“啊，如果你是这个意思的话，我们还没有走呢。”第一只燕子回答说。
"O, we're not off yet, if that's what you mean," replied the first swallow.
“实际上，”天鹅回答说，“我曾经也这么想，直到我遇到一只鹦鹉。它是鲜艳的红色和蓝色。没有比鹦鹉更幸福的鸟了。“
"Actually," the swan replied, "I thought so, too, until I met a parrot. It had brilliant colours of red and blue. No other bird could be happier than the parrot."
耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐以色列人，把一只没有残疾，未曾负轭，纯红的母牛牵到你这里来。
This is a requirement of the law that the Lord has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without defect or blemish and that has never been under a yoke.
对此麦克·劳伦公司有了些其他方法，但他们没有提供细节，只说要从其他读数来推断核心体温。
So McLaren has come up with other methods. It will not go into detail, other than to say that it infers core body temperature from other readings.
古尔德说，比如一些星系只拥有类似地球的行星而没有气态巨行星。
For instance, some systems could house only Earthlike planets and no gas giants, Gould said.
但这并不是说在这个美国最大的州里没有公路——公路是有的，而且有很美丽的公路，但这些公路只覆盖相对较小的区域。
That is not to say there are not roads in the US's largest state - there are, and beautiful ones at that. But they access only relatively small areas.
当一个人处于健康的状态时——他只在一种情况下说«我不知道»——当他真的不知道或者他没有意识到他知道的时候。
When a person is healthy - he says «I do not know» in only one case - when is is really something he does not know or he is unaware that he knows it.
我喜欢这棵树，发现这棵树的人没有透露它的确切位置，只说在洪堡红杉林州立公园的一个地方。
I like this tree. The people who discovered it have never revealed its true location, which is somewhere in Humboldt Redwoods State Park.
然后她们就回家了，两只眼有没有吃东西，三只眼告诉她的妈妈说：“现在，我知道为什么那个高尚的家伙不吃东西了。”
And when they got home, Two-eyes again did not eat, and Three-eyes said to the mother, "now, I know why that high-minded thing there does not eat."
他说他只和事实打交道，这些事实是从亲历者身上导出来的，而且他和他们多次面谈以确认他们没有发疯。
He dealt only in facts, he said, elicited from witnesses whom he interviewed repeatedly to be sure they were not crazy.
她四面一看，只见一只乌鸦，站在一株没有叶的树上，便接着说，“我知道了。
She looked around and saw a crow resting in a trees without leaves. She then said, “I know, my dear son.
他说：“到目前为止，在英国还没有出现过人类被袭击的情况，今年就连一只狗被野猪袭击受伤的事件都没有报道发生过。”
‘There have been no attacks on humans in the UK to date, and this year not even a dog has been reported injured by boar, ’ he said.
他说他不懂为什么在众多没有使用真名的脸谱网用户中，只他一人被查了出来。他怀疑有人告发了他。
The commentator said he does not understand why he has been singled out when many more Facebook users are not using their legal names, but suspects someone reported him.
“现在我们只把注意力放在验证最佳用户体验的可行上，”执行总裁查德赫尔利说，“我们没有出售公司的计划。”
“Right now we're just concentrating on proving the best user experience possible,” [CEO Chad] Hurley said. “We have no plans to sell.
那两只幼儿没有被找到，而专家说他们有可能已经因为紧张和脱水而死亡。
The two babies were not found, and experts say they will probably have died of stress and dehydration.
有银行家说，“对他们来说，以高价买入企业债券是没有任何意义的，他们只满足于以债券面值的价格买入。”
It rarely makes sense to buy at that high a price for them to be satisfied with being paid off only at par [the full value of the bond].
换种方式说，“蝴蝶效应”并没有宣称一只蝴蝶扇动了它的翅膀从而导致了改变，而仅仅是那扇动造成了局部条件的一个无法察觉的变化。
Stated another way, the "butterfly Effect" does not propose that a butterfly flapping its wings causes the change, merely that the flapping results in an imperceptible change in local conditions.
她四面一看，只见一只乌鸦，站在一株没有叶的树上，便接着说，“我知道了。”
She looked around and saw a crow resting in a trees without leaves.She then said, "I know, my dear son."
他说“所有主要的人几乎都走了，”还说“总部已经没有公司存在，只剩一个空壳。”
He says that “almost all the key people left” and adds that “there is no company left” at the headquarters, just a shell.
“真的只喝水吗？”他在厨房大声说，她没有回答。
"Really just water?" he called from the kitchen, but she didn't reply.
显然，野生动物正在死去，即使没有数千只，也有数百只海豚、海鸟和海蛇正在遭受毒油的伤害。”卢埃林说。
Clearly, wildlife is dying and hundreds if not thousands of dolphins, seabirds and sea-snakes are being exposed to toxic oil, " Llewellyn said.
“你只关心你的写作和你自己的未来，”她对他说，“你有没有为索菲亚和露露的未来想过？”
"All you do is think about writing your own books and your own future," she says to him. "What dreams do you have for Sophia or for Lulu?"
警方只说他们受理了“一些热心家长的申请”，学校没有任何过失，而那个“建议”已经转达给校长了。
The police will say only that they received "a number of calls from concerned parents", that the school had not committed any offence, and that "advice" was given to the head.
没有理由说旅行的未来只属于其他国家，不属于美国。
There is no reason why the future of travel should lie somewhere else, beyond our borders, "he said."
带我们进入这个村落的人是M先生的一个侄子，他只告诉我们说这场婚礼是为一对处于青春期的姐妹举办的，没有提到这个五岁的小女孩。
The man who had led us to the village, a cousin to Mr. M, had advised us only that a wedding was planned for two teenage sisters.
选民们告诉民意测验专家说麦凯恩只把注意力集中在如何打垮奥巴马上，而没有处理其自身的问题。
Voters increasingly tell pollsters that Mr McCain is focused on tearing down Mr Obama, not on dealing with their problems.
农业占GDP比重，相对于欧盟的平均只占2%，它占了10%，却没有设立农业部，更不用说保证出口所需的经销处。
Agriculture represents around 10% of GDP compared to an EU average of only 2%, but Bosnia does not have a ministry of agriculture, let alone the agencies needed to certify exports.
看，我说着把两只手伸开，我的手里没有东西，张大嘴，让我看看。
Look, I said opening both hands wide, I haven't anything in my hands. Just open up and let me see.
看，我说着把两只手伸开，我的手里没有东西，张大嘴，让我看看。
Look, I said opening both hands wide, I haven't anything in my hands. Just open up and let me see.
应用推荐