很难想象，一个人在只有头和手还能动的情况下要如何度过一生。
It is hard to imagine how a person is to spend the whole life when only the head and hands are able to move.
新增只有头和一个附加到身体的石工。
所有的海龟都得把头伸出水面呼吸，但是，很奇怪，有些水塘乌龟只有头在水下面时，才吞得下东西。
All turtles have to put their heads out of water to breathe, but strangely, some pond turtles cannot swallow unless their heads are under the water.
这位37岁的准妈妈在和朋友们拍照时仍不忘摆酷，不过她从头到脚都缠满了卫生纸，只有头还留在外面。
The 37-year-old posed for a hilarious snap with friends in which she attempts to maintain her usual cool demeanour while wrapped head to toe in the toilet paper, complete with head piece。
这头象，活着能值至少一百英镑，死了就只有象牙能值点钱了，五个英镑吧，也就这么多了。
Alive, the elephant was worth at least a hundred pounds; dead, he would only be worth the value of his tusks, five pounds, possibly.
座头鲸不像齿鲸亚目鲸或齿鲸，它们是须鲸亚目、无害的大海兽，嘴里只有须鲸板。
Unlike orca, which are odontocetes or toothed whales, humpbacks are mysticetes, harmless leviathans with only baleen plates in their mouths.
只有到了现在，我才理解：从我的头几篇文章中爱波伦丝太太看出了我写作的毛病，诸如爱用大词，夸张华丽，不注意结构等。
Only now do I understand. After my first few papers, Mrs. Abrams knew I had a problem with exaggeration, flamboyant descriptions, and a lack of organization in my papers.
清单6显示了一个指定只有自2003年11月11日以后修改的数据才送回服务器的头。
Listing 6 shows a header request specifying that only data that has been modified since November 11, 2003 be sent back from the server.
每个人都穿着朴素的黄褐色僧衣，一修士头巾遮住头，只有手露在外面，交叉着祈祷。
Each man was cloaked in a plain russet frock, a cowl concealing his head, only his hands visible, folded in prayer.
只有消息头和属性符合选择器要求的那些消息才会被传送。
Only messages whose headers and properties match the selector are delivered.
这也可以解释为什么美国的平均增长率在六十年代为5%，而到了21世纪头十年只有2%，就算不考虑2008年和2009年，也仅有2.6%。
And they help explain why the US grew each year, on average, by 5% in the 1960s, but by only 2% in the 2000s and by only 2.6% if you leave out 2008 and 2009.
1996年其中7人被绑架，后来人们找到的只有被斩下来的头。
In 1996 seven of them were kidnapped; only their decapitated heads were ever found.
Jensen说只有30%的直销顾问在头90天内就组成他们的销售团队。
According to Jensen, only about 30 percent of direct-sales consultants sponsor a new member of their downline within the first 90 days.
如果拍摄对象耳朵很大，就让他们稍微侧转一下头，这样就只有一个耳朵拍出来了，然后柔化光源，另一个耳朵就消失在阴影中，就不会被注意到。
If your model has big ears, then turn their head so only one is showing and then feather the light so that the other ear will fall into shadows and not be noticeable.
研究人员尤其想弄明白，在所有物种中，为什么只有座头鲸对于多变而古板的时尚的热爱跟人类如此相似。
Most of all, the researchers would like to understand why humpback whales, of all species, resemble humans in their love for ever-changing yet conformist fashion.
“蜘蛛头”里有没有什么武器？没有。只有艾博的生日纪念杯，一双跑鞋，一卷薄荷糖，还有他的遥控器。
Any weapons in the Spiderhead? No, just Abnesti's birthday mug, a pair of running shoes, a roll of breath mints, his remote.
然而仅存30只，且只有两对在2008年配对繁殖，凤头燕欧又真是命悬一线。
But with a population of only 30, and only two breeding pairs in 2008, its fate hangs by a thread.
最近的一些民意调查已经表明，奥巴马的民望正在下降，他的支持率从上任头六个月的60%多到甚至更高的位置上，下滑至只有大约55%。
Some recent opinion polls have suggested that Obama has lost popularity, down from the mid-60s or higher he enjoyed during his first six months in office to an approval rating of around 55%.
这些秘方藏在肯德基位于莱克星顿总部的金库里，四周布满了活动检测器与检测摄像头，只有两个主管能随时进入金库。
That recipe is kept in a vault deep inside corporate headquarters in Lexington, Ky., surrounded by motion detectors and surveillance cameras; only two executives have access to it at any time.
这是因为从定义上来讲，对某一概念缺乏了解会桎梏实践，所以对一件好事来讲，只有当你做过了头，你才能充分了解整个问题的尺度。
By definition, not knowing about a principle constitutes a massive underdoing of it, so you haven't bracketed the problem until you find yourself in an excess of a good thing.
天黑后地铁站也没有警卫，只有一个闭路电视摄像头拍摄下那些逃票的乘客。
The Tube station didn’t have any human guards after dark, just a CCTV to record the fare evaders.
然而，在他管理的头两年半的时间里，不只有一位民选官员因与非法赎卖者勾结而被捕。
Yet for the first two and a half years of his administration, not a single elected official was arrested for complicity with the traffickers.
于是，一些无线芯片，比如用于全球定位系统的芯片或者用于蓝牙无线通讯的芯片现在每个只卖1美元，而体积只有火柴头那么大。
As a result, some radio chips—for example, those used for the Global Positioning System, say, or for Bluetooth wireless communications—now cost as little as $1 and are the size of a matchhead.
这种动物被列入了“极度濒危物种”的名单，也就是说只有几百头苏拉生活在野外。
The animal is listed as critically endangered, with just a few hundred thought to exist in the wild.
我看见了一只有毛的大蜘蛛，它不能生存下来因为它的头被撞击了。
I also encountered a very large furry spider, which didn't survive it's head being bashed.
根据《自然》杂志的报道，目前仅存的北太平洋露脊鲸只有不到200头。
According to the Nature commentary, fewer than 200 North Pacific right whales exist now.
平均算到个人头上，如今收发信息的成本只有互联网早期时收发信息成本的一个小小零头。
For every individual, the cost of sending and receiving information is a tiny fraction of what it was during the Internet's early days.
平均算到个人头上，如今收发信息的成本只有互联网早期时收发信息成本的一个小小零头。
For every individual, the cost of sending and receiving information is a tiny fraction of what it was during the Internet's early days.
应用推荐