欣赏阿斯旺大坝的壮美只有一个办法，那就是登上坝顶。
There is only one way to appreciate the scale of Egypt's monumental Aswan High Dam, and that is by standing directly on top of it.
最后，似乎只有一个办法摆脱炼狱：他已成为不朽。
Finally there seems to be only one way to escape the purgatory: he has to become immortal.
我看要想改进只有一个办法，就是我自己开一家酒店。
The only thing I can see, if I want to improve, is to get hold of a place of my own.
我只有一个办法，我把它归因于一本书对“边界”的解释。
I've only had one method die a quick death. I attributed that to a book that explained the edge.
然而，只有一个办法使你恢复自由，那就是回答我们的问题。
However, the only way to restore your freedom is for you to be responsive to our questions.
科克说，只有一个办法能解决我们的问题，那就是摆脱这条狗。
'There is only one answer to fixing the wedge between us, and that is to get rid of the dog,' says Mr.
不行，我试过。我看要想改进只有一个办法，就是我自己开一家酒店。
No; I've tried. The only thing I can see, if I want to improve, is to get hold of a place of my own.
“只有一个办法，”鹤说，“你们必须及早到另一个池塘里去。”缞。
"There is only one way," said the Crane, "you must get to another pool before it is too late."
科克说，只有一个办法能解决我们的问题，那就是摆脱这条狗。但这对巴克不公平。
'There is only one answer to fixing the wedge between us, and that is to get rid of the dog,' says Mr. Wolak, who believes that wouldn't be fair to Buck.
斯佳丽：你只有一个办法可以帮助我，就是带我走。这里没有什么值得我们留下。
Scarlett: There's only one way you can help me. Take me away. There's nothing to keep us here.
只有一个办法可以弥补偶尔衣着有点过火的错失，那就是永远地、绝对地读书过多。
The only way to atone for being occasionally a little overdressed is by being always absolutely over-educated.
如果自己没有很多财产，那么，基本上只有一个办法来筹集国会参议员的竞选活动资金。
Absent great personal wealth, there is basically one way of raising the kind of money involved in a U.
社会上要想分出层次，只有一个办法，那就是竞争，你必须努力，否则结局就是被压在社会的底层。
To separate the community level, there is only one way, that is competition, you must work hard, otherwise the outcome is to be pressed against the bottom of society.
他对小男孩的父亲说，“要救你的孩子，只有一个办法？”多积阴德。但行善的机会不是那么多。
He told the boy's father, "the only way to save your little boy is through hidden virtue, but there not always chances to do good."
要破除这个符咒，只有一个办法：结婚后我马上离开自己的妻子，到外面去闯荡，夜间作人，白天作乌龟。
There's only one way to break the spell: I must leave my wife right after the wedding and travel around the world, at night as a man and by day as a tortoise.
如果我们真的想放弃这中认可与重视的药物，我想只有一个办法——拟一个清晰的计划不再在意别人的想法。
If we are truly ready to give up the drug of approval and importance, I think there's only one way – make a conscious decision to stop caring what other people think.
要彻底查明这桩龌龊事件，只有一个办法：指派一个由两党成员组成的、像调查9·11事件那样的委员会，对所有的指控进行调查，并发布公开报告。
There is only one way to get to the bottom of this tawdry affair: Appoint a bipartisan, 9/11-style commission to investigate all of the allegations and issue a public report.
想要知道他的打算只有一个办法：让他搬进唐宁街十号（首相办公地点，pp注），而且在他觉得有足够理由提前进行大选之前用足够的时间来评价他。
The only way to find that out is to have him move next door, to 10 Downing Street—and with sufficient time to evaluate him before he feels it legitimate to call an early general election.
她是一个非常独立的人，只有在实在没有办法的时候她才会向别人寻求帮助。
She is a very independent person who would ask others for help only in the last resort.
这种矛盾只有一个解决的办法：不让外面的人知道，就没有人因为我的行为而难受。
There is only one way to resolve this conflict: if outsiders don't know, then one will be made uncomfortable by my actions.
可是执行这个办法的最后的一个困难在于站里没有一个人的手臂小到可以伸进这个只有2.5英寸的开孔，他们无法把油脂涂抹到轴承的四周。
The only problem was, nobody at the station had an arm small enough to actually reach in through the two-and-a-half inch opening and pack grease around the bearing.
如同人是否会自戮一样，一个由因及果的演绎或者颠倒问题的条件假设，看起来在哲学上只有两个解决办法，是与否。
A priori and reversing the terms of the problem, just as one does or does not kill oneself, it seems that there are but two philosophical solutions, either yes or no.
由于只有骨折了，你才知道骨质疏松症之前是常毫无症状的发生了。唯一鉴定的办法是做一个骨头无机密度检测。
Because osteoporosis often causes no symptoms at all until a fall snaps a bone, the only way to tell if you have it is via a bone mineral density test.
由于只有骨折了，你才知道骨质疏松症之前是常毫无症状的发生了。唯一鉴定的办法是做一个骨头无机密度检测。
Because osteoporosis often causes no symptoms at all until a fall snaps a bone, the only way to tell if you have it is via a bone mineral density test.
应用推荐