只有美国消防员和维修人员有密码或者特殊的钥匙时，他们才能按按钮加速关门的过程。
Only US firefighters and repairmen can use the buttons to speed up the door-closing process if they have a code or special keys.
中间的绊脚石只有美国。
但是，日本人均健康保险费用只有美国的一半左右。
Yet Japan spends about half as much on health care per capita as the United States.
美国必须维持这一秩序，而且也只有美国才能做到。
世界上只有美国和前苏联曾经花大力气研究生物武器。
And there's only two countries, the U.S. and the former Soviet Union, that had major efforts on trying to create biological warfare agents.
衣服、书籍、食品及旅行费用都只有美国的一半或更少。
Clothes, books, food, and travel were all half or less than what they cost in the U.S..
目前，只有美国及其盟国拥有无人战机，但这种垄断终将结束。
For now, the US and its Allies have the drones, but this monopoly will end.
事实上现在地球上，只有美国和牙买加这两个国家，还在使用华氏温标。
It turns out the U.S. and Jamaica are the only two places on Earth now that use the Fahrenheit scale.
目前这种规模的危机下，不管怎么样只有美国如此幅度的救援动作这样引人注目。
Given the scale of the crisis, only America's bail-out package is of a size to make much difference anyway.
出售谁也不敢使用的商品，恐怕也只有美国的商业奇才们才会想出这样的点子来。
Only the commercial genius of American marketing could come up with a product that is marketed on the basis that you won’t be able to use it.
这家委员会发现，2005年法国的人均现实GDP只有美国的73%。
In 2005, the commission found, France's real GDP per person was 73% of America's.
美国人工作时间长些：在发达国家里，只有美国不提供任何法定带薪休假。
Americans work longer hours: theirs is the only rich country that does not give any statutory paid holiday.
只有美国、欧盟与周边的非洲国家迫使北方制定必要的政策，否则和平就如镜花水月。
Peace was achieved in the south only when America, the European Union and regional African countries bullied the north into making the necessary deals.
只有美国采用比较合乎逻辑的欧式做法按日、月、年的顺序书写日期，才能省去诸多混淆。
Even bigger savings in terms of confusion forgone would come with an American decision to adopt the more logical European practice of writing the date in the order of day, month, year.
截至2009年6月，只有美国英国及韩国的总债务与GDP比率有下降，而且降幅并不大。
As of June 2009 these ratios had fallen only in America, Britain and South Korea, and not by much at that.
并非只有美国律师重算账单，一些业务遍布全球的伦敦法律公司也面临着竞争和更加挑剔的客户。
American lawyers are not the only ones recalculating their bills. London firms with a global spread are also facing competition and more demanding clients.
例如，被委员会传唤过的企业中只有美国抵押公司奥兰治是被允许来帮助打破房地产泡沫的。
For example, among the firms that the commission cited for helping to fuel the housing bubble was Ameriquest Mortgage Co. of Orange.
仅仅促进会谈是不够的——只有美国有势力确保交易成功——但是美国的将军们抵制深度介入。
Merely facilitating talks is not good enough -- only the United States has the power to enforce a deal -- but U.S. generals are resisting deeper involvement.
官方称，2009年，世界大多数地区都出现了高于正常的温度记录，只有美国和加拿大温度低于平均值。
Officials said this year’s abovenormal temperatures were recorded in most parts of the world, with only the United States and Canada experiencing cooler than average conditions.
美林接触了好几个公司，包括美国银行和摩根·斯坦利，但是只有美国银行感觉能够来的及进行必要的严格评估。
It approached several firms, including BofA and Morgan Stanley, but only BofA felt able to conduct the necessary due diligence in time.
美林接触了好几个公司，包括美国银行和摩根·斯坦利，但是只有美国银行感觉能够来的及进行必要的严格评估。
It approached several firms, including BofA and Morgan Stanley, but only BofA felt able to conduct the necessary due diligence in time.
应用推荐