所需要的只有运气，狡猾和胆识。
格奥尔基·蒂姆科咒骂着，他想保护如此忠诚的手下，不过恐怕他们都得死在这里了，现在只有运气或守护天使能够拯救他们。
He wanted to protect such loyal men, but feared he'd already cost them their lives. Only luck or a guardian angel could save them all now.
但是，如果增强他们的狩猎运气是这些画的主要动机，那么就很难解释为什么只有少量画作有被长矛刺过的迹象。
But if improving their hunting luck was the chief motivation for the paintings, it is difficult to explain why only a few show signs of having been speared.
多数国家只有在我们的运气确实糟糕、升温开始展现以及我们在控制排放方面一败涂地时，才会判定地球工程是必需的。
Most nations will decide it is needed only if we have really bad luck as warming unfolds and if we fail miserably in controlling emissions.
只有继续不断地写信，运气才可能在某一天眷顾我们，让你们收到我的信件。
To continue writing holds out the possibility that one day luck may be on our side in that you may receive the letters.
她和她的老公相互爱着彼此，脸上总挂着笑容，这恐怕不只是运气好这么简单吧，偏偏为什么只有他，才遇得上让他心仪的这个女人或男人呢？
She and her husband like each other and laugh a lot, but it can’t simply be put down to good luck, right man, right woman.
但是，最为重要的-比训练或运气更重要-是心只有永不畏惧并拥有坚强的心的人能够获胜这就是激情都灵市的街道被红色张贴画给盖满上面写着奥林匹克的标语。
However, what matters most -- more than training or luck -- is the heart. Only a fearless and determined heart will get the gold medal.
我们这里遇到的情况叫做竞态条件（racecondition），是一种出错概率非常小的条件，意味着您只有非常快速或者非常运气不好才会遇到这种情况。
What you have here is called a "race condition," a condition where something can go wrong only during a small window, meaning that you have to be pretty fast, or pretty unlucky, to see the problem.
移民也不能直接申请“特别居住许可”：非法移民只能在拘禁期间递交一次申请，要不然就只有向移民局方面交代身份，等到遣返时再碰碰运气。
And people cannot apply directly for an SRP: illegal residents can only request it once in detention, or turn themselves in and try their luck while deportation proceedings are under way.
在这个例子中，我们的运气和我们的回报保持不变，只有我们的赌注可能会改变。
In this example, our luck and our payoff stay constant, and only our bet may change.
但是没有运气和偏心的。只有允许和抗拒，只有让他们值得拥有的富足进来或是阻止在外。
But there is no luck or favoritism. There is only allowing or resisting, letting in or keeping out the abundance that you deserve.
好吧，首先只有当你相信外部力量掌管着你的运气。
Well, only if you believe that outside forces are in charge of your luck in the first place.
您太运气了！我是厨师，我的工作给我的只有油烟，而且全都缠在我的腰上了！
You're lucky! I'm a chef, and all I've got from work is the fatty smoke settled in my waist!
比赛中米兰创造了很多机会，但是很不幸运气不站在我们这一边，博洛尼亚只有两脚射在了门框范围以内。
Today Milan created a lot, but unfortunately we were a bit unlucky. They only had two shots on goal and that's all.
他们的运气很好，他们决定自己的死亡，并重新开始新的身份，只有找到他们的人假装是在更深层次的麻烦。
Two down-on-their-luck guys decide to fake their own deaths and start over with new identities, only to find the people they're pretending to be are in even deeper trouble.
5月是最幸运的出生月份，50% 5月份出生的人都认为自己很幸运，而10月是最不幸的出生月份，在10月份出生的人中，只有43%认为自己的运气不错。
May was the luckiest month in which to be born, with 50 per cent of those born then considering themselves lucky, while October was the least lucky month, with just 43 per cent claiming good fortune.
而对于学习成败归因中，只有努力和运气二归因存在明显的文理差异。
In regard to learning success or failure attribution, significant differences lie in effort and luck attribution between the two majors.
我们的运气好，因为只有占我们农场极少部分的较低的田地受到洪水的影响。
We are lucky in that only the lower fields, which make up a very small proportion of our farm, are affected by flooding, …
她说：人们一般认为快乐就象好运突然来临，好象只有当你的运气足够好时，才有可能遇到好天气。
She says that people universally tend to think that happiness is a stroke of luck, something that will maybe descend upon you like fine weather if you're fortunate enough.
她说：人们一般认为快乐就象好运突然来临，好象只有当你的运气足够好时，才有可能遇到好天气。
She says that people universally tend to think that happiness is a stroke of luck, something that will maybe descend upon you like fine weather if you're fortunate enough.
应用推荐