然而,值得注意的是,塞内加本人从未提及这些戏剧,因为其中有些段落可以用来阐明他的哲学观点。
It is remarkably, however, that Seneca himself never mentions the plays, since there are certain passages in them that could be used to illustrate points of his philosophy.
我必须补充一点就是他的通往目标生活的建议是十分平衡的,我本人可以理解书中所给出每一条建议。
I must also add that his approach to living is very balanced and I myself can relate to every single piece of advice that he gives in his book.
不管测试者本人有没有察觉,也不管他们是不是如实表达,每一到两秒钟我们就可以直接了解到哪个场景让大脑的哪片区域兴奋。
We can see directly which scenes excite which regions of the brain every one to two seconds, whether the subject is aware of it, or says so or not.
在2008年的一次《财富》早餐会上,施瓦茨曼本人承认,如果可以回头再来,他不会举办上述派对。
At a Fortune breakfast in 2008, Schwarzman even admitted that he wouldn't do the party over again if he could.
他建议,对于那些不论出于何种原因,必须回绝的请求,“可以在电子邮件中设定固定的回复,比如‘很抱歉,由于时间原因,本人无法处理您关于……的请求。’
For requests you need to turn down for whatever reason, "create a stock response you can email that says something like, 'Sorry, but due to time pressures, I can't honor requests for…, '" he suggests.
她是自我委任的“慈善的姊妹”;或者,我们完全可以说,人世的沉重的手掌曾经这样委任了她。但当时无论人世或她本人都没有期待着她会不负所望。
She was self-ordained a Sister of Mercy; or, we may rather say, the world's heavy hand had so ordained her, when neither the world nor she looked forward to this result.
所有人都应有自己的免费图书馆,想要的话可以是整个国会图书馆,或者是它其中冷门的一部分。他本人就喜欢罗马尼亚诗歌,和赫曼·赫塞的“悉达多”。
Everyone should have a free library of their own, the whole Library of Congress if they wanted, or some esoteric little subset; he liked Romanian poetry himself, and Herman Hesse’s “Siddhartha”.
也许你不喜欢别人的意见或行为,但那并不以为你可以憎恶他们本人。
Maybe you don't like their messages or behavior, but that doesn't mean that you can hate them personally.
只要信用卡公司做出最低限度的努力来确保他们发放的贷款是给我本人,而不是给那个冒名顶替的骗子,这些事本来是可以轻易避免的。
It all could easily have been avoided, had the company made a minimal effort to ensure they were loaning money to me rather than my dishonest doppelganger.
布什本人也是体育迷,开玩笑说,如果美国队不觉得他太老,可以考虑让他去参加自行车项目。
The president, a sports fan himself, jokingly said that if the U.S. Olympic team doesn't think he's too old, maybe he can compete in the Olympic bicycle games.
今年,私募股权公司的巨人们和对冲基金的魔法师们占据了头条,因为大众发现他们的巨额收入只支付15%的联邦税(译注:关于这个,可以参考本人翻译的另一篇文章)。
This year, private-equity titans and hedge-fund wizards got caught in the headlights when it became public that they were paying just 15 percent in federal tax on their gargantuan payouts.
通常你可以通过电话与他本人或他的秘书约好见面的时间等事项。
Often appointments are made on the phone by talking with him directly or with his secretary who can help him to arrange the appointments.
违反治安管理使用的本人所有的工具,可以依照规定没收。
Instruments belonging to the offender used in ACTS violating the administration of public security may be confiscated according to relevant provisions.
你甚至可以列一个清单,上面写上你不希望别人送你的东西(我本人对于室内装饰物和厨房用具就极为挑剔)。
You can even create a list of things that you do not want people giving you (I am personally pretty particular about interior decorations and kitchen utensils.)
但是也许日本人可以利用这次大灾祸的经验来重建一个以新的互相信任联结在一起的社会。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
所以我打算尽本人全力,每个星期都从房子的个个角落中找出10件可以被扔掉的物品。
So I am going to do my best to walk around my house looking for 10 things I can get rid of each week.
您可以在笔记本电脑上记笔记,就像平时书写一样,程序会将您的手写文字转换成文本,但经本人测试,识别率有待提高。
You can leave notes in a notebook just as you wrote them or convert your scribbles into text, with more misses than hits in my test.
他们还同意只要达尔文本人喜欢,他可以随时退出航行。
It was also agreed that he would be allowed to retire from the voyage whenever he liked.
可以说情况十分相像的是,1941年,那个令人敬佩的罗斯福,不也是被日本人称其不备在珍珠港施行了袭击。
Yet much the same could be said of the otherwise admired Roosevelt, who was caught napping by the Japanese at Pearl Harbour in 1941.
幻灯片在图表展示或视觉辅助方面十分好用,可以对重点起到补充作用。但很多人使幻灯片成了演讲的中心,而非演讲者本人和传递的信息。
It can be a useful tool for showing graphs or visual AIDS to complement important points, but too many people make it the focus of their presentations, in place of themselves and their actual message.
美国的器官捐献制度属于“明确选定”式,即必需有本人事先同意后,才可以被指定为捐献者。
The us has an "opt-in" organ donation system in which one must give consent in order to be designated a donor.
欧洲人和日本人已想到一种方法,可以用一种织地细密、纹路呈蜂巢状的织法来做毛巾,这种“华夫格织法”创造了更多吸水空间。
The Europeans and Japanese have figured out a way to make towels with a honeycombed, highly textured weave. This “waffle weave” creates more surface area for soaking up water.
能够把他作为我写作项目的主角令我十分开心,因为我可以更加地了解他本人和他的奇妙人生。
I'm so glad I got to do this project because I got to learn more about him and his amazing journey.
考虑周到的的日本人,正着眼于他们国家的债务,思考着可以削减的开支以减少债务,可能认为这巧合是个凶兆。
Thoughtful Japanese, looking at their country's debt and wondering what might be cut to reduce it, may regard the coincidence as a bad omen.
最开始时此书的流行令作者本人和出版商都大吃一惊,但或许作者已经可以对最近的销量飙升安之若素了。
The book's popular success surprised him and his publisher the first time round, but he would probably have taken the latest surge of sales in his stride.
最开始时此书的流行令作者本人和出版商都大吃一惊,但或许作者已经可以对最近的销量飙升安之若素了。
The book's popular success surprised him and his publisher the first time round, but he would probably have taken the latest surge of sales in his stride.
应用推荐