以前，只有那些很富有的人才可能委托别人给他们画肖像来记录他们小时候的样子。
Before that, only those wealthy enough to commission portraits had a record of what they looked like as children.
他说，只有所有的部件各自都有竞争力的时候这种平台模式才会成功。
The platform model will only succeed, he says, if all the components are competitive in their own right.
只有当这些规范被违反的时候，举例说，当你的神经病医师把你所有的诊断信息告诉人事部的时候，你的隐私才受到侵犯。
Only when these norms are contravened—for example, when your psychiatrist tells the personnel department all about your consultation—has your privacy been invaded.
我觉得这个时候，所有的人的反应只有一个，无论在耶路撒冷，在纽约，在巴格达，在马德里还是把巴里岛，人们都会打电话给亲人和朋友，确定他们是否安全，同时告诉他们自己很安全。
Whether it happens in London or Jerusalem, New York or Baghdad, Madrid or Bali. Find family and friends, call them now -- make sure they're ok -- tell them you're ok.
只有这样/ 只有当所有的措施付诸于行动的时候，我们才能…/问题才能够在不久的将来得以解决。
Only in this way/ through these ways/ when all measures go into action can we …/ can the problem of … be solved in near future.
“只有在你一无所有的时候，你才重获自由，拥有无限。”泰勒说。
"It's only after you've lost everything," Tyler says, "that you're free to do anything."
有的人认为只有当你获胜的时候玩游戏才有趣，我不同意这观点。
Some people think that playing a game is fun only when you win, which I disagree.
毕加索的父亲把所有的画笔和颜料全给了他。他对他儿子说，从那个时候起家中只有一个画家。
His father gave all his brushes and paint to Picasso. He told his son that from then on there would be only one artist in the family.
真正的人类美德，寓含在它所有的纯净和自由之中，只有当它的接受者毫无权力的时候才会展现出来。
True human goodness, in all its purity and freedom, can come to the fore only when its recipient has no power.
毕加索的父亲把所有的画笔和颜料全给了他。他对他儿子说，从那个时候起家中只有一个画家。
Hiss father gave all his brushes and paint to Picasso. He told his son that from then on there would be only one artist in the family.
这种情况等同于已经获取了锁：只有一个线程的时候，所有的对象访问都是安全的。
This situation is equivalent to having acquired the lock: when there is only a single thread, all object accesses are safe.
小爱德·布卢姆：有的时候一个人需要去战斗，还有的时候，他需要承认自己已经彻底输了，船已经起锚只有傻瓜才会继续。
Young gEd Bloom: There's a time when a man needs to fight and a time when he needs to accept that his destiny's lost, the ship has sailed and that only a fool will continue.
有的时候，如果有人看了我的照片后，他们会觉得我只有14岁。
If someone have seen my photos, they will think I only 14 years old!
因为他们知道只有当我们一起做这些事的时候，美国才会前进。改善这个国家的责任是我们所共有的。
For they know that America moves forward only when we do so together, and that the responsibility of improving this union remains the task of us all.
下来的时候都只有一半，为了找到另一半而在人世间行走。有的人幸运，很快就找到了。而有人却要找一辈子。
Life down only half, in order to find the other half and walk the earth. Some people are lucky, soon found. While others are looking for a lifetime.
人只有在意识到他是一个创造性的艺术的存在的时候才真正在活着——在他的生命所有的领域艺术的参与。
Man is only truly alive when he realizes he is a creative artistic being - an artistic involvement in all realms of his life.
所有的名字都淡去的时候，只有她的名字更加清晰，颜色深。
All the names became light, but her name became clearer. I miss her more than ever.
这只有可能是由于仁波切的加持，才能让所有的帮助与情境都在最正确、最需要的时候出现。
It must be due to Rinpoche's blessing that all the right conditions and support came in at the right time.
阿美：嗯，有的时候我真想放弃，但幸运的是只有第一周是这样。
May: Yeah, sometimes I really wanted to quit. But fortunately that's only for the first week of the program.
在构建目标被评估的只有的在制作的时候你生成工具，以确定哪个版本的系统上的SDK工具应该用于构建应用程序。
The build target is evaluated only at build time by your build tools to determine which version of the SDK tools on your system should be used to build your app.
设计成只有两条引线的器件有的时候很难进行四线连接。
It is sometimes difficult to make a four-wire connection to a device designed for just two wires.
所以当你仰望夜空的时候，仿佛所有的星星都在笑。你，只有你，将会看到会笑的星星！
And so it will be sa if all the stars were laughing, when you look at the sky at night... you-only you-will have stars that can laugh!
我们都知道猫和狗很不同，它们都有着自己神奇的脑内小剧场，不过有的时候只有真人演绎出他们的内心世界，你才能真正完全理解它们。
We all know that cats and dogs are different and that they have individual psychological games they play. But sometimes you need those things personified in order to have them really sink in.
所有的人一出生，脖子上就是套着绳索的，只有突然接近死亡的时候，才会真正体会到它的存在，可是那时生命也很可能随之永远地安静了。
All men are born with ropes round their necks, but it is only when caught in the swift, sudden turn of death that they realize the silent, even-present dangers of life.
输入可以是多个变量，只有所有的变量为真的时候，返回真。
Returns TRUE if var exists and has value other than NULL, FALSE otherwise.
输入可以是多个变量，只有所有的变量为真的时候，返回真。
Returns TRUE if var exists and has value other than NULL, FALSE otherwise.
应用推荐