更新一些日常活动，尽管只是笑话：“我停下来给车加油，然后等处方等了一个小时。”
Updates of mundane activities written as though they are jokes: "I had to stop and get gas and then wait an hour for a prescription."
对大部分人来说，那种惊恐只持续在十月里那几周的时间，但是，对于迷信的人来说，超自然现象每天都在发生，而不只是一个节日的笑话。
For most people, the thrill lasts for a few weeks each October. But for true believers, the paranormal is an everyday fact, not just a holiday joke.
在一个海外华人网络论坛上，一个人说他的笑话只是陈词滥调。
On an Internet forum for Chinese living abroad, one person said his jokes accentuate stereotypes.
这个笑话俘获了早期想在互联网上匿名自由浏览者的芳心，只是现在情况不一样了。
This joke captured the freewheeling anonymity of the early stages of Internet adoption, but it doesn't work now.
有可能被流星砸中并非是一个笑话：“这确实可能—只是可能性很低而已，”Corradini说。
And the possibility of a meteorite isn't a joke: "it's there somewhere - it's just a very low probability," Corradini says.
本斯·蒂勒在《格林伯格》中说，“我们互相称呼男人，但是，那只是一个笑话，就像在模仿其他人一样。”
"We call each other 'man,'" says Ben Stiller's character in Greenberg, "but it's a joke. It's like imitating other people."
那些听到为他们特别而作的笑话的听众总是会比只是听到你简单复述这个笑话的听众有强烈得多的反应。
The response of the audience for whom the line was specifically written will always be much higher than another audience to whom you repeat the joke later.
那也许只是一个笑话，但是你过去知道动词的不同。
That may be a blonde joke, but you used to know the difference between the verbs.
在布鲁克的公司里流传着一个笑话：假期只是意味着你把工作搬到另一个别的地方而已。
The running joke at Brock's company is that a vacation just means you work from somewhere else.
托尼没有必要为此感到不愉快——这只是他的朋友的澳大利亚口音，而不是在笑话他个子矮。
But Tony shouldn't be upset - it's only his friends' Australian twang (accent) speaking, not their opinions of his height.
这不是个问题，我想，除了这个，仅仅只是个笑话，事实上，我认为在美国，你会学到很多的领导知识，我真的相信这一点，我真的相信美国。
Not a problem, I assumed Apart from that, which was just to do a joke it's true that I think that you learn a lot about leadership in the us I really believe that I really believe that the U.S..
它载有刺激性的笑话，其中有些可能只是有趣的人编程，游戏和使用突击的基本。
It contains irritating jokes some of which may only be funny to people programming games and using Blitz Basic.
他们会重复阿尔伯特·爱因斯坦的评价，不知道那只是句玩笑话：“如果事实和理论冲突，那么事实必然是错的，因为理论是对的。”
They will repeat Albert Einstein's remark, unaware that it was meant as a joke: "If the facts contradict the theory, then the facts are wrong, because the theory is true."
只是把这里作为我心灵的空间，能发泄我感受的空间。希望你们不要笑话我！
Just taking it as a room of my heart, a room can abreact my feelings, hope people do not laugh at me!
这可能只是个笑话，但它的确说到了要点。如果中国的产业想要做到如此转型，则需要一个巨大的培训规划。
That was a joke, but it does have a serious point. If the Chinese industry is going to make the transition, it will need an immense training programme.
当这种幽默方式被诋毁使，最开始谈这个笑话的人往往以只是开玩笑来反击，开这种玩笑要避免被别人反咬你一口。
When challenged on their teasing, the put-down joker often turns to the "just kidding" defense, allowing the aggressor to avoid responsibility even as the barb bites.
他告诉妻子，那只是身体的正常现象，并且如果他再用她的手来扇走那难闻的气味的话，他将会公开笑话她。
He told her that it was just a natural bodily function and then he would laugh in her face as she tried to wave the fumes away with her hands.
尽管他说这只是句玩笑话，可无论对谁来说都一点也不搞笑。
Although he meant it as a joke, the laughter must have been somewhat forced, on both sides.
当然，他们并不只是为刚才的喷嚏而发笑，也不是笑那十二个笑话。
Of course, they were not just laughing at the sneeze, nor even at the twelve jokes.
Hieber说这位母亲告诉警方她登网上广告只是作为一个笑话。
Hieber said the mother told police she had only intended the Internet AD as a joke.
呵呵…我在读者文摘读过很多这样的笑话，但…唔…我的意思…只是许个愿而已，应该没有伤害吧？对不对？ 对不对？
Hoho…I've read a lot of these jokes in Reader's Digest but…ermm… i mean… it doesn't hurt to just make a wish right? right? right?
十个中国人一起只是一个笑话，你很难让他们开口。
Put ten Chinese in a room, goes an old joke, and you would be hard pressed to get them to speak .
十个中国人一起只是一个笑话，你很难让他们开口。
Put ten Chinese in a room, goes an old joke, and you would be hard pressed to get them to speak .
应用推荐