有时候，朋友会借给你一本教科书，或者给你一个可以依靠的肩膀。
There are times when a friend will lend you a textbook, or a shoulder to cry on.
当灾难发生时，我们有一套可以依靠的熟练的回应。
When adversity strikes, there is a well-rehearsed repertoire of responses on which we can fall back, with relief.
人们认为神是我们凡人在需要帮助时可以依靠的存在体。
God is thought to be an entity in which we mortals can turn to when in a time of need.
你说想找一个可以依靠的男人，我多想说，其实我可以。
You say want to find a man who can rely on, I want to say more, in fact, I can.
把最好的给你意味着有一个可以依靠的朋友一直在你身边。
Wanting the best for you means wanting you to always have a friend you can count on.
API中不包括的组件的所有行为不是客户机编程人员可以依靠的行为。
Any behavior of a component that isn't included in the API is not behavior that the client programmer can rely on.
在这瞬息万变的世界中，唯一真正可以依靠的就是内在—内在的心。
The only true refuge in a world of changing forms and situations is found inside—inside the heart.
我知道无论是在身体上还是精神上，你都想找到一个可以依靠的男人。
I know that you want to find a man on whom you could rely, both physical and mental. persons in your situation may all think like you.
有时候，有个可以依靠的肩膀，和一个懂我的沉默的人，就是我唯一需要的。
Sometimes, one can rely on the shoulder, and a read my silence, is the only thing I need.
有时候，你需要的不过是一双可以依靠的臂膀，一个能读懂自己沉默的人。
Sometimes you need to be a man who can rely on a pair of arms, a person who can read your silence...
可是她们在离开家庭以后又是那样地渴望爱情，渴望一个可以依靠的肩膀。
But they leave the family and later was so eager to love, yearn for a shoulder to lean on.
有时候，有个可以依靠的肩膀，和一个懂我的沉默的人，就是我唯一需要的。
Sometimess having a shoulder to lean on and having a person who understands my silence is the only thing I need.
我们都需要一个哭泣时可以依靠的肩膀，那里有无尽的关爱，无需任何条件。
We all need a shoulder to cry on, to learn on, where love and care is plenty and ample, without any conditions laid.
在属性规范化后，可以依靠的属性中的每个记号是通过空白来与其邻居区分开来。
After normalization of attributes, you can count on every token in an attribute being separated from its neighbors by whitespace.
还有许多虐待儿童者往往没有任何可以依靠的朋友或亲戚给他们一些帮助或建议。
In many cases, these parents don't have any friends or relatives to go to for help and advice.
——有时候，有个可以依靠的肩膀，和一个懂我的沉默的人，就是我唯一需要的。
Sometimes having a shoulder to lean on and having a person who understands my silence is the only thing I need.
他们两个是我接近真相过程中唯一可以依靠的铁证，也是我洗刷冤屈的唯一机会了。
Those two represent the only concrete evidence I have ever come close to finding. They're also the only shot I got at clearing my name.
如果说现在的你无法决定，找个可以依靠的朋友或者一个专业的顾问来帮你走上正途。
If you don't have good answers now, then don't be afraid to lean on a trustworthy friend or find a professional advisor to set you straight.
在认识你之前，从来没有人相信我是可以依靠的一个人；也是你，才让我自己相信了自己。
I have never known anyone who actually believed that I was enough until I met you, and then you made me believing too.
当你在职业生涯中执行你的A计划时，记得也保留计划B——一个你可以依靠的备用计划。
As you move along Plan a of your career, maintain a Plan B as well -an alternative course to rely.
他有隐晦的嘴角，她有直白的眼神，他需要生命中的激越，她需要一个可以依靠的肩膀。
An obscure expression settle on the comers of his mouth but he has a desire for vehement life. There is a frank look in her eyes but she needs a man's shoulds to rely against.
男孩心里也害怕，但他没有，也不能表露出来，他知道，他要给女孩一个可以依靠的港湾。
The boy in the mind also afraid, but he didn't, also cannot show and he know, he wants to give the girl a may depend on the harbor.
如果你仅仅重新架构设想，核心信念将不断推动你的事业，巧妙地找到另一个可以依靠的设想。
If you just reframe the assumption, the core belief will keep driving your game by cleverly finding another assumption to hang its hat on.
当你在职业生涯中实行你的A计划时，记得也留一份B计划——一个你可以依靠的备用计划。
As you move along Plan a of your career, maintain a Plan B as well - an alternative course to rely.
然而，使用NOLOCK(即使“每个人”多多少少都用过这个方法)通常是最后一个可以依靠的手段。
However, with NOLOCK (even though "everyone" has used it at some point or another) is generally considered a last resort.
人们更加能够相信它提供的服务不是敷衍了事的万金油，而是在广大范围内都可以依靠的最后一根支柱。
And it will be able more credibly to offer its services, not as a panacea, but as a court of last resort in the wider world.
你可能是一个顽固派，但是你踏实稳重，是别人可以依靠的对象。你还是个感官主义者，喜欢美味佳肴，崇尚浪漫和物资。
You may be stubborn, but your steady demeanor makes you someone others can count on. You're also a sensualist who loves good food, romance and material goods.
我们的一些最有根据的信条，并没有什么可以依靠的保护，只有一分对全世界的长期请柬邀请大家都来证明那些信条为无所根据。
The beliefs which we have most warrant for, have no safeguard to rest on, but a standing invitation to the whole world to prove them unfounded.
我们的一些最有根据的信条，并没有什么可以依靠的保护，只有一分对全世界的长期请柬邀请大家都来证明那些信条为无所根据。
The beliefs which we have most warrant for, have no safeguard to rest on, but a standing invitation to the whole world to prove them unfounded.
应用推荐