对于有些人来说，极简主义来自哪里并不那么重要，但我们可以实现它。
For some, it doesn't matter so much where minimalism comes from, but what we can achieve out of it.
简言之：seamremoting库使JSF可以实现它的创立者一向期望的交互设计。
In short: the Seam remoting library enables JSF to achieve the interactive design that its creators had envisioned all along.
事实上，预备语句不是功能，而是原则。和一个自己可以实现它。你所要做的，而不是设计的借口。
In fact, prepared statement is not a feature but a principle. And one can implement it on their own. Which you have to do, instead of devising excuses.
你可以在世界其他任何地方实现那一目标。我正在这里，在我父亲的国家，现在是我的国家，实现它。
You can achieve that goal anywhere else in the world. And I'm achieving it right here, in my father's country, now my country.
你会感兴趣吗？当然了。想象下有了它你可以实现多么神奇的事情吧！
Would you be interested? Surely you would. Imagine all the wonders you could achieve with it!
您可以在实现文件中看到有一个标记，它包含一个 标记。
You can see in the implementation file that there is a tag which contains a tag.
虽然清单5只实现了一个协议，即Fulfillment，但是它后面可以有任何数量的其他协议及其实现。
Listing 5 implements only one protocol, Fulfillment, but it could be followed by any number of other protocols and their implementations.
如果继续构建之前的示例Web服务，我们可以使用JSR- 181注释实现它，以帮助生成j2ee 1.4 Web服务构件。
If we continue to build on our previous example web service, we can implement it using JSR-181 annotations to assist in producing the J2EE 1.4 web service artifacts.
相反，它提到每个实现都可以决定是否以及如何映射这个类、还有这个类的实例是如何序列化到XML和从XML序列化来。
Instead, it mentions that each implementation can decide if and how this class is mapped and how instances of the class are serialized to and from XML.
如果你这星期仅仅是必须完成一件事，那么你就真的可以把你的精力放到上面去实现它。
If you just have to accomplish one thing this week, you can really put your energy into making it happen.
我产生出了一个想法，并且我们可能可以把它付诸实现，如果卡尔或者其他的董事有任何的好点子，他们就会是实现它。
I came away thinking that maybe we could work this out, and that if Carl or any other directors had any good ideas, they should bring them on.
正如我们之前讨论的一样，JSP宣称一直致力于实现内容和表示分离，那么我们可以因此认为它实现了目标，是吗？
As I've already discussed, JSP claims to have been designed for this separation purpose, and therefore we should assume it achieves its objectives, right?
基于列表的提取的优点是，词汇列表常常来自可信的源，这意味着它的创建和维护可以实现一定程度的自动化。
One advantage of list-based extraction is that the word lists often come from trusted sources, which means its creation and maintenance can be automated to a certain degree.
我们使用另一个DIV元素来实现它，因为此对象可以容纳包括自身在内的所有其他对象。
We implement it with another DIV element because this object can contain all other objects including itself.
不过首先，我们可以为它指定一个标题，它可以通过在请求的选项中发送头部来实现。
But first, you can assign it a title by sending a header in the options for the request.
您需要的行为是常见的，因此可以使用您创建的每个提要检索器都可以实现的接口来表达它。
The behavior that you need is common so it can be expressed using an interface that each feed retriever that you create can implement.
在此除了告诉您这个事实，我并不想再做任何其它事，因为它并没有什么特别的地方，只不过如果您想实现它，您就可以做到。
I don't want to do anything more than dangle that tantalizing fact before you, because there's nothing special about it besides the point that you can do it if you want to.
它包含有创建、删除、更新和转换方法，可以实现这些方法以包含所有相应的逻辑。
It contains methods for creation, deletion, update, and transitioning that you can implement to contain whichever logic is appropriate.
XML本身并不足以实现这种功能；它太过随意，我们可以使用很多方法进行编码来对相同的数据进行描述。
XML in itself is not sufficient; it is too arbitrary in that you can code it in many ways to describe the same piece of data.
我们可以凭借它实现完整的备份与兼容性，而这是真正的数据管理策略的重要组成部分。
It will allow the full range of backup and forensics and compliance behaviors that form part of a real data management strategy.
它只需要实现一个远程接口，您可以自己定义这个接口，也可以让IDE自动生成它。
It only needs to implement a remote interface that you define or allow your IDE to create automatically.
云基础架构是实现这一目的的逻辑方式，因为它嵌入了许多功能，可以支持您实现有效的、高效的扩展。
The cloud infrastructure is a logical way to do this since it embodies many capabilities you will need for effective, efficient scaling.
如果必须调用GC，那么可以在非紧急阶段或空闲阶段实现它。
If you must call GC, do it during a non-critical or idle phase.
美国人若是都延长了工作年限，那么就能设立一个经济目标，它并非遥遥无期，而是可以实现的。
If Americans were to work longer, they could set a financial goal that is attainable rather than forbiddingly distant.
虽然可以容易实现它，但是它没有像最初设想的那么有用。
While this was easier to implement efficiently, it turned out to be less useful than initially thought.
要提高泛型代码的有效性，可以指定一个上限（或下限），而不是指定某个泛型类型参数的精确类型。 这可以使用有界通配符来实现，它的形式为 “?
To increase the usefulness of our generic code, instead of specifying the exact type of a generic type parameter, we can specify an upper (or lower) bound instead.
另一种方案是开发者可以选择实现Web服务，它遵循他们在UDDI注册中心发现的wsdl定义。
Alternatively, the developer may choose to implement a Web service that complies with the WSDL definition they discovered in a UDDI Registry.
handleData函数被实现为处理JSON数据，但是可以对它进行定制，使之处理其他数据类型。
The handleData function is implemented to handle JSON data, but you can customize it to handle other data types if you choose.
为了更好地与浏览器集成，KParts定义了一个称为BrowserExtension的附加接口，并且可以由组件来实现它。
For a better integration with browsers, an additional interface called BrowserExtension is defined by KParts and can be implemented by components.
为了更好地与浏览器集成，KParts定义了一个称为BrowserExtension的附加接口，并且可以由组件来实现它。
For a better integration with browsers, an additional interface called BrowserExtension is defined by KParts and can be implemented by components.
应用推荐