只有离开水面很大，才会有呼吸进度条的出现。
When landing in water - you now initially sink enough to have to hold your breath (underwater).
银行资本重新调整了，但用的是只有离开金库时才可能烫手的空头货币。
The Banks are recapitalized but with phony money that is potentially red hot if it should ever leave the vaults.
许多人逐渐认识到，他们在这个国家无法立足，唯一能摆脱这种困境的办法只有离开。
Many had come to feel that their existence inside the Soviet Union was untenable, that the only way to escape this paradox was to move away.
它们不能对交战双方实施制裁，能做的只有离开(这并不轻松而且意味着失去活动经费)。
They cannot impose sanctions on warring parties, except by walking away (which is not easy if this means losing funding).
耳语是他的父亲一人，哈利知道，只有离开的时刻可能已经迫使阿不思透露如何伟大而真诚的感到害怕。
The whisper was for his father alone, and Harry knew that only the moment of departure could have forced Albus to reveal how great and sincere that fear was.
在今年一月，他获得不确定时间的假期，这是他在过去两年之内第二次离开公司了，他说：“只有离开公司，我才能将精力集中在我的健康上”。
In January, he took an indefinite medical leave "so I can focus on my health" — his second leave from the company in the past two years.
只有在极端情况下才会让孩子离开父母。
Children will be removed from their parents only in extreme circumstances.
我只有30分钟的时间来办理去市中心的海关手续，这意味着我必须在5点30分办理登机手续，也就是说我必须在4点15分左右离开家。
I only have thirty minutes to clear customs in getting to the city center and it means I have to check in by five-thirty, which means leaving home at about four fifteen.
虽然网店可以提供图片和声音，但只有实体店可以为顾客提供从踏入门店到离开那一刻的全面体验。
While e-shops can use sights and sounds, only bricks-and-mortar stores can offer a full experience from the minute customers step through the door to the moment they leave.
不管他们怎么做到这点，拉皮塔人穿越了太平洋的三分之一，分散居住在那里，并称其离开是出于一些只有他们才知道的原因。
However they did it, the Lapita spread themselves a third of the way across the Pacific, then called it quits for reasons known only to them.
她的研究表明，人在跑步时，脚每次着地对地面的压力相当于自身体重的四倍，而竞走者不完全离开地面，其每步的压力只有自身体重的1.4倍。
According to her research, runners hit the ground with as much as four times their body weight per step, while race walkers, who do not leave the ground, create only about 1.4 times their body weight with each step.
数据在离开您的计算机之前就已经被加密，然后只有到达它预定的目标后才被解密。
The data is encrypted before it even leaves your computer, and is decrypted only once it reaches its intended destination.
我立即决定，我不能离开这个女孩艾米丽，她只有20岁，孤身一人，没有护照，也没有钱。
I decide instantly that I can't leave the girl, Emily, who is only 20, on her own with no passport and no money.
那不是一个可以通过谈判解决的问题，只有外国人离开阿富汗，才能解决这个问题。
That is not a problem that can be settled by talks, only by the foreigners leaving Afghanistan.
也只有在离开伊拉克之后，美国才能重建其在中东已支离破碎的影响力。
And only after it has left Iraq will America be able to restore its tattered influence in the wider Middle East.
只有一个人将实实在在的离开卫星舱在太空中进行实验。
Only one will actually leave the orbiter module to retrieve scientific experiments placed outside.
我以为在这个世界上我一直有时间去拍摄照片，只有在最后一刻我才意识到要离开现场。
I thought I had all the time in the world to make the picture, and only at the last moment realized I was about to be taken out.
其他人称他们被监禁起来受到酷刑，只有签署了离开不丹的文件才能放人。
Others say they were imprisoned, tortured and only released on condition that they sign documents promising to leave Bhutan.
这条狮子离开我们的车辆只有几英尺，它平躺着，专心地瞧着我。
The lion was only a few feet away from our vehicle, lying down, when he looked at me intently.
三天前我们离开阿斯旺前往卢克索，在这条能装载250名乘客的船上只有40名游客。
We had left Aswan for Luxor three days earlier, just 40 of us aboard a boat that usually carried 250.
据观察，只有那些带有巡逻蚁气味的珠子能刺激觅食蚁离开蚁巢。
Only the beads coated with patroller scent stimulated foragers to leave the nest.
“所以，紧靠爆炸装置还是离开它哪怕只有一小段距离——甚至只是几英尺——之间的区别，能够拯救你的性命。”博卡说道。
"So the difference between being just a small distance away from the explosive device - even a few feet - versus being right next to it, can save your life," Borkar says.
只有当大批的教师离开学院，我们才能确定教授的薪水处于较低的均衡水平处。
It is only when significant Numbers of teachers leave academe that we can identify professional wages as being too low in the equilibrium sense.
智库哈德森研究所的约翰•丰特说：“在美国出生的人对美国并不忠诚也没有关系，其父母在美国工作，当他们只有他们两个人时就离开了美国。”
"Someone [born in America] whose parents were working in the US and left when they were two has no loyalty to the US, no connection," says John Fonte of the Hudson Institute, a think-tank.
无论什么时候，只有女人和孩子们离开营寨，他就要跟上保护她们(因为老挝人民军可能会袭击她们)。
An armed man accompanies women and children whenever they leave the camp to protect them from the Lao People's Army.
文件指出：“只有在我离开了国防部(1977年)，我才得以认真的思考‘U FO现象’背后可能隐藏的秘密。”
In the files he states, "It is only since I left the MOD (in 1977) that I have seriously tried to consider what may possibly lie behind the 'UFO phenomenon'."
文件指出：“只有在我离开了国防部(1977年)，我才得以认真的思考‘U FO现象’背后可能隐藏的秘密。”
In the files he states, "It is only since I left the MOD (in 1977) that I have seriously tried to consider what may possibly lie behind the 'UFO phenomenon'."
应用推荐