只要您的竞争对手愿意接受挑战，您也可以坚持下去。
As long as your competitor is up for the challenge, you might as well go for it.
只要确保您已经登录了。然后在你的个人信息描述下，您应该会看到一个更新支付方式的选项。
Just make sure you're logged in. And then under the description of your personal information, you should see an option for updating payment methods.
只要它能够稳定您的业务目标，以及可以用一系列技术、培训等实现，不要等待了，马上开始。
Well, as long as it takes for your business goals to stabilize and to be fully realized through a stable set of technology, training, and techniques. Not by next Tuesday.
只要你爱孩子并提供给他们基本的需要，您的孩子会成为最好的孩子。
As long as you love them and provide their basic needs, your kids will turn out fine.
但作为编程问题，进程或资源是否是“主动”方就不是特别重要(只要确保您理解了您的意图)。
But as a programming matter, it does not matter greatly whether a process or a resource is the "active" party (just make sure you understand your intention).
只要您的代码是位于同一个逻辑层中，清单4中的代码效果很不错。
As long as your code all exists in one logical tier, the code in Listing 4 works nicely.
只要认为J2EE应用程序授权本身不足以解决您的问题，下一个问题就是要确定是否构建或购买授权解决方案。
Once you get to the point where you determine that J2EE authorization alone is insufficient, the next question becomes whether to build or purchase an authorization solution.
只要你爱孩子并提供给他们基本的需要，您的孩子会成为最好的孩子。
As long as you love them and provide their basic needs, your kids will turn out fine. Really.
只要你爱孩子并提供给他们基本的需要，您的孩子会成为最好的孩子。
As long as you love them and provide their basic needs, your kids will turn out fine.Really.
只要记住这些陷阱，就可以在很大程度上改进您的XML编码。
If you are mindful of these pitfalls, you can improve your XML coding dramatically.
因此，只要您觉得WSA存根类标准集不适合您的应用程序，就可以参考此教程了解一些自定义相关知识。
Therefore, whenever you feel that standard set of WSA stub classes doesn't suit your application, you can refer to this tutorial for some ideas about customization.
只要节点上的任一服务器还是和其他机器一起组成的集群的一个成员，您的应用程序就应当继续运行。
Your application should continue to run as long as each server on the node is a member of a cluster with additional members on other machines.
无论您的站点或应用程序有多出色，只要未得到周全的保护，即便是相当成功的，也会成为攻击的目标。
No matter how great your sites and applications are, if they're not secured, and they're even mildly successful, those sites are targets.
只要让您的程序显示它们是如何工作的，就可以解决许多明显的性能问题。
You can solve many apparent performance problems just by teaching your programs to show what they're doing.
只要您的代码清单中包含的列不是非常多，那么清单7的方法就足够了。
As long as you don't have code lists with many columns, the method in Listing 7 is adequate.
如果你想对您的个人信息保密的话，您只要搬到我们占地22英亩的“选择退出村”，不要和外界任何人说话。
If you want to keep your information private, all you have to do is move to our 22-acre Opt-Out village and not speak to anyone from the outside world.
对于XML最常见的一种误解是，认为只要定义了模式，别人就会知道如何处理xml实例，如何与您的系统交互。
One common misconception about XML is that if you just define a schema, others will know how to process the XML instances and interoperate with your system.
只要发挥您的想象力，就能编写出各种过滤器程序。
In programming a filter, you're limited only by your imagination.
应用他人发送给您的修补程序就没那么复杂了，只要选中您想修补的文件或项目。
Applying patches others send you is no more complex. Just select the file or project you want to patch.
正如在上面所看到的，只要希望使用GTK +加速您的GUI开发，就有大量不同的选项供选择。
As you could see above, you have a variety of options to consider whenever you want to accelerate your GUI development with GTK +.
但是您知道只要您说出了“我完成了”，您的同行—或者更糟，您的老板—就要检查您的工作了。
But you know that as soon as you say "I'm finished," your peers - or worse, your boss - will be examining your work.
只要它能够工作就行了，不用担心别人是否称许您的代码。
So get it to work and don't worry whether anyone appreciates what you've wrought.
用于实现特定服务的流程并不重要，只要它响应您的命令并为您的请求提供高质量的服务就可以了。
The process used to implement a particular service does not matter, as long as it responds to your commands and offers the quality of service you require.
注意，这个相同的类，只要更改包名和类名，就可以在您的每个GAE项目中使用。
Note that this same class, with changes for package name and class name, can be used in each of your GAE projects.
还可以听一些舒缓的经典音乐。只要歌词不是那么具有强烈刺激且影响您的大脑认识功能的歌曲，都会是不错的选择。
So is listening to some soothing classical music. Any music without hard hitting lyrics that can interfere with your brains pattern recognition abilities is good.
在为浏览器的行为而心烦意乱的时候，要记住，即便页面以特殊模式显示，只要网站没有崩溃，您的用户群依然会满意。
Before you get too upset over browser behavior, remember that even when the page shows — in quirks mode — your user base is happy, as your site isn't down.
而且，只要可以避免，就不要依赖于一个月前刚刚发布的某些东西来构建您的代码。
And don't build your code to depend on something that was just released a month ago if you can possibly avoid it.
不错，任何人只要有浏览器都可以显示您的html页，但是混合和匹配遵循不同内容和表现模型的HTML很快就会变得难以处理。
Yes, anyone with a browser can display your HTML pages, but mixing and matching HTML that follows different content and presentation models quickly becomes unwieldy.
您只要停下来仔细思考一下就会发现，除了本系列早期文章讨论的终端程序之外，您的电脑还运行着许多其他程序。
If you stop and reflect for a moment, it's pretty obvious that lots of things are running on your computer besides the terminal programs we've been discussing in earlier articles in this series.
您只要停下来仔细思考一下就会发现，除了本系列早期文章讨论的终端程序之外，您的电脑还运行着许多其他程序。
If you stop and reflect for a moment, it's pretty obvious that lots of things are running on your computer besides the terminal programs we've been discussing in earlier articles in this series.
应用推荐