去年冬天我再去到那里的时候，他们有一个单独的大房子来养几十只鸡。
Last winter when I went here again, they had a big separate house to raise dozens of chicken.
如果您必须用一个单独的样式表只处理一个XML文档，那么该界面会很好地工作。
The interface works well if you have to process only one XML document with a single style sheet.
为了避免这种疯狂编译，将该临时表的声明移至一个单独过程中会更合适一些，该过程只在启动工作负载时执行一次。
To avoid this compilation frenzy, it is much more appropriate to move the declaration of the temp into a separate procedure, which is executed once when the workload is started.
华硕预计Padfone将在今年年底出货，而至于价格问题，公司只承诺Padfone的售价会比单独购买智能手机和平板电脑的价格更低廉。
Asus expects to ship the Padfone by the end of the year. As far as the price, the company would only comment that the Padfone would be cheaper to buy than a separate smart phone and tablet.
幸运的是，我们交付的组件只被一个其它组件直接使用，因此我们只有一个单独的主要用户。
We were lucky because what we were delivering was only directly used by one other component, and so we had just a single primary customer.
更糟糕的还在后面；在合并锁之后，同步的代码块中只包含一个递增序列，因而可以降低强度，转换成一个单独的相加。
And it gets worse; after coalescing the locks, the synchronized body will contain only a sequence of increments, which can be strength-reduced into a single addition.
我们注意到，只在配对药物单独使用而且现在由于存在耐药性而不再有效的情况下，才会出现问题。
We have seen problems only in cases where the partner drug was previously used on its own and is no longer effective due to resistance.
正因为这种假设，研究阅读行为的科学家们对单独的一只眼睛进行了测试，因为他们认为两只眼睛是在做同样的事情。
Because of this assumption scientists looking at reading behavior have just measured one of the eyes because they assumed the eyes were doing the same thing.
DB 2不会为所有受到影响的对象发出警报，而是只给您发一条警报，同时将所有报警对象的清单单独保存起来(因此可降低内存的消耗量)。
Instead of generating alerts for all affected objects, DB2 will just give you one alert and store a separate list for the objects under that alert (thereby reducing memory consumption).
XML 化只负责将非XML 数据转化成XML，进一步处理则是另一个要单独思考的问题。
XMLizing is only responsible for converting non-XML to XML, while further processing is kept as a separate concern.
我会只单独讨论君主国，按照我前面提到的顺序来进行，而且我会讨论这些君主国该如何治理和维持。
I shall consider solely the principality, weaving together the threads mentioned above as I go, and I shall discuss how these principalities can be governed and maintained.
对于他们，只记一份清单是不够的——“猎奇党”鸟人常常为不同的季节和不同的地点都单独列出一份清单，以便记录他们在哪儿看到的鸟最多。
Keeping a single checklist may not be sufficient - twitchers often keep checklist for particular seasons or locations to keep track of just where they've seen the many birds on their life list.
如果您只使用某个单独的输入和输出条件，会使模型的编辑变得更容易。
Using only a single input and output criterion makes editing the model easier.
在野生环境下见到的最后一只，是1990年在巴西发现的一只单独的雄性，但是2000年以后就再也没见到过了。
The last remaining member of its species known to be living in the wild, a lone male, was discovered in Brazil in 1990, but it has not been seen since 2000.
许多游戏的规则已经制定出来，但是没有一个国家可以单独地只玩自己的那套战略，就象我讲的故事里的第一个孩子那样。相反，要像第二个孩子玩的那种网络游戏。
Many of the rules have already been established, but no country will be able to play alone with their own strategies, like the first child in my story did.
相反，我们只编写了一个助手类，该助手类只从不同数据源中提取检索到的数据值，并将这些数据值放到一个单独的、经过合并的结构中。
Instead, we wrote one helper class that simply took data values retrieved from different sources and placed them into a single, consolidated structure.
如果您想故意实现这种行为，或只发生了一个单独的后续执行，又或者并行的分支在到达某个单独的停止节点之前已经重新联接，那么您可以安全地使用这些停止节点。
You can safely use them when this behavior is intended, when only a single sequential execution occurs, or when parallel branches rejoin before reaching a single stop node.
39岁的咖啡馆经理坂井纯一将咖啡馆里的21只猫咪称为自己的“员工”，还说“当猫咪觉得累了”，可以在第二层一个单独的房间休息。
Shop manager Junichi Sakai, 39, describes the 21 felines in the cafe as his "staff," adding they take a rest in a separate room on the second floor "when they are tired."
尽管加密的密码可以单独计算，而且只在fixture中直接使用，但是视图中使用的模板替换和部分工作是相似的，这会简化我们的任务。
Although the encrypted password could be calculated separately and just used directly in the fixtures, the template substitution used in views and partials works similarly, simplifying our task.
每个单独节点都有属于其本身节点的整个配置，并且只具有其他节点的serverindex . xml。
Each individual node has the entire configuration pertaining to its own node and just the serverindex.xml of the other nodes.
另一项研究显示，每周只单独注射一次Byetta的糖尿病患者在十五个星期内减掉了八磅。
According to another study, diabetics who had a weekly injection of Byetta alone lost 8 pounds after 15 weeks.
Web是其自身的媒介，Web上的应用程序应该单独设计，而不能只简单克隆桌面应用程序。
The Web is its own medium, and apps that are on the Web should be designed differently, rather than just as desktop application clones.
对于无法只使用任何其他单独工具的软件开发环境，mashup应用程序可以提供非常有价值的特性。
Mashup applications provide valuable features in a software development environment that cannot be matched by any other stand-alone tool.
一个狱警将他单独领到了一间安全室，Sucre问他为什么不能进入公开探访区，狱警只说，“问你的探访者。”
Sucre asks why he’s not going to open visitation, but the C.O. just says, “Ask your visitor.”
答题卡可设置嵌入试卷中，无须特殊纸张和单独印刷，只须普通的打印纸或复印纸即可，有效地降低了成本。
Sheet can be set into the test without special paper and printing alone, just ordinary printing paper or copy paper, effectively reduce the cost.
他们还发现不需要小鼠和脊椎动物的其他酶的帮助、只在NMNAT单独存在下就足以保护神经元。
They also found that NMNAT alone and not the enzyme partner found in mice and other vertebrates was sufficient to protect the neurons.
因为天色尚早，大街上又只容许礼节性的问候，阿切尔渴望能与梅单独在一起，向她倾吐他的柔情蜜意、他的急不可耐。
Early as it was, the main street was no place for any but formal greetings, and Archer longed to be alone with May, and to pour out all his tenderness and his impatience.
大洋洲是一块单独的陆地，但它与亚洲之间只隔着很浅的海域。
Oceania is a separate landmass, but it is separated from Asia by very shallow water.
并不是只与单独一个人的交流才包括到你成为的过程中。
Not a single interaction with a single person is left out of the process of your becoming.
并不是只与单独一个人的交流才包括到你成为的过程中。
Not a single interaction with a single person is left out of the process of your becoming.
应用推荐