尽管油漆通常是用嘴喷上去的，但我们可以假定惯用手在操作中起了辅助作用。
Even though the paint was often sprayed on by mouth, one can assume that the dominant hand assisted in the operation.
如果婴儿并未表现出不习惯，且继续表现出对新刺激的适应，那么就可以假定，婴儿无法识别出新的刺激有什么不同。
If the infant fails to dishabituate and continues to show habituation with the new stimulus, it is assumed that the baby is unable to perceive the new stimulus as different.
如果您未看到异常或装入模块错误，那么您可以假定它成功了。
If you see no exception or load module errors, you can assume it succeeded.
基于微软的承诺，我们可以假定CSS标准的兼容性将会更好。
Based on Microsoft's promises, we can assume better Cascading Style Sheet (CSS) standards compliance is coming.
那么，可以假定，如果我们按照之前的规则,应该只有一个是正确的。
So, presumably, if we follow our rules so far only one of these should be correct.
我们可以假定，在这里，我甚至可以做一个是机器相关的解决方案。
We can assume here that I can even do with a solution that is machine dependant.
由此就可以假定月球的运动以及物体的落地都受同样的引力规律控制。
this made it eventually possible to assume that the motion of the moon and the fall of a body on earth could be governed by the same law of gravitation.
既然邪恶存在，根据外在行为反映一个人内心的原理，我们可以假定上帝是邪恶的。
And since evil exists, and according to the principle that our works define who we are, we can assume that God is evil.
你可以假定会有很多“不良”内容出现在发布平台上，但是这并不意味着会有人买它。
One can also assume that lots of "bad" writing will find its way into publication. But that does not, of course, mean that anyone will buy it.
我们可以假定一个32 -比特的质询，试运行的候选机器必须在一个小时之内回答它。
We can issue 32-bit challenges that must be answered within an hour to candidate machines as a screening test.
为了让我们在此处的交流变得有意义，我们可以假定我们事先就怀着某种目的并带着责任心。
In order to give some form and function to communication here, let's assume that we have some kind of response or outcome in mind.
gcc编译器套件已被广为应用，大部分项目完全可以假定它为很多目标平台的一个可选项。
The GCC compiler suite is sufficiently widely available that most projects can reasonably assume that it will be an option on a broad variety of target platforms.
由于Slicr应用程序中没有树小部件，因此可以假定GWT始终将这些图片放在输出中。
Because you have no tree widgets in the Slicr application, you can assume that GWT always puts these images in your output.
此示例非常简单，由于使用的是WSDL文件，因此可以假定创建服务的工作已经完成了。
This sample is very simple, so since we are using a WSDL file, we can assume that the work has been done to create the service.
如果经过一段时间还没有接收到来自某个服务的通知，Nagios还可以假定该服务已经停止。
Nagios can also assume a service is down if it has not received notifications in some period of time.
由于您可以假定截取收集器能“看到”每一个事件，因此实现的跟踪程序通常为平均时间间隔类型。
Because you can assume that an intercepting collector "sees" every event, the tracer type implemented would usually be interval averaged.
既然米兰人的天分也并不差，那么我们可以假定在米兰也诞生了一位和达芬奇同样天资聪颖的小家伙。
People in Florence weren't genetically different, so you have to assume there was someone born in Milan with as much natural ability as Leonardo.
我们可以假定，在空隙空间的一个数学点上液体质点的局部速度和浓度梯度之间无相关性。
We may assume that there is no correlation between the local velocity of a liquid particle at a mathematical point inside the void space and the concentration gradient.
第二个pthread_create调用后，主线程和线程b都可以假定线程a存在(或已停止)。
After the second pthread_create call, both the main thread and thread "b" can assume that thread "a" exists (or has stopped).
我们可以假定他们二人都可以成为世界巨星，不过那就是为什么总会有那么些相似的结局了。
There were postulations that both would transform into superstars, but that is where the similarity ends.
在第一个pthread_create调用完成后，可以假定线程a不是已存在就是已结束并停止。
After the first pthread_create call completes, you can assume either that thread "a" exists or that it has finished and is now stopped.
问题就是要使移动的瓶子数最小化。你可以假定唯一的问题就是使箱子间的移动次数最小化。
The problem is to minimize the number of bottles that are moved. You may assume that the only problem is to minimize the number of movements between boxes.
如果打开通道，进行几次操作调用，然后成功关闭通道，则可以假定通道未以意外方式关闭。
If you open the channel, make several operation calls and close the channel successfully, then you can assume that the channel did not close unexpectedly.
这是出于空间的考虑，要求你这么做是因为，你总是可以假定所有的，芯电子轨道都已经填满了。
That happens because of space issues that you were asked to do that, because you can always assume that all of the core orbitals are already going to be filled.
然后，与热点图相同，团队可以假定那些包括任意类别的高探索因子的故事要比那些不含这些高探索因子的大。
Then, similar to a Heat Map, the team can assume that the stories involving high Exploration Factors in any category are larger than those stories that do not.
该大流行病毒已迅速成为世界各地的首要流感毒株，因此可以假定乌克兰的大多数流感病例由H1N1病毒导致。
As the pandemic virus has rapidly become the dominant influenza strain worldwide, it can be assumed that most cases of influenza in Ukraine are caused by the H1N1 virus.
审计师在上年度负责一项工作之后，本年度又对该工作提供保证服务，则可以假定客观性受到了损害。
Objectivity is presumed to be impaired if an auditor provides assurance services for an activity for which the auditor had responsibility within the previous year.
在哈利第一次穿越的时候只有很少的人，但可以假定巫师可以在任意时间在对角巷和破釜酒吧之间往来。
It has rarely been mentioned since Harry's first time through, but presumably wizards need to pass through it any time they travel between the Leaky Cauldron and the rest of Diagon Alley.
你要被认定为失业人口，就必须正处在求职过程中，这样人们才可以假定你的失业是非自愿的，你其实更愿意去工作。
To be counted as unemployed you have to be looking for a job, so one can assume that the unemployed are involuntarily unemployed and so would prefer to work.
你要被认定为失业人口，就必须正处在求职过程中，这样人们才可以假定你的失业是非自愿的，你其实更愿意去工作。
To be counted as unemployed you have to be looking for a job, so one can assume that the unemployed are involuntarily unemployed and so would prefer to work.
应用推荐