我们只有展望，只有等待它的到来。
派出信使后，我们所能做的只有等待了。
After dispatching the messenger, what is left for us to do is nothing but to wait.
电视知道答案，却不知道如何把答案输给我，所以我只有等待。
The TV knew but it didn't know how to output the answer to me, so I just waited.
只有等待判决15日内上诉，法庭的程序规定，一般是很严格的。
Wait to adjudicate the 15 appeal inside day only, judicial program sets, it is very strict commonly.
医生们从他的头部一侧摘除早期的肿瘤后，Richard能做的只有等待。
After doctors removed the initial tumour from the side of his head, he could do little but wait.
有关华盛顿互助银行得到救援的谣言令人担心的冷淡，他们也只有等待。
Worries about Washington Mutual, where rescue rumours had become worryingly cold, would also have to wait.
逃脱如此一个冰雪炼狱的方法只有等待众多火山吸入足够的二氧化碳来融化冰雪。
The only way to get out of such a hellish ice prison is to wait for volcanoes to pump out enough C02 to melt the ice.
如果你能理解这样一个滥俗的比喻：我们已经拉响了火警警报，接下来能做的只有等待。
If you will pardon so commonplace a simile, we have set off the fire alarm and have nothing to do but to wait.
曾几何时，深夜里，只有键盘的敲击声，只有等待她头像的闪动而带动心情的荡漾！
Once upon a time, late at night, only the sound of keyboard percussion, only to wait for a flashing her head waves driven by mood!
近一年来，我的生命里只有等待，难道我永远都要这样等待下去并且永远的等不到那一天？
In recent years, my life is waiting, I always waiting forever and always can't wait for the day?
觉得死亡是离我们那么的远，但你看一下表就知道，时间是那么快的流逝去，我们只有等待！
Feel death is to be so far away from us, you take a look at but a form knowing right away, time is that so quick efflux goes to, only when we waiting!
然后他立刻打开箱子，我们只有等待他开锁并打开盖子，才能知道小铁箱里有什么贵重的物品。
Then he turned it once, and now we must wait until he has finished unlocking it and has opened the lid. Then we shall find out what kind of wonderful things there were in the little chest.
“你来得正是时候，”巫婆说。“明天太阳出来以后，我就没有办法帮助你了，只有等待一年再说。”
"You are but just in time," said the witch; "for after sunrise to-morrow I should not be able to help you till the end of another year."
只有等米兰的代表和国际俱乐部还有我的经纪人维洛兹谈完了我才会和他们谈，我现在能做的只有等待和希望。
I won't be meeting with their emissaries unless Internacional and my agent Gilmar Veloz give me the go ahead. All I can do is wait and hope.
他们就这样说了几分钟的话，每个人心里都知道，他们那番话是白费口舌，根本的办法只有耐心等待。
Thus they passed the minutes, each well knowing that this was only waste of breath, the one essential being simply to wait.
只有在后来我们才发现，他焦虑可能是因为他在等待一个非常重要的考试的结果。
It only occurs to us later that they might have been worried because they were waiting for important test results.
各国央行只有在泡沫威胁到价格稳定时才应该行动；否则，它们应该等待泡沫破碎后再收拾残局。
Central Banks should act only if bubbles threaten price stability; otherwise, they should wait and clean up after they burst.
如果一次出现十个请求，但只有三名人员可用于执行此工作，则其他七个请求只能等待资源可用时才能得到处理。
If ten requests came in at once, but there were only three people available to perform the work, the other seven requests would have to wait for a resource to become available.
要知道错误检查只有在编组时进行，这意味着只要还在内存中，错误数据就可以自由地存在于这些成员变量之中等待编组。
Remember that error-checking only happens during marshalling -- this means that erroneous data can be floating around in these member variables while they are in memory, awaiting marshalling.
甚么时候我们学会了每件事情等待神的引导，甚么时候我们就会知道只有在安静中，我们的灵力才会达到最高点。
When we learn to wait for our Lord's lead in everything, we shall know the strength that finds its climax in an even, steady walk.
您只有一个任务，并且它目前进展良好，如果您有多个任务等待处理，左上角的扇形图将显示进展良好或延迟任务的数量。
You only have one task, and it is currently on track. If you had multiple tasks waiting for your work, the pie chart at the top left shows you how many of them are on track or delayed.
对于阻塞队列，只有读线程需要在队列中没有数据时等待。
In a blocking queue, only the reader thread needs to wait when there is no data in the queue.
百分之三十五完成项目的人描述他们的失眠症“明显改善”或是“极大改善”，相比而言仍旧在等待名单中的人只有4%有如此结果。
Thirty-five percent of those who completed the program described their insomnia as "much improved" or "very much improved," compared with just 4 percent of those who remained on the waiting list.
在后续的医生访问和检验中，观察等待成本只有几千美元。
Watchful waiting costs just a few thousand dollars, in follow-up doctor visits and tests.
“等待戈多”就是等待希望，而希望是永远无法来到的，只有“骗局”是真希望。
"Waiting for Godot" is waiting for hope, but hope will never turn up. Only "fraud" is the real hope.
博查特先生说，过去他总是有两年的等待名单，现在只有一年。
Mr Borchardt says he used to have a waiting list of two years, but the downturn has halved it.
只有大约七八个人--包括犯人和卫兵，不愿意逃走，于是也到这个房间里一起等待。
Seven or eight people-some prisoners and some guard-didn't want to run away, so they came into the room and waited, too.
杜桑的床也同样剥光了，只有一张床是铺好的，似乎等待着一个人，这就是冉阿让的床。
Toussaint's bed was despoiled in like manner. One bed only was made up, and seemed to be waiting some one, and this was Jean Valjean's bed.
杜桑的床也同样剥光了，只有一张床是铺好的，似乎等待着一个人，这就是冉阿让的床。
Toussaint's bed was despoiled in like manner. One bed only was made up, and seemed to be waiting some one, and this was Jean Valjean's bed.
应用推荐