所有25个学生中只有15个通过了测试。
现在它是一个“地球村”，通过传真、电话或卫星连接，国家之间只有几秒钟的距离。
It's now a "global village" where countries are only seconds away by fax or phone or satellite link.
事实上，研究人员已经计算出80%的电话交流是通过你的语调，只有20%来自你的用词。
In fact, researchers have calculated that 80% of communication over the phone is through your tone of voice; and only 20% is from the words you use.
你可以看到只有通过追溯一个特定的家族谱系，可能追溯到14世纪或更早，你才能发现哪个版本的姓氏是你的。
You can see that only by tracing a particular family line, possibly back to the 14th century or beyond, will you discover which version of a surname is yours.
只有通过上帝，我们那天才在那家商店停下来，找到了那只特定的手镯。
It was only through God that we stopped at that shop on that day to find that specific bracelet.
毕竟，只有通过我们对“事物的本质”的理解，才能为发展认知系统的推理能力设计方案和流程。
After all, it is only through our understanding of "the nature of things" that protocols and processes are designed for the rational capabilities of cognitive systems to take place.
然而，这样的水对提高身体机能毫无用处，因为只有通过肺部才能将氧气吸入血液，从而被肌肉吸收。
Such water would be useless in improving physical performance, however, since the only way to get oxygen into the bloodstream so that it can be absorbed by the muscles is through the lungs.
在她生命的尽头，她几乎失明，能看见的只有：得克萨斯州上空“硕大的云朵”，或通过放大镜看一朵花。
At the end of her life, almost blind, she saw what she could: the "mighty big clouds" above Texas, or single blooms through a magnifying glass.
在每年只有半英尺降雨量的环境下，这种甲虫只能通过它背部亲水性皮肤在早晨收集的水露存活下来。
With half an inch of rain per year, the beetle can only survive by consuming the dew it collects on the hydrophilic skin of its back in the early mornings.
只有在食物被咀嚼并几乎消化到液态后，它才能通过瘤胃进入肠道。
Only when it has been chewed up and digested almost to a liquid can the food pass through the rumen and on through the gut.
这个细胞只有在无法通过时才能成为有效的屏障。
This cell can only be an effective barrier if there's no way to get past it.
2017年1月发布的数据显示，56%的账单是通过网络支付的，这意味着只有不到一半的账单是通过快递服务完成的。
According to data released in January 2017, 56 percent of bills are paid online, which means that just under half of payments still rely on delivery services to be completed.
应试者必须通过笔试、试镜和面试，只有最有前途的学生才能进入这些院校学习。
Applicants must pass a written test, an audition and an interview and only the most promising students are accepted to study at these colleges and schools.
但是，法老的某些秘密只有通过研究他们的木乃伊才能得以揭示。
There are some secrets of the pharaohs, however, that can be revealed only by studying their mummies.
只有通过这些事件，我们才可以成为知道外面的世界的事情“，”他说。
"Only by going through these incidents, it seems, can we become known to the outside world," he said.
理论上，只有金融条款才可以以和解的方式通过，如堕胎法案就不能。
In theory only financial provisions can be passed using the reconciliation approach; abortion, for example, cannot.
学生只有在通过考核和学历背景调查后，才能转到新专业就读。
Only after passing the exam and an education background check can they switch to a new major.
通过这种方式，只有与微小调整对应的转换需要进行修改。
In this way, only transforms that correspond to the minor adjustments need to be changed.
如果我通过的话，考试地点和我将要工作的地方只有一小段距离。
The test site was a short distance from where I would be working, if I passed.
因为严格意义上来讲，只有金融条款才能使用预算和解规则通过。
That is because, strictly speaking, only financial provisions are supposed to be passed using the budget reconciliation rules.
完整性：只有授权用户有权通过网络修改消息/数据。
Integrity: Only an authorized user is permitted to modify the messages/data over the network.
周四，只有168架航班通过盖特·维克机场。
我只有通过把这个诊断写下来的方式来处理这个问题。
I dealt with the diagnosis in the only way I knew how: I wrote about it.
您可能已经注意到，通过REST看到的只有只读服务。
You may have noticed that you've seen only read-only services through REST.
只有相关的主要主题才会予以介绍，并通过说明性的引述给予证实。
Only relevant major themes are presented and are demonstrated by a few illustrative quotes.
倘若我们真的可以通过点几下鼠标来拯救世界，那么只有傻瓜才会反对。
If we really could save the world with a few clicks of the mouse, then only a fool would protest.
但是，任何全球气候协议只有通过国内政策高效实施才会产生作用。
But any global climate deal will work only if the domestic policies through which it is implemented are both efficient and effective.
只有通过世界各国的携手努力才能共赴时艰。
Only by joint efforts from all nations of the world can we survive a time of difficulties.
只有通过世界各国的携手努力才能共赴时艰。
Only by joint efforts from all nations of the world can we survive a time of difficulties.
应用推荐