“再说，”狗又说，“我只要有一两根骨头，或一小块肉，就不会觉得难受了。”
"Besides," added the dog, "I should not be the worse for a bone or two, or a bit of meat."
乌里扬诺夫斯克州杜马议员根纳季•布达林表示，“公务员穿牛仔裤上班并不是什么大不了的问题，只要不影响工作。
A parliamentary lawmaker in Ulyanovsk named Gennady Budarin said, "Wearing jeans is not a big deal if it does no harm to work.
仙人吩咐，女孩的母亲将一根烧得通红的木头埋在花园中，只要它不燃尽，孩子便不会死去。
The mother was to take the glowing log out of the fire and bury it in the garden, and her child would live as long as it remained unconsumed.
活下来的富人发现自己更富了——只要靠继承遗产就行（卑尔根集团唯一的幸存者可谓暴富）。
The surviving rich, by mere inheritance, found themselves richer still (vastly richer, the sole survivor of the Bergen group).
只要举个例子就看得出来了：在这之前，我很少留意于草木花卉，可是现在我发现自己对路边每朵绽开的鲜花、每根生长的小草都兴趣十足。
To instance only one point: till then I had cared very little about plants and flowers, but now I found myself eagerly interested in every blossom, in every growth of the wayside.
从它初发的嫩枝旁沿茎插一根笔直的杆子；只要这树活着，杆子将一直指着地心。
Thrust a rod from its last shoot down the stem; it shall point to the center of the earth as long as the tree lives.
此数据模型是单根的xml片段，只要是格式良好的XML，这个XML片段就可以遵循任何模式或标准。
The data model is a singly rooted XML fragment that can follow any schema or standard as long as it's well-formed XML.
除非堆肥的温度很高否则千万不要将荨麻的根加入其中，只要叶子就好了——不然你就做好面临堆肥里长出新植物的风险准备吧。
Unless your heap is very hot don't add nettle roots, just leaves - otherwise you run the risk of them forming new plants in your heap.
不慎的时候只要一根火柴就足以引发森林大火，而想点燃一堆篝火却需要整整一盒火柴，真纳闷。
How is it one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire?
法国，德国，比利时和卢森堡同属于申根签证的区域，只要有一张该区域国家的签证，便可自由出入该区域其他国家。
France, Germany, Belgium and Luxembourg all lie within the Schengen Area, a border-free zone that can be visited on a single visa.
只要一想起梅根，他就喉咙哽咽，天旋地转。
Just thinking about Megan brings a lump to his throat and makes his head spin.
只要有一根网线，你就能在印度、捷克设立公司——你身处哪里一点都不重要。
You've got an Internet line, you can set your company up in India, you can set up your company in the Czech Republic — it doesn't really matter where you are.
这就是他喜欢杀它们的原因。现在是只要进了医院，每一根有希望救活的血管他都要救。
That's why he had liked to kill them. Now he had to save every viable vessel that entered the hospital.
我想让她知道只要她能留下我愿意在达沃市给她穿每一根针和线，即使有时那让我有些烦。
I wanted her to know that I would put every thread through every needle in Davao City just to make her stay, even if it did annoy me.
就是有九十九个困难，只要有一个坚强的意志就不困难。——杨根思。
There are ninety-nine difficulties, as long as there is a strong will not difficult. - Yang Gensi.
浴缸里看书的时候书老是掉？你只要一根可伸缩的牵狗绳就可以。
Have a habit of dropping books in the bath? All you need is a retractable dog's leash.
只要把它放到了我的存储根，覆盖现有之一。
Just put it to the root of the My Storage, overwriting the existing one.
他们野蛮，毫无荣誉感，一心只要将帝国连根带叶子铲除。
They are savage, fight without honour, and want nothing more than to eradicate the Empire, root and branch.
只要根集中的对象到讨论中的对象之间存在引用路径，对象便不会被垃圾回收。
An object will not be garbage collected as long as there is a path of references from an object in the root set to the object in question.
节能控制仪是一数码并内置有压差器的脉冲阀控制仪，最多能控制到204个脉冲阀，而这也只要用两根管子与RPB先导阀盒组串连起来就可以达到。
The Ecoserial device is a digital economiser with differential pressure gauge able to pilot until 204 valves by connecting itself to a pneumatic driving module RPB with only two threads.
例如，当你已经登入在根帐号，你有权力去即时删除在所有磁碟上所有的档案，只要一个简单的指令。
For example, when you are logged on as root, you have the power to instantly delete every file on every disk with one simple command.
也许你认为自己的生命好比一根微小的蜡烛，其实，只要你愿意，你就可以将这根微小的蜡烛变成一堆熊熊的篝火。
You may think you're your life is a tiny candle now, but you can turn it into a powerful bonfire if you would like.
线圈连接在一起，形成一个筒状根，继续只要成长为尖端不停转动。
The coils join together to form a tube-like root, which continues to grow as long as the tip keeps turning.
其实，火龙是一个魔鬼，他送给三个士兵一根小鞭子，然后说：“你们只要用力把鞭子抽响，就会有许多钱在你们面前跳。”
Actually, the fiery dragon was a devil and it gave the 3 soldiers a little whip and then said: "as long as you make efforts to whip it a lot of money will fall down in front of you."
只要企业所具有的知识血本和知识处分水准的上下区别是形成企业逐鹿上风的根正本源。
Only companies owned by the intellectual capital and knowledge management is the difference between high and low levels of business formation in the fundamental source of competitive advantage.
我看到自己又呆滞在了那扇开启的门前，门里的人是菲尔和梅根。多么熟悉的两个人！只要一眼，我就可以看出床上的两双脚各属于哪个人。
I see myself stunned at the opened door again, inside was Phil and Megan, whom I was so familiar with that I could tell their feet apart within the glance at the two bodies in bed.
我看到自己又呆滞在了那扇开启的门前，门里的人是菲尔和梅根。多么熟悉的两个人！只要一眼，我就可以看出床上的两双脚各属于哪个人。
I see myself stunned at the opened door again, inside was Phil and Megan, whom I was so familiar with that I could tell their feet apart within the glance at the two bodies in bed.
应用推荐