目前的测谎技术主要依赖于测定心跳的变化、是否出汗和大脑活动，以及血液中压力激素水平的变动，这些都有可能给说谎者以可乘之机。
Current approaches for lie detection rely upon detecting changes in heartbeat, sweating or brain activity. Changes in the levels of stress hormones in the blood can also give a liar away.
她（激动地）争辩道，我们的组织已经失去最初的理想，我们的组织象个“月亮卫队”，那样只会给权力以可乘之机。
She argued (with feeling) that the organization had lost sight of its original ideals, and had become a moonist militia that would only play into the hands of the powers.
理论上，那样就不会给病原体以可乘之机，从而达到抑制传染和恢复原来健壮体格的目的。
Theoretically, that would leave nothing for pathogens to make use of, thus suppressing infection and restoring, as it were, an iron constitution.
但是这些新企业的后台老板们正指望着从规则的调整和最新的科技中获得可乘之机。
But those behind the new ventures are counting on changes in regulation and technology to work in their favour.
尽管任何有多个太阳的太阳系都提供了巨大的焦化机会，他们都不会给生命以可乘之机。
While perhaps offering great tanning opportunities, any solar system with multiple SUNS would probably never allow life to develop.
那么如果我们等待和平谈判的条件成熟，我们将等待很长的时间，同时也就给各处的激进份子有可乘之机。
Well, if we wait for the conditions to be ripe to talk peace, we will be waiting a long time, and in the meantime we will be giving the initiative to extremists, everywhere.
新技术的出现使一些坏家伙有了可乘之机。
你永远都不会知道，在哪儿你就会冒出一个美妙的想法，你不会愿意给遗忘这美妙的想法以可乘之机的，对吧？
You never know where you'll get a fantastic idea, and you don't want to take chances on forgetting something fantastic.
缓冲区溢出导致许多软件出现漏洞，并因此为恶意开发提供了可乘之机。
Buffer overflows cause many software weaknesses and, therefore, are the basis of malicious exploits.
指会计人员利用业务上的漏洞和可乘之机，故意漏记银行存款收入账，伺机转出转存占为己有。
Refers to the use of business accounting personnel on the vulnerability and opportunity, intentional omission of bank deposit income account, to turn transferred for himself.
在不知道是否对路的时候去完成任务就给到截止日期才出现猛然清醒留下了可乘之机。
Tackling an assignment without knowing you're on the right path leaves the opportunity for a rude awakening on the due date.
蜀黍在这里不得不提醒一下，你可能没有意识到，有时给不法分子可乘之机的，正是你自己，一些不经意的举动，就会泄露自己重要的个人信息。
Milo here have to remind you that you may not be aware that sometimes give criminals an opportunity, it is your own, some casual, will reveal their personal information is important.
清单并非包罗万象，但有几个主要指标，而不应接受加入可乘之机。
The list is not exhaustive but a few major indicators of what should not be acceptable while joining an Opportunity.
但是，linkback也为垃圾信息散布者提供了滥用Weblog 的可乘之机，这些散布者会发送所谓的 “sping”（即 “spam ping” 的缩写）。
But, linkbacks also open up opportunities for spammers to abuse Weblogs, sending what are called "spings" (short for "spam pings").
例如自私自利，好吃懒做等，你如果不愿坦诚面对，尽力节制，而纵容自己在里面寻求满足，那么将给予人以可乘之机，为自己带来失败的伏笔。
For example, egoistic, lazy, if you do not want to frankly face, try to control, and indulge in seeking to meet, so will give people the opportunity to bring themselves failed, foreshadowing.
但若纵容这种怠惰的情况存在，甚至沉溺于怠惰，则危机必伴之而生，除了本身的退化之外，也给外敌有可乘之机。
But if you connive this kind of lazy situation exists, even addicted to laziness, then crisis will with the students, in addition to its own degradation, but also to have the opportunity to enemy.
动车组列车环境舒适，秩序较好，部分旅客防范意识弱化，给了犯罪嫌疑人可乘之机。
The comfortable conditions and good order on MU trains may weaken some passengers' sense of prevention and give some suspects chances to commit crimes.
尽可能杜绝一切可能被不法分子利用的可乘之机，配合我中心做好大厦的安全防范工作。
All may be possible to prevent the illegal use of the opportunity to do a good job in building the center in coordination with security.
请您不要在公区堆放各种物品，不给犯罪分子留有可乘之机，不留火灾隐患，保证消防通道畅通。
Please do not pile up all kinds of items in the public area, do not give criminals an opportunity left, leaving the potential of fire, ensure smooth flow of fire exits.
这一奇葩商品给了犯罪分子可乘之机，它们可以通过这些面具在作案时隐藏身份，逃避警察追捕。
Reason for stopping: Some criminals may also buy the mask, and use it as a tool to hide their identity while committing a crime, which may hinder the police from finding the criminals.
否则，就会给那些善于运用花言巧语和投其所好的人提供可乘之机，并伤害那些直言不讳的忠诚之人。
Otherwise, opportunities are exploited to the advantage of those with sweet words on the lips to tickle the ear of others, only to hurt those loyal people outspoken in their remarks.
IP协议由于缺乏对安全性的考虑，存在一定的安全缺陷，给黑客攻击网络以可乘之机。
Since TCP/IP shows less consideration to security, some shortcomings in security are in existence, which provides Hacker opportunities to attack network.
由于现行法规对合营及其会计处理尚缺乏明确的规定，给一些公司操纵会计利润及资产规模以可乘之机，影响了会计信息的可比性和真实性。
Due to lack of definite regulations in joint ventures and their accounting process, the existing codes and regulations give room for some companies to manipulate accounting profit and assets scope.
由于现行法规对合营及其会计处理尚缺乏明确的规定，给一些公司操纵会计利润及资产规模以可乘之机，影响了会计信息的可比性和真实性。
Due to lack of definite regulations in joint ventures and their accounting process, the existing codes and regulations give room for some companies to manipulate accounting profit and assets scope.
应用推荐