait to grab the wine list and show off.
相信我，你可以看到她的热情，对你们两来说都是有意义的约会。
Trust me, you'll see more enthusiasm on her end, which will make for an engaging date for the both of you.
阿诺：嗯，我们通常不会接受这样的，但是…我相信我们这次是可以通融的。
ARNOLD: Well, we don't usually do it, but... I believe we can accommodate you on this.
此前我从来没有向任何人借过钱，如果你不相信我，可以去问问我的朋友。
I have never borrowed money from anyone before, and, if you don't believe me, ask any of my friends.
我知道有些人不相信我们可以完成所有这些事情，我理解他们所持的怀疑态度。
I know there are those who don't believe we can do all these things. I understand the skepticism.
我相信我可以没有迟缓与重复地清晰表达，我相信它会发生，而这果然成真。
I trusted that I could speak clearly and without hesitation or repetition. I believed it could happen, and it did.
我不清楚这有什么切实的好处，但我相信我们有办法可以把它集成到业务过程中，或集成到对客户真正有价值的事情中。
I'm not sure what the tangible benefits are, but I have to believe that there are ways we could integrate this into things like business processes or things that have real value to customers.
我一直无法相信我真的可以在这种方式下生活，即使我现在已经在这么做了。
I didn’t even think it possible I could live like this until I’d experienced it for myself.
教授：好了，我们现在可以，完全相信我们的计算结果了，多么美妙的一件事。
PROFESSOR: All right. Good. So we can fully believe what our calculations were now, which is a nice thing to do.
教授：好了，我们现在可以，完全相信我们的计算结果了，多么美妙的一件事。
PROFESSOR: All right. Good. So we can fully believe what our calculations were now, which is a nice thing to do.
应用推荐