你也只是普通人，有时你的孩子们可能会把你逼得有些过头。
You're only human, and sometimes your kids can push you just a little too far.
恪尽其责并非什么英雄式的壮举，但大多数人都只是普通人，而非什么英雄。
There may be nothing heroic about it; but the common lot of men is not heroic.
研究工作者只是普通人，而且，如果他抱有极大的希望，那他也会感到极大的恐惧。
The research worker is only human and, if he has great hopes, he also has great fears.
你当然也只是普通人，经常需要休息，但这并不意味着你可以连续好几天不更新博客。
You are obviously only human and will need to recharge your batteries every now and then, but that doesn't mean that not publishing blog posts for several days in a row is the way to go.
我们有一肚子怨气要说，我们想表达出来，也想让别人听到我们的心声，我们只是普通人，不过这些警察让情况变糟了。
We've got fire in our belly and we want to say something and be heard, we are just ordinary people but they made the situation worse.
施奈德指出：“大部分黑客只是普通人。”这意味着他们本身并不属于某个黑客网络，一般只是通过聊天室和在线论坛进行联系。
"The majority of people hacking are just people," Schneier says, meaning they aren't connected to a hacking network other than chat rooms and online forums.
一位心理学家挑选了10个人，并告知他们都是有天赋的人，后来这10个人都获得了成功，但心理学家最后坦言，他们当初其实只是普通人）。
They then went on to find success. Later, the psychologist admitted that they were just ordinary people.
他说：“你们必须相信自己只是一个普通人，而电视上的每一个人也都很普通。”
"You have to believe that you are an average person -and that everyone on TV is also an average person," he said.
当时自己的无知现在看来好不羞愧；不过我只是和普通人的情况一样，不论他们住在城里还是乡下。
My ignorance at the time of which I speak seems to me now very shameful; but I was merely in the case of ordinary people, whether living in town or country.
过去的研究也肯定精神变态者拥有普通人的智力水平(只是他们很少有像汉尼拔那样聪明的)。
Past work has established that psychopaths have normal levels of intelligence (they are only rarely Hannibal Lecter-like geniuses).
以为像我这样的家伙只是活在自己的幻想中-什么都是不真实的—至少对于普通人来说—除非他们中大奖了或者天上掉馅饼什么的。
They think that guys like me are living in a fantasy of our own - that none of this can possibly be true - at least not for regular people - unless they win the lottery or something.
如果你是数以百万记中在交谈时会自认为”只是个普通人事”的一员，那你在与女孩交往方面肯定有不少问题，对吧？
If you are one of the millions of men whowould during a conversation refer to yourself as "just an averageguy", then you are having problems with women. Right?
当被问到自己有多么成功时，大部分普通人的答案是“不，我不成功”或者“我只是小有成就罢了”。但显然，这些都不是准确的答案。
Most regular people are likely to say 'no' or 'only somewhat' when asked to measure their success, but these are both wrong answers.
我只是一个普通人，所以当我受到侮辱的时候，我感到很难受。
I'm human like everyone else, so when I am insulted, I'll feel bad about that.
他表示自己只是个普通人，不过也是食虫学家，提倡我们把虫子作为食物。
Gracer is, he says, a normal guy who's also an entomophagist, an advocate for insects as food.
哪怕只是一名最普通的魂师，在大陆上，也有着比普通人高得多的地位。
Even if only one of the most common soul, on the mainland, has a much higherstatus than ordinary people.
史蒂文：你的角色只是个业余侦探，还记得吗？他是个记者，是个普通人。他应该穿平常的衣服。
STEVEN: Your character only works as a detective in his free time. Remember? He's a reporter, an ordinary gay. He should wear ordinary clothes.
他说他只是一个普通人，住着平常的房子，怀着寻常的希冀和忧惧。
He says he's just an ordinary man, living in an ordinary house, with ordinary hopes and fears.
洛伦说，那可能是一个需要帮助的病人，也可能只是一个度过了疯狂早晨的普通人。
'it could be a patient who needs help,' says the psychologist. 'or it could simply be [somebody] having a crazy morning.'
“我们只是执行艰巨任务的普通人，”他说，“我们必须随机应变。”
"We were human beings carrying out a very demanding task," he says. "we had to improvise."
“做出那些事的并不是长着角和尾巴的怪物，”图图说，“他们只是象你我一样的普通人罢了。”
“The people who did that didn't have horns and tails, ” said Tutu. “They were human beings like you and me.”
“做出那些事的并不是长着角和尾巴的怪物，”图图说，“他们只是象你我一样的普通人罢了。”
“The people who did that didn't have horns and tails, ” said Tutu. “They were human beings like you and me.”
应用推荐