我爬到一个小山坡的顶部，发现薄雾只有几英尺深，虽然只是小段的攀登，但我发现自己完全位于雾气的上方，伴着夕阳西下，我看到了斯基多峰非常清晰的景色。
I climbed to the top of a small rise and realised that the mist was little more than a few feet deep, and though it was only a short climb, I found myself completely above it and looking at a wonderfully clear view of Skiddaw with the sun setting in the west.
“我只有4根手指，必须自己想出方法。”他说。
"I have to come up with my own way with only 4 fingers," he said.
我认为，只有在用户能够记住自己的密码的前提下，这才是好策略。
I suggest that it is only good policy if the user can remember their own password.
当然，我自己犯下的错误，只有我本人会特别感兴趣。不过，我的这些错误，恐怕在经济学家中颇具代表性。
My own errors, of course, are of particular interest only to me, but I fear that they are fairly representative of the economics profession.
我喜欢该代码的原因是它简单易用（只有1行），并且能够让您在某种程度上控制自己的名称空间。
The reason I like this code is because it is simple to use (only 1 line), and gives you some control over your own namespace.
对于我来说，只有我的家庭是最终的——并且事实上，我也在为我的家庭也为我自己做着改变。
For me, only my family was more important — and in fact I was making these change for my family as well as for myself.
现在回想起来，我想我表现地与其说愤怒还不如说是意识到了只有我自己一个人，如果当时没有任何人来帮助我的话，我就只能靠自己。
Looking back, I think I acted less in anger than from a realization that I was on my own, that if anybody was going to help me at that moment, it had to be myself.
我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！
My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left on my planet, all alone!
我相信只有你为自己的人生立志，便能帮助你摆脱这种恐惧。
I believe the only thing that can help you bounce back is your purpose in life.
我和他同行只有一个星期，就怀疑自己是否能做到他所做的一切。
After only a week as his travel companion, I doubted that I could do what he had done.
只有他自己，恩萧，齐拉，约瑟夫，我。
那时，我的生活似乎过于完整，也许只有打破已有的一切才能让我们自己变得更好。
At the time, my life just seemed too complete, and maybe we have to break everything to make something better out of ourselves.
其实他不用说了，我能明白。他心中的算计，现在我也能从心里感受到了：如果不回来，他挽救的只有他自己。
He doesn't have to speak, I just know, his math emanating from inside me now: Not coming back, he would only have saved himself.
我跟我的弟弟保证，不会有人从测试中得知他的疾病风险——只要是他希望只有自己知道的任何相关的信息。
I assure my baby brother that no one would be able to deduce anything about his disease risks - about anything at all he might want to keep to himself - from the test.
他说：“我必须一直提醒自己，足球教练是一个范围多么小的行业啊——只有92个岗位。”
He said: "I had to keep reminding myself how much of a niche industry football management is - there are only 92 jobs."
如果我在自己的代码中错误地设计了一个函数，那么影响到的人就只有我自己而已，因为我是这个函数的唯一调用者。
If I mis-design a function in my own code, the only person affected is me, because I am the only caller of the function.
今天，我的朋友告诉我她不担心自己几乎失明的事实，她只有正常视力能力的12%。
Today, my friend told me she didn't mind being legally blind, with only 12% of her vision.
我只有在将别人看作独一无二的个体，同时也将自己看作独一无二的个体时，才会将自己与别人联系起来。
The only way I can connect with others is if I recognise them as unique, and that happened only when I saw myself as a unique person.
我可以激励你、鼓励你、培训你、支持你……但是只有你能改变你自己。
I can motivate you, encourage you, educate you and support you... but only you can change you.
我更想强调，只有我们每个人在自己的生活中都切切实实作出自己的贡献，这个目标才能最终实现。
More importantly, I would like to stress that this goal will be achieved only when every one of us makes some practical contribution to it in our daily life.
也许就只有她注意到。我看了下，我看不到她说的那个面孔，但是我不知道它到底有没有——你自己看看咯~。
It may be just her. I looked and I can't see what she sees, but I don't know - take a look for yourselves.
生平第一次，我不再压抑自己的情感- - - - - -只有这样我们才能开始控制自己的情感。
For once in my life, I stopped suppressing my feelings - only then can we start to confront them.
你说得够了，小姐，我完全理解你的心情，现在我只有对我自己那些顾虑感到羞耻。
You have said quite enough, madam. I perfectly comprehend your feelings, and have now only to be ashamed of what my own have been.
在我自己的家里，我只有其中两种食品——南瓜籽和冰冻蓝莓。
In my own house, I only have two of these items — pumpkin seeds and frozen blueberries.
我真地认为只有在对他们自己的经济有利之时，他们才会这样做。
I really think they are only going to do it provided it is beneficial to their own economy.
如果我信奉真理，如果我们真正把握了自己的命运，如果我们是灵魂的舵手，原因只有一个，那是因为我们能够有意识地控制自己的思想。
If what I preach is truth, if we're truly "in charge" of our destiny, if we're really the captain of our souls, it is for the singular cause that we are in charge of our thoughts.
我的英雄尽管只有一只胳膊，可她总是想着别人，而不是她自己。我们能做的事，她同样可以做得到。
Some important details about my hero are that she only has one arm, she thinks about other people and not just herself, and she can do anything that we can do.
既然我已经失去了自己的灵魂，我只有继续尽我所能来拯救别的灵魂！
Lost as my own soul is, I would still do what I may for other human souls!
既然我已经失去了自己的灵魂，我只有继续尽我所能来拯救别的灵魂！
Lost as my own soul is, I would still do what I may for other human souls!
应用推荐