仅仅几年前，我的竞选活动还被认为稀奇古怪，但现在它已经被全球权威机构认可为主流思想。
Just a few years ago, my campaign may have been seen as cranky, but it's now a mainstream view that is being recognized by leading global institutions.
工作日购买任意全价电影票，只需半价即可为朋友购买第二张电影票，生日当天也可免费购买第二张电影票！
Buy any full price movie ticket on weekdays, you can buy a second ticket for a friend for only half price, or a second ticket for free on your birthday!
1831年，史密斯最终被伦敦地质学会认可为“英国地质学之父”，这不仅是因为他的地图，而且是为了其他更重要的原因。
In 1831 when Smith was finally recognized by the Geological Society of London as the "father of English geology", it was not only for his maps but also for something even more important.
他对Gran 前后不一致的态度，以及之后他对她的控诉，成为那个时代中一段被普遍认可为事实的历史，将她压得喘不过气来。
The wavering views he voiced about Gran and how he wrote her out of what would become a definitive popular history of the era, crushed her.
淡水养鱼大有可为。
该方法可为黄精物质基础研究与质量控制提供参考。
The method can provide a reference for the material base research and quality control of the decoction of Rhizoma Polygonati.
宽带可为增长和就业提供动力。
尽可能匿名完成，你可为此表扬自己。
Do it as anonymously as you can. You’ll be able to pat yourself on the back.
可为网站拍摄和发布视频，或者写文章。
这样可为缓存后的文件提供一个抽象层。
Doing so provides a layer of abstraction around the cached file.
屏幕截图可为您进行脱机转换提供方便。
Screen captures are handy for working on your transformation offline.
这里有关于爱情诗及情书的好书可为你参考。
Here nice book about Love Poems &Love Letters for your references.
杨树还可为森林产业提供木材、纤维和薪材。
Poplars also provide wood, fibre and fuelwood for forest industries.
此信息可为您提供您开始调优查询所需的构建基块。
This information should provide you with the building blocks you need to get started with tuning queries.
潘兴说，碳信用可为恢复鱼类和鲸鱼种群提供额外奖励。
Carbon credits could provide additional incentive to rebuild fish and whale populations, Pershing says.
“可为什么呀？”他心不在焉地威胁要离婚时，利萨问道。
"But why?" Lisa asked, of the divorce he vaguely threatened.
除了电子游戏，这种技术还可为触屏提供更好的感官反馈。
Beyond gaming, the technology can also be used to provide better sensory feedback when using touch screens.
创建空白业务空间或使用模板时，可为业务空间指定名称。
When you create an empty business space or use a template, you specify a name for the business space.
不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。
Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord.
同时，客厅相当宽敞，如果你需要家具，业主可为你安排。
Also, you'll notice the living room is large. The landlord will also provide furniture if you need it.
在线图书馆可为读者提供远远超过实体书架所能提供的信息。
Libraries will be able to offer users access to information far beyond their physical book stacks.
如您所见，通过主服务器配置，可为每个目录单独配置选项。
As you've seen, options can be configured on a per-directory basis through the main server configuration.
宽边帽子可为眼睛、耳朵、脸部和后颈提供良好的防晒保护。
A hat with a wide brim offers good sun protection for your eyes, ears, face, and the back or your neck.
风险管理需求的预测研究成果可为风险管理策略提供输入信息。
The findings from the forecast studies on risk management needs provide inputs into risk management strategies.
斯奥迪斯假定上帝的正义性可以被见证，可为地上的人所证明。
A theodicy assumes that God's justice can be witnessed, that it can be accounted for here on earth.
但如果你想算出最佳结婚时间，这个公式可为你提供一个参考。
But if you want to work out the right moment to start getting serious, this gives you a mathematical framework.
编写良好的用例可为体系结构、分析和设计活动提供坚实的基础。
Well-written use cases act as a solid foundation for architecture, analysis, and design activities.
编写良好的用例可为体系结构、分析和设计活动提供坚实的基础。
Well-written use cases act as a solid foundation for architecture, analysis, and design activities.
应用推荐