"那些早期的工匠通过反复试验发现：在压力作用下，宝塔松散堆叠的楼层可以彼此独立地来回滑动。
What those early craftsmen had found by trial and error was that under pressure a pagoda's loose stack of floors could be made to slither to and fro independent of one another.
利用树联网，植物可以彼此分享信息，甚至食物。
Using the wood wide web, plants can share information and even food with each other.
但在统计方面，这些谓词可以彼此关联。
因此我们可以彼此分享独特的共有的问题和展望。
As such we share a unique collection of problems and prospects in common with our neighbours.
一次长途旅行，你们可以彼此为伴而且不用总得说点什么。
On a long trip, you can enjoy each other's company without having to talk the whole time.
值得一提的是，创建工作人员可以彼此聊天的隐私空间问题。
There is something to be said about creating a private space where workers can chat among themselves.
可组合性意味着服务可以彼此连接创建更大的服务，执行更复杂的应用。
Compositability means that services can be joined together to create bigger services that perform more sophisticated applications.
你来，我们可以饱享爱情，直到早晨。我们可以彼此亲爱欢乐。
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
你来，我们可以保享爱情，直到早晨，我们可以彼此亲爱欢乐。
Come, let us take our fill of love until morning; let us delight ourselves with love.
此外，低音炮每一个单位都有自己的相位调整，可以彼此分开放置。
Also, slave subwoofer units each have their own phase adjustment, allowing for placement apart from each other.
英语角里有来自社会各界的人士，人们可以彼此交流经验，互相学习。
As there are people from all classes in the English corner, people can share their experience for each other, they can learn more from each other.
这种安排的两个优点就是允许对表单使用多步骤签名，以及签名之间可以彼此重叠。
Two benefits of such an arrangement are that multiple signatures are allowed in a form and that signatures can overlap each other.
当多个线程都拥有对某个数据的访问权限，这些线程之间就可以彼此影响。
When multiple threads have Shared access to the same data, the threads can interfere with one another.
另一个问题是：来自临床试验数据的可靠性，在试验中参与者可以彼此交流。
Another problem: the reliability of data that comes from trials where the participants may be communicating with each other.
通过层序地层学研究，产生于可对比不整合广泛分离的沉积物可以彼此比较。
Through sequence stratigraphy, widely-separated sediments that occur between correlatable unconformities could be compared with each other.
可以彼此组合，以封装在特定业务需求的上下文中有意义的较高价值的业务功能。
Can be composed with each other to encapsulate higher value business functions that make sense in the context of specific business requirements.
散文格式通常有许多规则，按照这些规则，节、子节、段、章、图以及其它项目可以彼此嵌套。
A prose format will typically have a number of rules for when sections, subsections, paragraphs, chapters, graphics, and other items can nest inside one another.
但是，我们是一队人字型的雁阵，每个人的身边都会有可以彼此扶持的坚实的臂膀。
But we are a V-shaped flock of wild geese , and we can support each other by our strong arms.
这两个阵营之前都坚称对方是错的，现在，突然认识到他们的观点可以彼此完美互补。
The two camps had been absolutely certain the other was wrong. Now suddenly they realized their ideas complemented each other perfectly.
尽管电脑在一秒之内可以彼此交易许多次，但大多数交易之所以发生，仍是因为人做出了交易决定。
While computers trade with each other many times a second, most transactions still occur because a human being makes a decision to trade.
Jabber服务器还可以彼此“交谈”，以便将不直接连接至同一服务器的对等点组成大型对等点域。
Jabber servers can also talk with each other to form large domains of peers that are not directly connected to the same server.
根据以往的大学毕业生所说，那时，学生把老师当做是最好的朋友，他们之间可以彼此信任。
According to those former college students, at that time students deemed professors as close friends that they could take into their confidence.
仅当两方或更多方交换信息并且各方可以彼此交互以达到对所涉及主题的相互理解时，才会实现真正的交流。
Communication occurs only when two or more parties exchange information and those parties can interact with one another to reach a mutual understanding of the topic involved.
沃尔沃的工程师们预计，车辆将可以彼此警告如湿滑路面等危险情况，一些汽车导航仪甚至已经可以相互警告交通堵塞了。
Volvo's engineers envision cars being able to warn each other of hazards such as slippery roads. Some GPS units already tip each other off about traffic jams.
如果赠与者能够识别和接受这种返回的礼物，这种感恩，这种良性循环就可以建立起来，双方可以彼此给予有价值的东西。
If the giver can recognise and accept this return gift, this gratitude, a benign circle may be set up in which both parties give something of value to each other.
注册成员能给自己和自己养的宠物进行描述，如果看到有人和他们一样喜欢自己的宠物，就可以彼此通过这个网站和对方联系。
Members of the site can describe themselves and their pets, and when they think they have found someone who also likes their pets, they can contact each other through the Web site.
注册成员能给自己和自己养的宠物进行描述，如果看到有人和他们一样喜欢自己的宠物，就可以彼此通过这个网站和对方联系。
Members of the site can describe themselves and their pets, and when they think they have found someone who also likes their pets, they can contact each other through the Web site.
应用推荐