我会给你送一个不同平日的祝福，因为有四字一年只说一次：元旦快乐！
I'll send you a different weekday blessing, because there are only four words to say once a year: Happy New year!
范马尔维克说，罗本在过去的三个星期里，只进行过一次完整的训练。
Van Marwijk said Robben had had only one full training session in the last three weeks.
他们也不至于被说成完全失败，尽管只在43年前有过一次少得可怜的世界杯的夺冠记录和欧锦赛斩获的捧杯零记录。
The answer is that they don't lose all that often, despite a meagre tally of one World Cup, 43 years ago, and no European championships.
这次我在家站稳了自己的脚，说我不会离开家，而且只接受一次采访。
This time round I stamped my little foot and said I would not move from my house and would do only one interview.
“拉尼娜通常会给美洲西南部带来干燥的冬季，对于一个在过去的五个冬天里一直是普通降雨并且只经历了一次积雪的地区来说可不是个好消息。”Patzert说。
“For the American Southwest, La Niñas usually bring a dry winter, not good news for a region that has experienced normal rain and snowpack only once in the past five winters,” said Patzert.
Sloan说，在2009年，落难的宇航员只被成功营救一次。
In 2009, Sloan says, the stranded astronaut was rescued only once.
芭芭拉手里抛玩着一个供猫咪追逐的玩具，说：“我跟大卫分别在两个房间工作，有一次我打算递张纸条给他，便在一只猫的身侧贴了那张便签，让它带过去。”
"David and I work at opposite ends of the house, " Barbara says, flinging a cat's crinkle toy.
这位老太太说："自从去年夏天我参加了这个麻将小组后，我只赢了一次，一共才二十美元。 直到上星期，我才忽然省悟到，我一直在受那三个人的欺骗。"
Since I joined the majong team last summer, I've won only once for just !0.
如果说“有一只甚至成功穿越了两次”，那这句话是说榛睡鼠们只选择过马路一次，还是实际上除那只成功者以外，所有榛睡鼠都没能在第二次尝试中生还？
And if one "manages to do it twice", does it mean the dormice choose to cross the road only once, or does it actually mean that none of them survive a second attempt at crossing the road?
他们在一个小酒馆里坐着。只听小老头儿说：“还记得50多年前我们第一次相会时候的样子吗？”
Sitting at a cafe, the little old man says, "Remember the first time I met you over 50 years ago?"
伊丽莎白·韦斯特说，摄制组第一次去赞比亚时，她正休产假，所以在纪录片的制作上她只参与了“有限的工作”。
Betsy West said that she was on maternity leave during the first trip to Zambia and played a "limited role" in the story's production.
调酒师再一次认真想了想：这家伙现在就是用两只脚都站不直，更别说用一条腿了……于是说：“好！”
The bartender once again pondered the bet. The guy couldn't even stand up straight on two feet, much less one.
他说在马西纳号经营的30年间，同样的案例之前只发生过一次。
He said the Mahina has only seen this type of case one other time in its 30 years of operation.
但是他说，要正确地看待这个问题，他指出，假如一个人按日本人通常的饮食习惯连续饮用这种牛奶一整年，积累下来的放射性也只相当于做一次CT检查的量。
But to put this in perspective, he pointed out that if someone on a typical Japanese diet drank this milk for a whole year, the accumulated radiation would equal that from a single ct scan.
他说他终于谨慎的进行了第一次试飞。在这次试飞中，他的飞行器只飞离地面两英尺。
He said he had made his first cautious flight only two feet up at first.But to Moshier, two feet up was like being in the heaven.
另一次，他又提醒说：“我们不能只利用从我的形象衍生出来的笑话，笑话里面也应该包含真正的见解。
And another: "We must not just use jokes that exploit my image – jokes should have genuine insights.
明白了一周只会见到我一次之后，他们显然都松了一口气，听到我说—“这也不再需要了”，他们简直如释重负了。
They were all obviously relieved when they realized that they would see me only once a week. And they were still more relieved when I said - "it won't be necessary any more."
夏普说：“我这辈子见过很多事情，但还是头一次见到人们根据一只章鱼的选择来下赌注。”
"I've seen a lot of things in my lifetime but this is the first time I've ever seen people making their picks based on what an octopus tells them," Sharpe said。
虽然标题说的是时间管理的五个步骤，但总的说来只有一个规则，那就是：一次只做一件事情并且做好它。
The headline promises five steps for time management, but they all come from a single principle: You can only do one thing at a time, so do it right。
“（使）每一封电子邮件都个人化。”社交媒体咨询公司-新营销实验室的总裁克里斯·布罗根说，“一次只发送一封（电子邮件）。
"Personalize each email, " says Chris Brogan, president of New Marketing Labs, a social-media consulting firm.
如果你只去过某地一次，你可以说once /一次：例如：I ‘vebeentoShanghai once /我只去过上海一次。
If you have been somewhere only one time, you say once /once: e.g.; I’ve been to Shanghai once / I ‘ve been to Shanghai once.
虽然标题说的是时间管理的五个步骤，但总的说来只有一个规则，那就是：一次只做一件事情并且做好它。
The headline promises five steps for time management, but they all come from a single principle: You can only do one thing at a time, so do it right.
比方说有一次，师父看到一只蛾飞进一盏卤素灯里往生了，她立刻将户外的灯全都换成低热度的电灯泡。
For instance, when She saw a moth fly into a halogen working light and die, She immediately changed all the outdoor lights to low-heat-emitting bulbs.
他说：“飞机在甲板上发现了至少四名海盗，另外该船还拖引着两只小船。最后一次报道说该船沿索马里海岸线向西航行”。
"The aircraft spotted at least four pirates on the deck and the vessel is towing two skiffs. It was last reported heading west towards the Somali coast," he said.
他说：“飞机在甲板上发现了至少四名海盗，另外该船还拖引着两只小船。最后一次报道说该船沿索马里海岸线向西航行”。
"The aircraft spotted at least four pirates on the deck and the vessel is towing two skiffs. It was last reported heading west towards the Somali coast," he said.
应用推荐