而他者只等待咸湿的遗忘。
如果只等待幸福自己的来临，那所等到的将全部是悲哀。
If you do nothing but wait for it to come, what comes will be sad ness.
我跟撒丁岛的球队达成了协议，只等待苏亚佐签字来完成转会。
I made an agreement with the Sardinian club while waiting for Suazo's agent to complete the operation.
然后，我再通过代理去解决问题。这样，就比我只等待代理去解决问题要快很多。
And then I will through the agency to solve the problem. That will be more quickly than I only waiting for the agency.
最初，卡恩被告知必须等待合法上诉之后才能离开美国。但是他只等待了几个小时。
At first, Mr Strauss-Kahn was told he'd have to wait for a legal appeal before being allowed to leave the country, but that was crossed within hours.
乔仔像只等待小虫的杜鹃鸟，看着将军，他的眼睛在他消瘦黝黑的脸上显得明暗分明。
Jojo looked at him lide a cuckoo waiting for a worm, his eyes bright and dark in his lean brown face. 'Alors?
当我这次恢复这个数据库时，在备份起头之前再也不需要等待5分50秒，我只等待了2秒。
When I restored the database this time around, instead of having to wait 5 minutes and 50 seconds before the backup began to restore, I only had to wait just under 2 seconds.
不管你遭遇了什么，疾病和麻烦也好，贫穷和危险也罢，解决的方法就在那里，只等待你的召唤。
It matters not whether it be sickness or trouble, poverty or danger, the remedy is there, waiting for your call.
老谋略深算的小偷，已经知道她拿钱币的整个过程，只等待她再次打呼噜，自己可以拿上钱财走人。
The wily thief, who had been watching her while she carried out the programme he had foreseen, waited only until she snored again, and then took her money and departed.
想要解决这个问题，想要知道贪、瞋、痴生起的起源，我们必须观照我们的心，必须像一只等待机会去捉老鼠的猫。
To solve this problem, to know the origin of the arising of greed, hatred and delusion, we must watch our minds, like a cat that waits for a chance to grab a mouse.
一只被遗弃的哈巴狗在路边等待它的主人时被拍到，被誉为世界上最忧伤的狗。
A forlorn pug photographed as he waited for his owner by the side of the road has been acclaimed as the world's saddest dog.
如果出了什么问题——比如，一只饥饿的蜥蜴在四处寻找蚂蚁作为零食——那么一群没有食物的蚂蚁就会匆匆归来，给等待的蚂蚁发出“不要出去”的信号。
If something goes wrong—a hungry lizard prowling around for an ant snack, for instance—then a rush of ants returning without food sends waiting reserves a "Don't go out" signal.
一只小蟒蛇在另一朵花上等待时机；蛇对蜜汁不感兴趣，但不愿放弃一顿蜂鸟餐。
A young boa constrictor bides its time on another bloom; the snake cares little for Ochroma nectar but wouldn't pass up a meal of hummingbird.
尽管图中只包含了等待时间，以及并没有与这些任务相联系的时间，还是会有一些问题会与工作时间无关。
Although the graphic contains only wait times and not the work times associated with these tasks, some questions stand out about the work time, regardless.
癌症病患者只拥有更多的信息，但在某些方面，我们全都在等待生命的放行。
Cancer patients just have more information, but we all, in some ways, wait for permission to live.
直到现在，健康改善的证据测试只涉及了等待下一代或者更多以测试有多少人会生病。
Until now, evidence of health improvement has involved waiting a generation or more to measure how many people become ill.
“如果我是一只恐龙并且和另一只恐龙面对面对峙的话，唯一的正确战略便是等待一个好的时机然后直接对准对手的头部攻击，”他说。
"If I was a tyrannosaur facing another tyrannosaur face-to-face, I'd say the only real strategy is to wait for an opening and then go straight for the head," he said.
成功只在你长大了然后让它出现的时候出现，和等待正确的时机无关。
Success only occurs when you grow up and make it occur. It's not about waiting for the right opportunity.
该等待时间只针对本范例，因为这并不需要长时间运行的客户端。
This wait time has been introduced for running the sample, as it doesn't have a long running client.
一只螳螂正伏在高处，机警的等待着那些在夜空里飞来飞去以收集巴尔沙树花粉的昆虫。
A praying mantis on high alert waits for insects drawn through the night to collect Ochroma blossom pollen.
神等待去洁净他们，只消他们的信心一开始活动，祝福就来了。
God was waiting to cleanse them; and the moment their faith began to work, the blessing came.
如果你哪怕每天只花几分钟，坐在那里，与之相处，等待一副图景——有什么是你可以想象或记下来的吗？
What would it be like to sit with it, even for a few minutes a day, to wait for an image - anything that you could hold in your mind or write on paper?
PENDING_REQUEST_DATA(1. . 100)：只针对异常情况活动实例；对于每个调用活动、任务实例、等待活动等大约有一个实例。
PENDING_REQUEST_DATA (1.. 100) : exceptional cases only activity instances; roughly one for each invoke activity, task instance, wait activity, etc.
可以在本地端的命令行上只指定用户名，等待远程主机提示输入密码。
You can wait to be prompted for the password at the remote host, by specifying only a username on the command line on the local side.
一只黑色的标准型贵宾犬正等待参加青年训犬师表演赛。
A black standard poodle waits for the Junior Showmanship division.
下一个进程将只从表/文件访问那些记录，这个表/文件已经被处理，且正在等待进一步转换。
The next process will access those records only from the table / file which has been processed and was waiting for further transformation. Integer NA M
此结构将导致流程中出现死锁，因为该decision只在它的一个分支上发出输出，而join将在其所有分支上等待输入。
This structure leads to a deadlock in the process, because the decision only emits an output on one of its branches, while the join waits for input on all of its branches.
powerwait：只在init收到电源故障信号时执行命令，并且等待进程终止后再继续扫描inittab文件。
Powerwait: Only execute the command if init receives a power fail signal, and wait until the process terminates before continuing to scan the inittab file.
可以使用的等待函数有多种类型；在这一节中，我们只考虑WaitForSingleObject(其他类型将会分别进行讨论)。
There are different types of wait functions available — in this section, we're only considering WaitForSingleObject (the other types will be discussed separately).
可以使用的等待函数有多种类型；在这一节中，我们只考虑WaitForSingleObject(其他类型将会分别进行讨论)。
There are different types of wait functions available — in this section, we're only considering WaitForSingleObject (the other types will be discussed separately).
应用推荐