虽然我儿子很喜欢吃水果，但我只能买两个梨给他。
Although my son liked eating fruit very much, I could buy only two pears and gave them to him.
物质匮乏的时候只能买二两花生，瓜子和水果糖。
In the days of material scarcity, we could only afford to buy 100 grams of peanuts, some sunflower seeds and some fruit candies.
今年如果只能买烘焙食品来招待客人，也没有人会小瞧你。
No one will think any less of you for buying your baked goods this year.
我想要辆美洲虎，但是没那么多钱。只能买部斯柯达了。
I would like a Jaguar but can't afford it, so I've settled for a Scoda.
我们不卖酒精饮料给年轻人，他们只能买汽水这样的软饮料。
We don't sell alcohol to young people, they can only buy soft drinks like soda.
甚至去买盒火柴，都得排队，因为每个人一次最多只能买十盒。
Even to buy matches you had to queue, because each customer was only allowed to buy 10 boxes one time.
如果你去商店买，你只能买到不带骨头的鱼的一部分，不是整条鱼。
If you go to a store, you can buy parts of a fish, with no bones, but not a whole fish.
单只装邮费是10刀多吗?单只48刀包邮？胖子，我大概只能买2个。
And shipping is $10 more?! So $48 shipped each? Man, guess I'll get 2 hopefully.
一些人就嚷嚷了，说这样不就代表了苹果热衷者就只能买苹果生产的设备了嘛！但是，对我来说，这仅仅是更加方便而已。
Some will argue that that's representative of Apple bullying users into buying only its devices, but for me it just represents greater convenience.
但是这个商业模式是有缺陷的：你只能买itunes有的共计1050个视频，而Netflix则提供85000个视频片段。
But the business model is flawed: You can only buy what's on iTunes, 1, 050 titles in all, vs. the 85, 000 offered by Netflix.
记者在这家药房看到，一名内地游客拖着购物车，打算一次抢购20罐奶粉，店员大叫“买太多没有货”，最后限制他每次只能买2罐。
A reporter saw a mainland customer pulling a shopping trolley intended to buy 20 cans of milk powder, but salesclerk asked him to get only two cans for "there's only a little stock left."
如果你从不刻录DVD，那么你可以省些钱买比较便宜的combo驱动器，它可以播放 DVD和CD，但是只能刻录 CD。
If you never record DVDs, you can save money by buying a cheaper combo drive, which plays both DVDs and CDs but records only the latter.
但愿我能因他们不称职而一次性解雇全体员工，但在我去度假和为买第二套房子而奔波的空隙中，我一年真的只能在办公室里呆上一两天呢。
I wish I could just fire the entire staff for being so incompetent, but between going on vacation and running around trying to buy a second home, I'm really only in the office a couple of days a year.
你的钱只能你买生活必需品，所以其他的都列到清单里，并标注好日期。
You can't buy anything but necessities - everything else goes on the list, with the date that it's added to the list.
小件和干散杂货运输专业公司FreeSeas认为，目前这个市场的混乱是一个历史性的买船机会，这种机会也许一生只能遇到一次。
Handy and handymax dry bulk specialist FreeSeas has identified the current market turmoil as a historic opportunity to acquire vessels that may come only once in a generation.
我要买，买！以前我做错了选择，失去了许多时间，就让它过去吧；当时我很无知，我只能选我觉得最好的东西。
I have lost much time, and chosen badly heretofore, but let that pass; I was ignorant then, and could but take for best what seemed so.
尽管如此，不过如果你的同事有对花粉过敏的(那几乎是必然的)，那你只能要么就不去买那些会开花的花，要么就在花蕾一出现的时候就给掐去。
Nonetheless, if you have coworkers with pollen allergies-and it's highly probable you do-you should either avoid flowering plants or snip off the flower buds as soon as they appear.
人们可能会买任天堂游戏机来玩《马里奥兄弟》这款游戏，但假如这款游戏机只能玩这一款游戏，估计没什么人会掏腰包。
People might buy a Nintendo console to play Mario Bros., but few would buy one of that was all they could do with it.
购物者没钱不能在超市买够东西，只能前往最便利的地方购买紧急时备用应急的食物，如牛奶和鸡蛋。
Shoppers can't afford to load up at the supermarket and are going to the most convenient places to buy emergency food items like milk and eggs.
我从来就没想过要存下这笔钱，所以过了很多年之后，我才明白我买的多数物品都只用过几次就放下不用了，只能等着落灰变旧。
It never occurred to me that I ought to save this money. And it took me years to understand that most of the Stuff I was buying would end up gathering dust after very little use.
百思买云音乐的用户更可能是那些不希望只能处理单一高科技品牌服务的人。
Best Buy is more likely to have frustrated customers who don't expect a seemingly agnostic cloud music service to only work with one type of tech brand.
顾客使用这产品的唯一办法就是，向他们租软件，不能买，只能租借。
And the only way that you can get it to work is to rent the software from them. You can't actually buy, you have to rent it from there.
六十岁的时候，因为咽喉癌他变得极度憔悴瘦削，说话只能丝丝细语，喝杯酒、买份《赛事邮报》都要跟朋友伸手，他发觉自己退回到了贝尔法斯特的荒凉时光。
At 60, shockingly gaunt from throat cancer and with his voice reduced to a rasp, he found himself back in Belfast, cadging money from friends for a drink and a copy of the Racing Post.
我们忘记去超市要买的东西，但是这些不代表我们不爱你们、不喜欢生日礼物或对买那些东西没兴趣，原因很简单，只能怪灰质。
This doesn’t mean we don’t love you, don’t enjoy birthdays or have no interest in acquiring the things you wanted from the shops. It’s simply all that grey matter.
我们忘记去超市要买的东西，但是这些不代表我们不爱你们、不喜欢生日礼物或对买那些东西没兴趣，原因很简单，只能怪灰质。
This doesn’t mean we don’t love you, don’t enjoy birthdays or have no interest in acquiring the things you wanted from the shops. It’s simply all that grey matter.
应用推荐