只有当我们承认每个人的大脑都是独特地不同时，认为天才和有天赋就是拥有独一无二地与众不同的大脑才是合理的。
To think of geniuses and the gifted as having uniquely different brains is only reasonable if we accept that each human brain is uniquely different.
美国没有提供法定带薪产假，只有12周的无薪产假。
America provides no statutory paid leave for mothers and only 12 weeks unpaid.
无药可救的人得到了大量的止痛剂，一个确立的临终关怀措施旨在照顾临终之人，尽管其中只有4%的人最后的确死亡。
The mortally ill get plentiful pain killers. A well-established hospice movement cares for people near death, although only 4% of deaths occur in them.
在美国，只有49%的家庭是有婚姻关系的配偶，6%是无婚姻关系的伴侣(2009年美国调查委员会)。
In the United States, only 49 percent of households contain married couples and 6 percent contain unmarried partners (2009 American Community Survey).
传统的棉花种植使用的耕地只有约3%，但消耗大约25%的化学农药和化肥，如果你想要有机衣物，你就能得到有机无农药的。
Conventional cotton farming USES only about 3% of the farmland but consumes approximately 25% of the chemical pesticides and fertilizers, and if you want it, you can get it organic.
这个混血动物——一只有峰驼和一只无峰驼的杂交后代——自从1995年诞生之后一直是此类物种的唯一一位成员。
This hybrid animal, the product of breeding a llama and a camel, has been the only creature of this kind since her birth in 1995.
三分之一无子女的受调查者选儿子，三分之二的人没有偏好，只有不几个人选择了女儿。
One third of those without children said a son, two-thirds had no preference and only a residual said a daughter.
然而这些年，松岗已经看到这个职业的一个变化，现在，越来越少的女孩觉得有必要隐藏他们背景，只有一些女孩会退回到默默无闻的状态。
Yet Matsuoka has seen a change during his years in the profession, stating that these days fewer and fewer girls feel the need to hide their background and only a few slip back into total obscurity.
我只有在将别人看作独一无二的个体，同时也将自己看作独一无二的个体时，才会将自己与别人联系起来。
The only way I can connect with others is if I recognise them as unique, and that happened only when I saw myself as a unique person.
乔布斯在发布十月份公司业绩报告时曾说：“我们不知道怎样去做一台只有500美元的电脑，那电脑简直一无是处。”
"We don't know how to make a $500 computer that's not a piece of junk," Mr. Jobs said in October when the company reported earnings.
或许只有人类有着看上去不合逻辑的大脑，具有发现和理解量子物理的独一无二的能力。作为人类也同时成为量子。
Perhaps only humans, with our seemingly illogical minds, are uniquely capable of discovering and understanding quantum theory. To be human is to be quantum.
在我们停留期间，想找个时间可以去看一些只有在澳洲才有的东西，像袋鼠和无尾态。
Sometime during our stay, we would like to be able to see some of the things which can be found only in Australia, like kangaroos and koala bears.
或许只有人类有着看上去不合逻辑的大脑，具有发现和理解量子物理的独一无二的能力。
Perhaps only humans, with our seemingly illogical minds, are uniquely capable of discovering and understanding quantum theory.
查尔斯·莫奈特和杰弗里·格里森在论文中报告：根据1987年到2003年的无线观察，他们看到了315只北极熊，其中只有12只生活在无冰水域；这一时期315只北极熊全部存活了下来。
In that paper, Charles Monnett and Jeffrey Gleason reported that, during aerial observations from 1987 to 2003, they saw 315 polar bears, of which just 12 were in open water. All 315 bears were alive.
只有这些都不排放二氧化碳，电动车才可以说是无碳的。
None of those can emit carbon dioxide. If any do, the electric vehicle isn't carbon-neutral.
龚琳娜的丈夫中文名字叫“老锣”。老锣说：“这首歌原本就是无乐器伴奏的，只有声音唱和。”
Her husband, whom Gong refers to by his Chinese name Lao Luo, says, "The song was originally accompanied by no instruments but human voices, and I experimented with a band supporting her only later."
法国每天用在购物上的无报酬时间最长，为32分钟，而韩国最少，只有13分钟。
French spent the most unpaid time doing shopping each day (32 minutes) while Koreans did the least (13 minutes).
最终只有22%的选民在第一轮投票了，剩下不计其数的选民要么是因为被骗要么是因为无组织而没能实行他们投票的权利。
Just 22% of the electorate turned out for the first round, and countless others were disenfranchised by fraud or disorganisation.
只有很少的负罪感有着明显的消极面。大部分的负罪感不仅明显地存在于那些无负罪感的反社会者身上，而且也存在于那些打了其他孩子还抢他们玩具的幼儿园小朋友当中。
Too little guilt clearly has a downside - most obviously in sociopaths who feel no remorse, but also in kindergartners who smack other children and snatch their toys.
对于只有书本知识却无工作经历的求职者，本公司评价不高。
Our company thinks no much of those who have only book knowledge but no working experience.
无火之烟——只有铜、锌、金和银，与难以想象的生物。
Smoke without fire-just copper, zinc, gold and silver, and creatures unimaginable.
上天赋予你的能力是独一无二的，只有当你自己努力尝试和运用时，才知道这份能力到底是什么。
God gives you the ability to be unique, and only when you try and use it, do you know what it is.
英式：无垫肩或只有一点垫肩，腰部略有形状，有绅士格调和品位，大多单排扣。
English: no or only a little shoulder pads, waist slightly shape, a gentleman style and taste, mostly single breasted.
加纳队只有3名国内球员，而尼日利亚——一人都无。
For Ghana, there are three domestic players (out of 23), and in the case of Nigeria – zero.
加纳队只有3名国内球员，而尼日利亚——一人都无。
For Ghana, there are three domestic players (out of 23), and in the case of Nigeria – zero.
应用推荐