只有纽约几家大投资银行才能为了一笔理想的买卖一次筹集1亿多美元。
Only the large New York investment banking houses can collectively come up with $100 million or more for a choice deal.
蝉联消费指数最少的城市是巴拉圭的首都亚拉森，据美式咨询公司估计，大概当地只有纽约消费指数的一半。
Ranking as the least expensive city for the fifth year in a row was Paraguay"s capital of Asuncion, where the cost of living is half that of New York, Mercer estimated."
当她1982年加入公司时，公司在纽约的主要办公室只有不到3000名员工，在伦敦和东京有两个较小的办公室。
When she joined the firm in 1982, it had fewer than 3, 000 employees in its main office in New York and two smaller ones in London and Tokyo.
他父亲回忆道，“当时我说，好吧，只有两个地方适合做这个，纽约和洛杉矶。”
His father recalls, "I said, 'Well, there are only two places to do that, New York and Los Angeles."
阿切尔愉快地想道，只有一个老纽约，才能看出一位普通公爵与范德卢顿家的公爵之间的细微差异(对纽约而言)。
It pleased Archer to think that only an old New Yorker could perceive the shade of difference (to New York) between being merely a Duke and being the van der Luydens' Duke.
据他估算，只有5%左右的纽约人开车进入曼哈顿，这些驾车人将支付所收费用的一半，而那些住在郊外的通勤人员及商务用车则支付另一半。
By his reckoning, only 5% of New Yorkers commute to Manhattan by car. Those drivers will pay about half the fees, suburban commuters and commercial vehicles the rest.
他们在纽约时只有冯亦代抽空看了布鲁明岱尔的中国集市。
While they were in New York City, only Feng Yidai found time to look in on Bloomingdale's big Chinese bazaar.
纽约乔伊斯剧院的舞台上只有一名舞蹈演员。伴随着小提琴激昂的旋律，他优雅地掠向舞台的另一边。
AS the violins soar, a lone dancer lopes gracefully across the stage of the Joyce Theatre in New York.
只有这样，纽约人才可以盼望着是和蜂鸟、哀鸣的鸽子之间的交往而不是老鼠。
New Yorkers could look forward to a commute shared with hummingbirds and mourning doves—not rats.
而马克思所居住的纽约则显得阴郁得多，只有黑白灰三种颜色，直到玛丽给马克思寄来一个明红色的小绒球，马克思将它戴在自己的圆顶小帽上，才给画面带来一抹亮色。
Max's even more dismal New York is cast in jumbled patterns of black, white and grey, until Mary sends Max a bright red pom-pom which he wears atop his yarmulke.
弗林发现，在纽约的宾州火车站请人们填一份问卷，只有57%的人会同意。
Stanford's Prof. Flynn found that simply asking people to fill out a questionnaire in New York's Penn Station resulted in 57% compliance.
我觉得这个时候，所有的人的反应只有一个，无论在耶路撒冷，在纽约，在巴格达，在马德里还是把巴里岛，人们都会打电话给亲人和朋友，确定他们是否安全，同时告诉他们自己很安全。
Whether it happens in London or Jerusalem, New York or Baghdad, Madrid or Bali. Find family and friends, call them now -- make sure they're ok -- tell them you're ok.
只有两个人口超过一百万的城市犯罪率有所上升，它们分别是：圣安东尼奥和纽约。
Only two cities with more than 1mpeople—San Antonio and New York—saw their crime rates rise.
与纽约和洛杉矶的百分之九十的比例相比，在米兰，只有百分之三十七的人驾车去上班。
In Milan, only 37 percent of commuters drive to work compared to 90 percent in New York and Los Angeles.
比如，纽约瓦萨学院(Vassar College)的评论文章多达117篇，视频有42段，而规模大得多的堪萨斯大学(University of Kansas)却只有45篇评论和三段视频。
For instance, Vassar College in New York boasts 117 reviews and 42 videos, while the much larger University of Kansas has only 45 reviews and three videos.
与纽约和洛杉矶的百分之九十相比，在巴黎，只有百分之三十二的人开车上班。
Only 32 percent of commuters use cars to get to work in Paris, compared to 90 percent in New York and Los Angeles.
纽约市肌肉疼痛科医生诺尔曼·马库斯(NormanJ. Marcus)说，笔记本电脑本质上是不符合人体工程学的，除非你身高只有两英尺。
'Laptops are inherently unergonomic -- unless you're 2 feet tall,' says physician Norman J. Marcus, a muscle-pain specialist in New York City.
甚至1926年在纽约为无声电影明星鲁道夫·瓦伦蒂诺举办的葬礼也只有4万名粉丝前往。
Even the funeral of silent film star Rudolph Valentino in New York in 1926 drew 40,000 fans.
甚至1926年在纽约为无声电影明星鲁道夫·瓦伦蒂诺举办的葬礼也只有4万名粉丝前往。
Even the funeral of silent film star Rudolph Valentino in New York in 1926 drew 40, 000 fans.
现在，在从洛杉矶到纽约的长跑中只有十三人了，另外两名队员因呕吐和中暑退出。
There are only 13 of us now running in the LA to NY footrace. Two more runners suffered vomiting and heat exhaustion.
而对于爱荷华州、路易斯安那州（因为卡特里娜飓风）、马萨诸塞州、密歇根州、新泽西州、纽约州、俄亥俄州和宾夕法尼亚州来说就比较不利，因为上述每个州只有一个席位。
The losers (one seat each) are likely to be Iowa, Louisiana (thanks to Hurricane Katrina), Massachusetts, Michigan, New Jersey, New York, Ohio and Pennsylvania.
在纽约谈及周年纪念会时，他补充道：“只有当我们正视伤口时，我们才能痊愈。是谁造成了这一创伤，又是什么原因呢？”
Speaking in New York regarding the anniversary, he added: "I don't think we can heal until we look at the wounds." Who inflicted the wound and why.
这项任务是艰巨的：在主要口岸像是洛杉矶和纽约每天进入的20，000个容器中，检查非法野生动物的通常只有不到20个。
The task can be overwhelming: Of the 20, 000 containers that come into major ports like Los Angeles and New York each day, generally less than twenty are inspected for illegal wildlife.
它是全美拥有财富500强企业最多的州，达到了64家。而加州只有51家，纽约州56家。
It is home to more Fortune 500 companies than any other state-64 compared with California's 51 and New York's 56.
另外，学校在纽约的校园离华尔街只有一街之隔。
Plus, the school's NYC campus is located just blocks away from Wall Street.
另外，学校在纽约的校园离华尔街只有一街之隔。
Plus, the school's NYC campus is located just blocks away from Wall Street.
应用推荐