我的母亲只有不到五英尺高，平时说话非常温和，但极少数生气的时候，她会表现得很可怕。
My mother, who is just shy of five feet tall, is normally incredibly soft-spoken, but on the rare occasion when she got angry, she was terrifying.
在这里，他们选择那些生活水平低下的当地人为实验对象，其中26%的人没有接受过正规教育，只有一半人有电视机，没有一个人有汽车，极少数人家里有电话。
There, they recruited local people whose standard of living was low: 26% had no formal education, only half owned TVs, none had a car and only a tiny minority had a telephone in the house.
但是只有极少数人(百威英博(BUD)的薄睿拓便是其中之一)才是真正的世界公民。
Only a few (A-B InBev's (BUD) Carlos Brito, for one) are true citizens of the world.
虽然从传统上讲封装窗口小部件过程这一技术只有极少数人才知道，但它并不真的那么难。
Although the process of wrapping widgets is traditionally an art known only to a select few, it is not really that hard.
如果新闻界都忽略的报告，那么无论调查的内容多么有冲击力，都只有极少数人能获得这些信息。
If the national press ignored the report, no matter how powerful the content, the information would reach only a tiny number of people.
直到现在，只有极少数平民百姓能以观光客身份进入太空，每次要为这种特殊待遇花上数百万美元。
To date, only a handful of civilians have gone into space as tourists, each time paying millions of dollars for the privilege.
他在他的新秀赛季中只有极少数的比赛能够先发，而作为板凳球员为范·埃克塞尔和埃迪·琼斯提供支持。
He started in only a handful of games during his rookie season, coming off the bench in support of Nick Van Exel and Eddie Jones.
没有世卫组织会员国完全退出，只有极少数国家提出保留。
No WHO Member State has completely opted out, and only a very small number made reservations.
又过了四个月他们在一座小教堂结婚了，当时只有极少数几个朋友和家人参加。
Four months went by and they were married in a small church with a few friends and family present.
铅已经广泛地禁止添加到汽油中——只有极少数几个国家还在使用含铅汽油。
Lead has been banned more widely from gasoline — with only a handful of nations still using leaded fuel.
救赎要通过获得知识，而这知识是个秘密，不是所有人都知道，只有极少数人知道。
Salvation will come by knowledge and that knowledge is a secret, not everybody knows it,so only a few people know it.
如果真的如此，那么只有极少数的人能实现他们的梦想了。
If this were the case, only a tiny percentage of individuals will allow their dreams to fruition.
现在大部分我见过的人都听说过它们，但还是只有极少数人在他们的过程中成功地实施了这些想法。
Now most people I meet have heard about them, but so few have succeeded in actually implementing them in their process.
数以百万计的南非人还是无力承担人寿保险，只好望而却步—无论他们是否携带病毒—只有极少数人投保。
Life insurance remains beyond the means of millions of South africans-whether they carry the virus or not-and very few apply for cover.
事实上，绝大多数人的人生都有一定的局限，只有极少数的人，才能得到成就伟大的机会。
Indeed, the range of most men in life is so limited, that very few have the opportunity of being great.
他还说，非洲大多数国家更注重疾病控制，只有极少数国家在其国家艾滋病规划中列入了HIV疫苗研究和开发工作。
He added that the majority of African countries are more focused on disease control and very few have provisions for HIV vaccine research and development in their national AIDS programmes.
当心理学家乔纳森·海特和他的同事们将这部片子放给大学生看的时候，他们觉得这部片子既让人不安又让人恶心，只有极少数看到了片尾。
When the psychologist Jonathan Haidt and his colleagues showed this movie to undergraduates, they rated it as disturbing and disgusting, and few watched it until the end.
不过，科学家的工作并不都在解释宇宙是什么，也只有极少数可以解释的了它。
But then, perhaps the job of the scientist isn't to fully explain the Universe, but merely to describe it.
延续的趋势表明只有极少数国家将会被永远局限在单一资源上。
That continuing trend will mean that very few countries will ever be locked into a single source.
她说，到目前为止，只有极少数人已获得签证，但没有儿童基金会的专家。
So far, she says a handful of people have been granted visas, but none of the UNICEF experts are among them.
除了图中绿色的部分，这些气候严寒，主要为岩石构造的岛屿上，只有极少数低矮植物可以生存。
Despite the green hues in this image, these rocky islands are too cold to sustain more than a smattering of low-growing vegetation.
例如，只有极少数的桥梁被破坏。而成千上万的简陋住房、饭店和商店则完全倒塌了。
There are very few Bridges, for example, that were destroyed, but tens of thousands of more rudimentary houses, restaurants and shops have simply collapsed.
根据定义，几乎大多数人（不包括极少数心理异常者外）只有以这种（自私的）方式行为才是效用最大化。
Virtually by definition, most people (excluding a handful of odd psychological outliers) a person is only going to act in such a way is utility maximizing.
也只有在这些黑人中产阶级中才存在极少数的种族结合和跨种族婚姻。
It is at this level that most racial mixing and a few interracial marriages take place.
只有极少数够灵活的项目能够给予足够的时间和资源来完成任务。
Very few projects are agile enough to allow for both sufficient time and resources to get the job done.
不少于34个州同意今年提前投票，只有极少数还要求给个理由。
No fewer than 34 states are allowing early voting in person this year, and only a handful require an excuse.
不少于34个州同意今年提前投票，只有极少数还要求给个理由。
No fewer than 34 states are allowing early voting in person this year, and only a handful require an excuse.
应用推荐