bitter可与tears搭配，而sour则不可。
经过一番艰苦战斗，小鼠们不可避免地输了，他们与大鼠被一块隔板分开，但是他们可以看见、闻到和听到对方——对失败者来说可很有压力啊。
After the turf battles that the young mice inevitably lost, the mice were separated by a partition that allowed them to see, smell, and hear one another - a stressful experience for the loser.
在本文中，我会介绍如何将双向MQ应用程序公开为JMS服务，并将他们与可中断及不可中断流进行同步或是异步集成。
In this paper, I show you how to expose two-way MQ applications as JMS services and integrate them, synchronously or asynchronously, with interruptible and non-interruptible flows.
我们可与去探讨，二加一等于三的这个事实，但是我们不可能有一天真的碰到数字，在现实世界中碰到个叫“数字三”的东西。
We are able to talk about the fact that two plus one equals three, but it's not as though we ever come across Numbers — number three itself — anywhere in the empirical world.
抱怨嘉能可的成功和神秘一定表明其有不可告人之处，很有可能是与嘉能可做生意吃亏的交易方的一种吃不到葡萄说葡萄酸的心理。
Mutterings that Glencore’s combination of success and secrecy must mean it has something to hide are probably just sour grapes from those who have been on the wrong end of a trade with it.
bpel流有两种不同的类型——可中断流与不可中断流。
There are two types of BPEL flows — interruptible and non-interruptible.
在现代，这些东西对于个人来说通常是太复杂而且不可能完成一个可与现有产品竞争的标准。
In the modern age, these things are generally too complicated for a single person to do to a standard where the result can compete with off-the-shelf components.
简单的说，反语是词面与语义之间的隔阂，这个空间在讲者与听众之间可形成一种只可意会不可言传的交流。
Irony, put simply, is a gap between words and their meaning, a space across which speaker and listener exchange a knowing wink.
领导力：现有的卫生系统不可能自然地产生更公平和具有更高效率(运转更好)与效益(可实现其目标)的模式。
Leadership: Existing health systems will not naturally gravitate towards more fair, efficient (those that work better) and effective (those that achieve their goals) models.
克里斯蒂娜说自己与迈可太相似了，所以迈可不可能像耍弄其他人一样耍弄她。
Christina says she and he are too similar for him to be able to manipulate her like he can manipulate others.
结合外国刑法学关于不能犯的理论，论述了可罚的未遂犯与不可罚的不能犯的区别及判断方法。
The paper also probes into the foreign impossibility theory and puts forward some advice on how to differentiate the two kinds of impossibility.
在翻译的可译性与不可译性之间，既由于语言的个性而相互对立，又由于语言的共性而相互统一。
Therefore, translatability and un-translatability are not only opposite due to linguistic specific property but also a unity due to linguistic generality.
对铅锌矿冶炼厂生产作业进行自动化技术改造，通过上位机与下位机的有机结合，对精矿冶炼过程中的电极电流进行控制，实现熔炉温度控制，解决了传统手法可测不可控的难题。
Through a combination of upper and lower engines, the electrode current in the smelting process is controlled to achieve the purpose of controlling the temperature of smelting furnace.
同样，即便是同一个人，他的意识和脑不是一体，但也可与他的脑有相互作用，这有什么不可以的呢？
Similarly in a person, if the mind and the brain are not the same entity, the mind can still interact with the brain. Why can't this be the case?
可译与不可译是一个相对的概念。
Translatability and untranslatability are a relative concept.
对反兴奋剂斗士来说曾经相信是不可能的胜利，当体育行业在与兴奋剂的战争移到新的前沿时，由于强有力的新盟友的帮助，现在胜利是伸手可及了。
A victory anti-doping crusaders once believed impossible is now within reach with the help of powerful new Allies as the war on performance-enhancing drugs in sport moves on to new front.
抓好认识实习可促进理论教学，理论教学与实践教学密不可分。
Realizing the practice can promote the theory teaching, which is connected with practical teaching.
火电厂主汽温被控对象具有大迟延、非线性时变的特性，且在实际运行中存在诸多可测与不可测的扰动。
The main-steam temperature with characteristics of nonlinear and time-variant of long dead time are often affeacted by many measurable and immeasurable disturbances in operation.
研究表明，采用前馈和反馈技术的有源噪声控制分别与控制理论中的干扰可测和干扰不可测的自适应控制相对应。
The research shows that the active noise controls adopted feedforward technology or feedback technology is correspond to adaptive control with measurable noise or immeasurable noise.
采用半定位方法测定了柠条丛生物量(鲜重)可食与不可食部分之比及生物量的干鲜比及其营养成分。
By the means of semi-stability, the ratios of edible part and non-edible part, dry and fresh parts of its biomass were tested, the nutrient components were given.
受文化因素的制约，汉语隐喻移植于英语时，大致表现为可译与不可译两种情况；
The translation of metaphor takes on two trends of translatable and un translatable qualities when Chinese metaphor is being transplanted into English.
如果本地域控制器和全局编录不可用，BINLS VC使用那些该本地站点之外(首选那些可与最低成本的站点)。
If local domain controllers and global catalogs are not available, BINLSVC USES those that are outside of the local site (preferring those that are available with the lowest site cost).
本文在第一章首先介绍了有关中国古诗英译可译与不可译的争论。
In the first chapter, the paper introduces the argument whether classical Chinese poetry is translatable.
新能源金融(New Energy Finance)的MichaelLiebreich承认，在大多数地区可再生能源电力与燃料在“可预见的未来”会比不可再生能源电力与燃料贵许多。
In most places, concedes Michael Liebreich, of new Energy Finance, renewable power and fuels will be more expensive than the dirtier sort for the "foreseeable future".
根据不同的标准，可以将推定分为立法推定与司法推定；可反驳的推定与不可反驳的推定等种类。
According to different kinds of criteria, the presumption can be classified into legislative presumption and judicatory presumption, refutable presumption and irrefutable presumption, etc.
根据不同的标准，可以将推定分为立法推定与司法推定；可反驳的推定与不可反驳的推定等种类。
According to different kinds of criteria, the presumption can be classified into legislative presumption and judicatory presumption, refutable presumption and irrefutable presumption, etc.
应用推荐