我们所受的教育告诉我们,只有上最好的学校,取得最好的成绩,才能从激烈的竞争中逃脱,创造更美好的未来。
We are taught to believe that only by going to the best schools and getting the best grades can we escape the rat race and build a better future.
中碳合金钢的中温转变组织只有上、下贝氏体。
The intermedium temperature microstructure of medium carbon alloy steel is upper and lower bainite.
普通正常物质的原子内部只有上、下夸克。而其它夸克是由粒子加速器产生的。
Only the Up and Down quarks are found inside atoms of the normal matter. The other quarks are made in particle accelerators.
虽然这两位年龄上只有几天之差,但他们好像属于完全不同年代的人。
While the two are only days apart in age they seem to belong to wholly different generations.
我最后总算把名单上的名字减少到了只有五个。
I finally managed to whittle down the names on the list to only five.
虽然这个办法有时候很无聊、很累人,但是只有用这种办法你才能在英语上取得进步。
Only in this way can you make progress in English, though it is sometimes tiring and boring.
去问任何曾经服过兵役的人吧。他们会告诉你世界上只有两种船:潜艇和目标。
Ask anyone who has ever served on one. They'll tell you there are only two types of ships in the world: submarines and targets.
虽然世界上只有一小部分语言是没有或几乎没有数词的,但它们表明,数词并非是全人类通用的。
While only a small portion of the world's languages are anumeric or nearly anumeric, they demonstrate that number words are not a human universal.
这个世界上只有一种东西是别人无法从你的身上拿走的,那就是你的智慧!
There is only one thing that people can't take away from you, and that is your wisdom!
实际上只有少量雨水渗进了土壤。
Only a small amount of the rainwater actually infiltrates into the soil.
电视上只有一些体育节目和重播节目。
该疗法只有在动物身上证明安全、万无一失后才会在人体上试用。
The treatment will be tried out on human beings only after it has been shown to be safe and foolproof in animals.
她当时只有15岁,为了拿到一个结婚证而在年龄上撒了个谎。
She was 15 years old at the time and lied about her age to get a marriage licence.
当他们开始研究供应链时,他们发现实际上只有2%到3%的野牛是食草的。
When they started researching the supply chain, they learned that only 2-3% of all bison is actually grass-fed.
事实上,它对工资的影响可能是可以忽略不计的,因为目前只有非常小的一部分科尔凡迪工人的工资低于5克朗。
In fact, its impact on wages will probably be negligible, since only a very small proportion of all Kirfandic workers are currently receiving less than KD5.
沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻,它只有一粒米的五分之四大。
The ivory Buddha carved by Shen Weizhong is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths of a grain of rice.
地球上总共有大约一万个这样的火山,其中只有几百个是死火山。
Altogether there are some ten thousand of these volcanoes on Earth, all but a few hundred of them extinct.
美国有一个问题,通常只有有钱的孩子才能去最好的学校,而这实际上是一个问题。
We have a problem in the United States that usually only wealthy kids go to the best schools, and it's kind of a problem actually.
这种写作实践带来的回报在银行账户上是看不到的,只有在人际关系的成功中才能看到。
This writing practice brings rewards that can't be seen in bank accounts, but only in the success of human relationships.
在爱因斯坦的时代,全世界只有几千名物理学家,那些在智力上能与爱因斯坦匹敌的理论家,可能一辆有轨电车就都坐下了。
In Einstein's day, there were only a few thousand physicists worldwide, and the theoreticians who could intellectually rival Einstein probably would fit into a streetcar with seats to spare.
佩里认为,只有埃及人才足够熟练,能够在太平洋上航行并建立殖民地。
Perry assumed that only Egyptians would have been skilled enough to navigate and colonize the Pacific.
所以地球上的火山有好几种类型,而在金星上的火山只有一种。
So while on Earth we have several types of volcanoes, on Venus there's mostly the one type.
事实上,伦敦塔是在一千年前建造的,而塔桥只有一百多年的历史。
In fact, the Tower of London was built a thousand years ago, while the Tower Bridge only has a history of over one hundred years.
到目前为止,世界上只有20多个国家对含糖饮料征税。
So far, just over 20 countries around the world have introduced a tax on sugary drinks.
美国有一个问题,通常只有有钱人家的孩子才能去最好的学校上学,而这实际上是一个难题。
We have a problem in the United States that usually only wealthy kids go to the best schools and it's kind of a problem actually.
只有在每一个细节上都按他自己的方式行事,才能使他远离那些对他有危险的愤怒。
He could only be kept from furies dangerous to himself by being given his own way in every detail.
基本上,只有你、你的厕所和你的晨衣。
世界上没有奇迹之人,只有那些足够努力等到奇迹发生的人。
There are no special people, just people who put in enough hard work until something special happens.
但实际上,那里只有一个课程负责人作为教练、指导为你提供帮助,你不会得到分数,你只会因为想学习而去那里。
But really, you just have a course leader who is there, sort of, as a coach and guide and to help out, and you don't get grades, and you go just because you want to learn.
一名店员声称,他的商店在所有的存货上都有大优惠,而实际上只有少数精选的商品降价了。
A salesclerk claims his store is offering big savings on everything in stock, when only a few select items, as it turns out, are marked down.
应用推荐