然而，那些死去的人没有听见，只是沉默不语，任凭他们的破衣烂衫继续燃烧。
The dead men, however, did not hear, but were quite silent, and let their rags go on burning.
我发现这些想法：第一，只是沉默，远离其他人。
And I have found these ideas: the first one, just be silent and away from others.
起初他似乎只是沉默而并非不满；直到朱迪思一再提到这个话题才引出了这样的对话。
At first, indeed, he seemed rather silent than dissatisfied; and it was not till Judith had essayed the subject more than once that it led to the following dialogue.
于是，我抱持着侥幸，像个看客般缩在阴影里，观赏假装主角不是我的怀旧幻灯，只是沉默。
So, I hold a fluke, like a reduction in the shadow like spectators, watching the nostalgia is not my main character pretending to slide, only silence.
事实上，他们经常保留自己的不同意见，只是保持微笑和沉默而不是进行对抗。
In fact, they often keep their differences of opinion to themselves and merely smile and remain silent rather than engage in a confrontation.
你可以通过散步、读书、听音乐会或看电影，或者只是坐在一个私人的地方沉默片刻来做到这一点。
You can do this by taking a walk, reading a book, going to a concert or seeing a film, or just sitting in a private place and being silent for a moment.
在罗马帝国早期，剧作家有时会因为反对皇帝而被流放或处死；因此，塞内加的沉默可能只是出于谨慎。
In the early Roman Empire, playwrights were sometimes exiled or executed for line constructed as directed against the emperor; thus, Seneca's silence may be simple prudence.
记住，男人的祖先们百万年来都一直沉默寡言地坐在岩石上测量地平线，所以那是男人的天性使然，他只是喜欢那样而已。
Remember, his forefathers spent over a million years sitting expression - less on a rock surveying the horizon, so this comes naturally to him and he is comfortable doing it.
而一个演员即使在他的巅峰状态，也只是给我们留下了一张照片，他的真实自我、动作、沉默、爱情的喘息并不会流传下来。
At best the actor will leave us a photograph, and nothing of what he was himself, his gestures and his silences, his gasping or his panting with love, will come down to us.
法官拿不出什么证据，只是喋喋不休地向他发问，而他则假装睡着，以沉默应答。
He did not respond when the judge harangued him, would look at none of the evidence against him, and pretended to go to sleep.
开始的时候，他还只是有点沉默而已，后来突然就朝我们大声嚷嚷起来，觉得我们骗他了。
At first he was just a little bit dumb, but suddenly he shouted at all of us and said there was cheating taking place.
但是可怜的我，还有我的丈夫，我们所做的只是在沉默中忍受彼此罢了。
But pity me, and my husband, for we do but endure one another in silent patience.
如果哈马斯的火箭被迫沉默下来，尽管只是一会儿，以色列的选民们可能会对这些粗粝的品质开始感兴趣。
If Hamas's rockets are silenced, albeit for a while, Israel's voters may warm to those harsh qualities.
伯电影中的角色经常沉默不语，情节也是在无声中展开，听见的只是风哨声、水滴声、尤其是钟表的嘀嗒声。
In Mr Bergman's films, characters would often be silent, or scenes would unroll with no sound but the whimper of wind, the drip of water or, especially, the tick and chime of watches and clocks.
如果你只是保持沉默，那么对方就会认为你不关心他的遭遇。
If you just remain silent, the person will assume you don't care about their problems.
我独自坐在这里，和我们的两个孩子一起，沉默着，祈祷这个教堂的寒冷的早晨只是一个噩梦，我将在他的爱的臂弯里醒来。
And I sit alone here, with our two children, in silence, praying that this cold morning at church is only a nightmare and I will awake to his loving arms again.
我只是站在那里，并盯着空站和黑色隧道洞都跑了进来，他们是完全沉默。
I just stood there and stared at the empty station and the black tunnel holes where they all ran in. It was completely silent.
我们在沉默中吃完了饭，这时我往窗外望去，能看到的只是一片黑暗和雪花。
We finished our meal in silence, and when I looked out of the window, all I could see was darkness and snow.
俄国对窃取行为保持沉默，并且警告中国只是复制俄国技术生产一架次等飞机。
Russia kept the piracy issue quiet, and warned the Chinese that simply copying Russian technology would produce an inferior aircraft.
有一个令人眩晕的沉默，而每个人都只是在彼此仿佛在说些什么，看着刚刚发生了地狱？
There was a giddy silence while everybody just looked at one another as if to say, What the hell just happened?
有一个令人眩晕的沉默，而每个人都只是在彼此仿佛在说些什么，看着刚刚发生了地狱？
There was a giddy silence while everybody just looked at one another as if to say, What the hell just happened?
应用推荐