研究中最基础的疑问是：当人们受到社会影响改变其行为时，是他们的偏好改变了还是只是行为改变了呢？
The researchers’basic question was: When people change their behavior based on socialinfluence, is it their actual preferences that change, or simply theirbehavior?
一些人只是行为笨拙(比如我)，总会不小心把酒溅到别人身上，经常打碎杯子，撞到带有易碎物品的人(所有这些我都做过)。
Some people are just clumsy (me), so really can't help spilling drinks all over everyone, smashing glasses on a regular basis, bumping into people carrying delicate things (all me).
她在面试时不知道的是，应聘者的“与众不同”的行为只是一种文化误读。
What she hadn't known at the time of the interview was that the candidate's "different" behavior was simply a cultural misunderstanding.
在一些动物中，侧化只是对单爪或单脚的偏好，而在另一些动物中，则表现为更普遍的行为模式。
In some animals, lateralisation is simply a preference for a single paw or foot, while in others it appears in more general patterns of behaviour.
她说，只是个体行动过于缓慢，不足以成为改变普遍行为的唯一的、甚至首要的方法。
It's just that individual actions are too slow, she says, for that to be the only, or even primary, approach to changing widespread behavior.
有些人只是从床上坐起或站起，或者行为举止像是醒着，而实际上他们是睡着的！
Some simply sit up or stand in bed or act like they're awake when, in fact, they're asleep!
正是在这种时候播下了不健康的愤怒之种。说着“不许哭”的父母只是在照搬上一代的行为，而上一代的父母很可能也是这么被教育过来的。
It's moments like those that plant the seeds of unhealthy anger. The "stop crying" parents are just doing what they were taught by their own parents, who were probably taught that by their parents on and on.
当我们采用强迫性权力时，我们可以控制他人的行为，但只是在我们强迫他们时才有效。
When we use coercive power, we are able to control others' behavior, but only as long as we force them.
即使这时他也没有明显地为自己的行为感到懊悔，他只是决定为自己辩护。
But even then he publicly regretted not his actions but only his decision to conduct his own defence.
问题只是美国的行为在多大程度上推动了它而已。
The question is to what extent America's actions have contributed to it.
对房产价值上升的预期只是更加增强了这种行为。
Expectations of rising housing values have only reinforced this behavior.
但几年来，英国银行反对说不良行为的发生只是极少数的，毕竟还么有违反任何法律。
Yet for years the banks countered that instances of bad behaviour were isolated and that, anyway, they were not breaking any laws.
他会认为那就是正确的行为；可能他只是想让父母称许他，没有多想，他就走向那个女孩并朝她吐口水。
He thinks that is simply the right thing to do; perhaps he just wants his parents to approve of him, and without thinking, he walks up to her and spits at her.
幸运的是，一旦您掌握了这些行为(通过解释和理解)，您所要做的就只是开始调整代码来实现这些行为。
Fortunately, once you've got the behavior down (thoroughly explained and understood), you just need to begin adjusting your code to take its behavior into account.
它只是作为方法内部的行为的包装程序。
It serves purely as a wrapper for the behavior inside the method.
当你书写重要经历时，要强调结果和行为而不只是规纳你的职责。
When writing your bullet points, describe results and action items rather than summarizing your responsibilities.
偶然遇到名称空间的奇怪行为时，他们只是摇摇头，通常不再在深加思考。
They shake their heads at the occasional oddities of namespaces, but in general don't give them all that much thought.
这些人并没有给自己的生活带来积极变化，原因是那种行为只是发白日梦。
These people do not bring positive difference in their lives, because that sort of behavior is just wishful thinking. Success is not at all a miracle.
纵火这种行为的增多，只是经济增长停滞时，保险索赔增加的原因之一。
Arson is just one of the behavioural changes that drive up claims against insurance companies when economic growth stalls. Other types of crime rise.
有时候，改变你的行为需要的不只是意志力。
Sometimes changing your behavior requires more than willpower.
已婚男子与一直独身的男子之间的行为差异只是分毫而已。
"The difference between married and never-married men is never bigger than half a behavior," she pointed out in an interview.
他讲道，“即使是复杂的行为也可能只是通过相对简单的互相接触来完成。”
"Even complex behavior may be coordinated by relatively simple interactions," he says.
GamesThatGive只是试图利用现有的行为来帮助慈善机构筹款。
GamesThatGive is simply seeking to tap into that existing behavior to help raise money for charity.
她说那些毫无思维的搜索会让一个动物无法满足它自己真正的需求“因为那只是智力获取行为的短路”。
She says "mindless chasing" makes an animal less likely to meet its real needs "because it short-circuits intelligent stalking behavior."
小孩子们不能很好的意识到他们的感受，他们只是通过行为表现出来。
Little kids aren't very aware of what they feel, they just act it out in their behavior.
但有一个折中的可能性，没有考虑太多也没有否认它们，没有考虑太多，接受它们并采取相应的行为，而只是完全不去考虑。
But there's the middle possibility, which is not so much think about them and deny them, not so much think about them, accept them and act accordingly, but simply don't think about them.
但有一个折中的可能性，没有考虑太多也没有否认它们，没有考虑太多，接受它们并采取相应的行为，而只是完全不去考虑。
But there's the middle possibility, which is not so much think about them and deny them, not so much think about them, accept them and act accordingly, but simply don't think about them.
应用推荐