当杂货店里空无一人的时候，你所能听到的常常只有苍蝇的嗡嗡声。
Often, when the grocery store is empty and all you can hear is the buzzing of flies.
《只有你》是一档受到多数年轻人欢迎的电视节目。
Only You is a TV program that is popular with most young people.
我们要怎样才能能拥有另一种方式，将座椅从汽车中一走确保驾车是只有你一个人？
What would be the alternative, removing the seats from your car to ensure you only drive alone?
青涩而狂热的青春期恋情。那些梦幻般的时刻只有你自己和另外的一个人会记住。
The exhilarating rush of adolescent love. Those magical moments of adolescent lust and affection that only you and one other person rightly remember.
人的一生有两大目标：第一，得到你想要的东西；第二，享有你得到的东西。只有最聪明的人才能实现第二目标。
There are two things to aim at in life: first, to get what you want; and, after that, to enjoy it, only the wisest of mankind achieve the second.
换句话说，要记住一个事实，这一切并不是都是只有你一个人。
In other words, be mindful of the fact that it's not all about you.
你光想想这一点看吧，亲爱的；他确实跟她跳了两场！全场那么多女宾，就只有她一个人蒙受了他两次邀请。
Only think of that my dear; he actually danced with her twice; and she was the only creature in the room that he asked a second time.
只有我一人这样做，但如果你开始工作，我就答应去帮你找另一个家庭的保姆工作，来补上你工资另外的50%。
There is just me, but if you start now, I'll promise to look diligently for another family to share the other 50 percent of your wages.
后来我发现这是不对的，如果你成为一个学者，就只能在一个领域发表文章，大概只有50个人能看到你发表的东西。
Then I saw that wasn't the right way, because you become a scholar and publish in an area where only, like, 50 people will read it.
你走进餐厅后方的厨房，就看到只有一个人负责整个“地盘”——准备、烹饪、清洗。
You go back into the kitchen and realize one person is prepping, cooking and cleaning for the whole place.
如果您不清楚到何处查找有关组织中各个流程的信息，并不是只有你一个人遇到此问题。
If you're confused about where to find information about various processes within your organization, you're not alone.
遇到这种情况，并不是只有你一个人会不知道是该笑还是该把这个说话如此放肆的小家伙踢出办公室。
If you're unsure of whether to laugh or kick the smart mouthed kid out of your office, you're not alone.
他发现这样做的并非只有他一人，他说：“你能看到很多人在巴黎为他们的毛绒玩具照相，其中很大一部分人不是孩子了。”
And he's noticed he's not alone. "You see a lot of people taking pictures or furry toys around Paris," he says. "And a lot of them are not kids."
只有每一个人停止交谈的时候，你才能开始演讲。
Only when everyone stops talking should you begin your presentation.
在这周的经济学家/你来做主的民意调查里，33%的美国人认为奥巴马更同情巴勒斯坦人，而只有11%的人认为他更同情以色列。
In this week’s Economist/YouGov poll, 33% of Americans thought that Mr Obama sympathised more with the Palestinians and only 11% that he sympathised more with the Israelis.
我们的社会对单身存在太多的误导，其中最重要的一条错误观念就是，你只有找到了对象，实现了二人世界，才可能过上快乐的、有意义的生活。
One of the biggest misconceptions in our society today is that you need to be a in a relationship in order to have a happy and meaningful life.
只有当你的银行在未来从纳税人那里获得“额外”援助的时候，这个封顶计划才对你有效。
Only if your bank took "exceptional" assistance from taxpayers in the future would the cap be mandatory.
你不能指望靠买的某些人的书来改变人生。只有你自己才能改变自己的人生。
You can't buy someone's book, expecting it to change your life. Only you can do that.
如果你使用整夜挂在门口的预订菜单，不要留下你的名字或记下房间里有多少人，这会让路过你房间的人知道只有你一个人在。
If you use the preorder menu that hangs on your door all night, don’t mark a first name or the number of people in the room — this reveals to anyone passing your room that you’re alone.
只有当你来自美国，你才会真正地理解东北部地区人的不切实际的文化。
Only if you are from the United States will you truly understand the highbrow culture of those from north-eastern region.
我想说的是，并非只有你一个人每天忙得团团转。
I like to tell people that it's not like you have the monopoly on busy.
同样的，轮廓突出的款式会使人看起来更宽大，如果你是5’6″并且只有120磅，那挺不错的，但如果你是6’0″并且350磅，那还是算了吧。
Similarly, bold patterns make people look bigger and broader, which is great if you are 5’6″ and 120 pounds, but not if you are 6’0″ and 350 pounds.
踏春。独自一人，扔掉手机，黑莓。只有你自己，和春天清新的空气，以及漫山的花朵。
Take a walk-no cell phone, blackberries, iPhones allowed. Just you, the fresh air, and the blossoming world.
只有拥有不同寻常的社交自信，你才能独自一人昂首阔步地走进酒吧，这样的话能所能享受的就会少一些。
It takes an unusual degree of social confidence to take a solo strut into a bar, much less to enjoy the experience.
这是一种荣幸，你知道这里面不仅仅只有你一个人的光彩。
You're very privileged and you understand that it's not just your brilliance that got you there.
只有付出的爱是痛苦的，但比这更痛苦是爱一个人却没有勇气让那人知道你的感情。
It hurts to love someone and not be loved in return. But what is more painful is to love someone and never find the courage to let that person know how you feel.
为啥受欢迎：只有当你开始欢喜上臭豆腐的时候，你才是真正的上海人。
Why we love it: you know you are becoming a true Shanghailander when you start craving these eats.
否则，你只有敲开当地人的大门乞讨一罐汽油。
Otherwise you may find yourself knocking on the door of some local begging for a gas can.
否则，你只有敲开当地人的大门乞讨一罐汽油。
Otherwise you may find yourself knocking on the door of some local begging for a gas can.
应用推荐