只有那样他们才能指望描述大爆炸的情况，所有的空间和时间全部在那时被压缩成一个远小于质子的体积。
Only then can they hope to describe conditions at the Big Bang, when all space and time was compressed into a volume far smaller than a proton.
只有那样，他们才能一次一次地盛开。
只有那样才能将福克斯召唤到你的身边。
只有那样，才能建成一个生机勃勃的、充实而有趣的社会。
Only then will they form a vibrant, rounded, interesting community.
因为只有那样才能通过种种有效的方法来改造并且升级它。
Only then could it begin to devise a sensible method of upgrading it.
只有那样我们才会发现有一种状态，在其中二元冲突已经停止。
Only then will we discover that there is a state in which the conflict of duality has ceased.
只有那样，科索沃和巴尔干其他地区和平欢乐的未来才指日可待。
Only then can it be sure of a peaceful and happy future for both Kosovo and the rest of the western Balkans.
所以这两个故事都涉及到浮点类型，但是只有那样我们才能真正地分配到内存。
So both of these stories involve floating point values, but only in this case am I actually allocating memory.
毫无疑问，但是我必须选择要原谅，因为只有那样她才能知道她是被深爱的那个。
Absolutely, but I must choose to forgive, because only then can she know that she is truly loved.
只有那样我才能在午餐时间或者早上去健身了，那可是我仅有的空闲时间。
What about your gym membership, which is pricey but enables you to work out at lunch or in the early morning, often the only free time you have?
那让我们还是先来谈谈工作要求和对我的期待值吧，只有那样我才能知道你们到底需要怎样的人。
Let's talk about the job requirements and expectations first, so I can get a sense of what you need.
现在，该是我们用自己的感官来体验这些景区的时候了，只有那样，我们才能公允地评判出这份榜单的优点和不足。
It is time now for us to experience these sites with our own senses. Only then can we properly judge the list's merits and shortcomings.
那些昂贵的健身卡也要省掉吗？只有那样我才能在午餐时间或者早上去健身了，那可是我仅有的空闲时间。
Q. What about your gym membership, which is pricey but enables you to work out at lunch or in the early morning, often the only free time you have?
当他跟朋友们一起去音乐节时，他由于戴着一个鸭头面具而闻名，只有那样他才能自由自在地走来走去。
When he goes with his mates to rock festivals, he has been known to wear a duck mask, just so he can walk around freely.
如果你扩大视野从不同的视角来衡量业绩，那样(也只有那样)才有可能实现总体目标而不仅仅是财务业绩。
If you take a wider view, and measure things from other perspectives, then (and only then) do you stand a chance of achieving goals other than purely financial ones.
几个星期前，佩佩给带到了十英里以外，老约翰的女儿不得不这样做，因为只有那样她才能在家里照顾这只狗。
Pepper had to be taken away a few weeks ago so she could be taken care of by John's daughter, who lived 10 miles away.
同理，如果在电脑上下国际象棋，为什么把骑士移动到主教3的位置或者其它位置，因为只有那样走才能保护将军。
Likewise, if you are playing a chess computer, the reason why it moves knight to bishop 3 or whatever might be because that's the only move to guard against checkmate.
但是我现在已经58岁了，现在回想当年，我不知道自己当时意识到这个问题了没有，但是我一定很相信自己，只有那样我才能够不让那种想法来左右我。
But looking back, now that I'm 58, I don't know whether it was conscious or not, but I must have believed in myself enough so that I didn't really let it get to me.
正如照明专家霍华德·布兰德斯顿指出的那样：“一般而言，没有不好的光源，只有不好的应用。”
As lighting expert Howard Brandston points out, "Generally, there are no bad sources, only bad applications."
由于这样或那样的原因，只有其中一个被使用和取消；另一张仍躺在银行的金库里。
For some reason or other only one of these had been used and canceled; the other still lay in the vaults of the Bank.
而如果这两种介质的密度相差较大，就像空气和水那样，那么大部分的能量将会折射回来，只有一小部分会继续传播进入到新的介质中。
If the two media have really different densities, like air and water, then most of the energy is going to be reflected back, very little of it will keep going and get transmitted into the new medium.
托德：事实上，只有英国，法国和美国，按那样的历史顺序，才组成了西方的核心。
Todd: in fact, only Great Britain, France and the United States, in that historic order, constitute the core of the West.
最终，这意味着在像菲律宾那样只有社区雏形的国家，在企业管理上相当的难。
This ultimately means that startups in countries with nascent communities, such as the Philippines, are substantially harder to manage.
那样的话，就只有靠极端措施或欧元区紧急措施才能扭转乾坤了。
If that happens, only the most radical measures, or a EURO -zone bail-out, will turn things around.
儿子和女儿都可以从种群中离开，而不是像黑猩猩那样只有雌性离开。
Both sons and daughters could disperse from the home group, unlike chimp society, where only females can disperse.
所以这个人，状态各种稳定，像我的锤子那样稳定，只有一个问题，那就是这人可能会，滑到绳子的两端去，这是很不幸的，当然。
And so that person is as stable as anything just as stable as my hammer was with one problem, that the person could slide off the rope to the sides, and that would be unfortunate, of course.
所以这个人，状态各种稳定，像我的锤子那样稳定，只有一个问题，那就是这人可能会，滑到绳子的两端去，这是很不幸的，当然。
And so that person is as stable as anything just as stable as my hammer was with one problem, that the person could slide off the rope to the sides, and that would be unfortunate, of course.
应用推荐