这件事应该被严格禁止。只有通过自己的努力完成作业我们才能在考试中得高分。
It should be strictly forbidden. Only when we finish our homework with our efforts can we get high grades in exams.
我们需要向世界展现出自己最清新、最愉快的一面，而只有通过汲取周围世界的美，我们才能做到这一点。
We need to present our freshest, happiest selves to the world and we can only do this by soaking up the beauty of the world around us.
有骨气的人会发现困难中存在一种特殊的魅力，因为只有通过应对困难他才能实现自己的潜力。
A man of character finds a special attractiveness in difficulty, since it is only by coming to grips with difficulty that he can realise his potentialities.
从印刷票据到在账本上记下存款者的存款只有一步之遥，这样存款人也可以通过签发支票来花“钱”，同时“制造”出他们自己出品的钱。
It was a small step from printing notes tomaking book entries crediting deposits of borrowers, which the borrowers inturn could "spend" by writing checks, thereby "printing"their own money.
或者会这么说：“苏珊娜相当厉害，她拥有别人想要的任何东西，别人只有通过她才能得到自己想要的东西。”
Or, "Suzanne is pretty powerful — she has what others want, and the only way they can get it is to go through her."
如果你还要继续活下去，你只有通过自身客体化的能力，你能用写作从无限的拉力中解放你自己。
If you go on living, you do so only through your capacity for objectification, your ability to free yourself, in writing, from the infinite strain.
它们也可以像其他技能一样被学习和提高，然而，尽管如此，只有少数人能够抓住每一步去进步并且通过一个系统的方法来壮大自己。
They can be learned and developed like any other skill, yet, in spite of this, only few take any steps to develop and strengthen them in a systematic way.
当时我只有十四岁，但我观察了数百只股票价格的浮动情况，通过比较股票当天的浮动情况与其他日子的差异，来测试自己的发现的准确性。
I was only fourteen, but after I had taken hundreds of observations in my mind I found myself testing their accuracy, comparing the behaviour of stocks to-day with other days.
只有通过工作和斗争，人才能获得自己的独创性和自尊。 ----驼斯妥也夫斯基。
Originality and the feeling of one's own dignity are achieved only through work and struggle. ----Dostoevsky.
为了让自己居住适宜，乌格瑙特人在整个城市中建造了许多迷宫一样的通道，这些通道只有他们同类才能通过。
To make themselves feel at home, the Ugnaughts have constructed many labyrinthine tunnels throughout the city, which can only be navigated by their kind.
只有38%学徒通过这个测试——这并不是说剩下的死于吃他们自己宰杀的河豚——他们是在之前的测试就没能通过。
Only 30% of apprentices pass the test -which is not to say that the rest die by eating their fugu -they can fail in earlier parts of the test.
只有通过失败和错误，你才能真正地体会到自己的存在，发现自己所喜欢的事情。
Only through trial and error you realise who you really are, which activities you like and what preferences you have.
他们越来越感到自己的利益与雇主的利益并不相同，他们的境遇只有通过联合行动才能得到改善。
More and more they felt that their interests were not identical to those of their employers, and that their situation could be improved only by combined action on their part.
我们只有通过学习和锻炼才能提升自己的内在品质与外在形象，才能成为一个有教养的现代人。
Only through learning and training in order to enhance their own internal quality and external image, in order to become an educated modern people.
但是它整个就…是一个过程，而且只有通过遵循这个过程，你才会为自己带来对未来更聪明思考的能力。
But it is all a process, and only by following this process will you give yourself the ability to think more wisely about the future.
要了解我们自己，只有通过他人的眼睛。我们生命的不朽性质在于我们的言语和行为带来的影响。
To understand ourselves, only through the eyes of others. Our life is immortal nature impact our words and actions.
只有当我们每天都反问自己这些问题时，只有当我们能够通过反省不断进步时，生活之路才会在我们脚下不断延伸，而且越来越广阔。
Only when we ask ourselves these questions every day, and only when we make progress by self-reflection will we have our road of life extended longer and wider.
所以只有以市场为导向，通过技术创新开发出符合消费者需求的茶叶产品，福建茶叶才能保持自己的竞争优势。
In order lo keep the competitive advantage, Fujian province must develop new tea product to satisfy the demand of consumers by technological innovation.
只有他们自己知道莱奥有多少考试是靠辛迪娅才通过的。
Only them know how many exams Leo passed thanks to his friend.
他又梦见自己成了天主教徒，我们猜想，他所有的梦只有这一个通过了角门而应验了。
Then he dreamed that he turned Papist, of all his dreams the only one, we suspect, which came through the gate of horn.
众议院司法委员会凭借自己的无限智慧，将最新的枪支控制议案，送回专门小组委员会，作进一步“修改”，于是，议案大概不能通过，只有等来年了。
The House Judiciary committee in its infinite wisdom sent the latest handgun control bill back to a subcommittee for further "revision," thus probably killing it for another year.
但是，所有这些欺瞒的结果是使我们更加担心，永远害怕别人发现真正的自己……人只有通过自我表露才能逐渐地真正认识自己。
However, all these results is to make fool of us more worried, never really afraid of the others found themselves…… people only through self-disclosure can be gradually truly understand their own.
但是，所有这些欺瞒的结果是使我们更加担心，永远害怕别人发现真正的自己……人只有通过自我表露才能逐渐地真正认识自己。
However, all these results is to make fool of us more worried, never really afraid of the others found themselves…… people only through self-disclosure can be gradually truly understand their own.
应用推荐