在英国，只有十分之一的房子没有花园。
有趣的是只有十分之一的人，可以伪装真正的微笑。
What's interesting is about only one out of every ten people can fake a Duchenne smile.
只有十分之一的妇女进入FTSE-100公司董事地位。
Women make up only a tenth of the directors of FTSE-100 firms.
2000年这一数据仅为四分之一，1990年只有十分之一。
In 2000, only a quarter were not married. And in 1990, just one in ten was in this position.
如果您只有十分之一的概率被抽中检查，那么可能您就不会如此勤奋了。
If you had just a 1 in 10 chance of getting reviewed, you might not be as diligent.
他的后场长传也是非常出色的：只有十分之一的传球没有达到预想的目标。
Also his bad pass statistics are very good; only one out of ten did not reach its target.
联合国儿童基金会指出全世界只有十分之一受感染的儿童得到了抗病毒治疗。
UNICEF says just one in ten intalion infected children worldwide gets any antiretroviral treatment.
手臂模块积极支持佩戴者的手臂，走的负载，所以感觉其实际重量只有十分之一。
The arm modules actively support the wearer's arms, taking the load, so it feels only a tenth of its real weight.
1948年，当只有十分之一的美国人看过电视时，《时代》周刊就掂出了这一新媒体的分量。
In 1948, when only one in ten Americans had seen a TV, Time magazine sized up the new medium.
我们认为自己的身体是只属于我们自己的，但事实上身体中只有十分之一的细胞属于人类细胞。
We think of our bodies as our own, but actually only a tenth of our cells are human.
亚洲的期望移民情况是个例外，只有十分之一的受访者表示会移民，比富裕的欧洲或美洲还要少。
The exception to the urge to move appears to be in Asia, where only a tenth of respondents were keen on the idea, a lower rate than in richer Europe or the Americas.
更糟糕的是，在这留下来的人中间，只有十分之一的人会在三年中成为真正的“高绩效人员”。
Worse yet, of the ones that stay, only one in 10 becomes a true "top producer" within three years.
调查表明，在德国，只有十分之一的主管说他们的同胞很幽默，而认为英国人具有幽默感的人则达到了47%。
Even in Germany, only one in ten executives said their countrymen cracked them up — compared with 47 percent who sided with Britain, the survey showed.
只有十分之一的生物物种存活下来，而这些生物在随后的时间里成为了生命重生的基础，这就是所谓的三叠纪时期。
Only one in ten species survived, and these formed the basis for the recovery of life in the subsequent time period, called the Triassic.
如果你照着上述的方式练习，竹竿上改放三粒石子而仍然维持不坠，那么，你捕蝉失误的机率就只有十分之一了。
If in this way you put three pebbles on the top of the pole and keep them, your missing rate of cicada catching will be around one out of ten only.
此外，有趣的是这项研究表明只有十分之一的人用被单将整个身体盖住，大多数的人都会将胳膊，腿或双脚露在外面。
Also interesting is that the study showed only one in ten people cover their bodies entirely with a blanket, with most people exposing an arm, leg, or both feet.
研究人员随后将X射线的光束收窄，使其只有十分之一毫米宽，这时他们发现，碎片形的区域只出现在射线照射的地方。
The researchers then narrowed down the X-ray beam so that it was just a tenth of a millimetre across and found that the fractal-like regions occurred only where the beam struck the sample.
我看，她的病只有十分之一的康复希望，他一面把体温表里的水银柱甩下去，一面说，这一分希望就是她想要活下去的念头。
"She has one chance in - let us say, ten, " he said, as he shook down the mercury in his clinical thermometer. "And that chance is for her to want to live.
这些“小型模块化反应堆”能生产100 ~ 200兆瓦的电力，大约是目前美国许多核反应堆产能的五分之一，但体积只有十分之一。
These "small modular reactors" produce 100 to 200 megawatts of power, about one fifth to one-tenth the size of many current U. s. nuclear reactors.
这些“小型模块化反应堆”能生产 100～200兆瓦的电力，大约是目前美国许多核反应堆产能的五分之一，但体积只有十分之一。
These "small modular reactors" produce 100 to 200 megawatts of power, about one fifth to one-tenth the size of many current U.S. nuclear reactors.
同时，金融部门的债务额达到了非金融部门债务额的一半，而在[font=Calibri]1980[font=宋体]年只有十分之一。
Meanwhile, financial-sector debt, only a tenth of the size of non-financial-sector debt in 1980, is now half as big.
只有大约十分之一的地方会把原本准备丢弃的食物给他。
Only about one in ten places offered him food that would otherwise be discarded.
蒸汽船不仅速度更快，往上游运送货物的成本也只有以前手推运货船的十分之一。
Steamboats were not only faster but also transported upriver freight for about one-tenth of what it had previously cost on hand-propelled keelboats.
我希望能让大家明白，翻译是帮助互联网发挥潜力的关键因素之一，并且希望能让大家和我一样感受到这个新工具、新道路带来的兴奋，哪怕大家的兴奋程度只有我的十分之一。
My hope is to convince you that translation is one of the keys in helping the Internet reach it's potential and to get you at least a tenth as excited about this new tool and approach as I am.
我希望能让大家明白，翻译是帮助互联网发挥潜力的关键因素之一，并且希望能让大家和我一样感受到这个新工具、新道路带来的兴奋，哪怕大家的兴奋程度只有我的十分之一。
My hope is to convince you that translation is one of the keys in helping the Internet reach it's potential and to get you at least a tenth as excited about this new tool and approach as I am.
应用推荐