这点，我不说令她失望，我只是坚持自己的抒情方式，坚持自己的个人原则。
This point, I do not say that to her disappointment, I just stick to their lyric, stick to their personal principles.
她的前夫认为那可能只是一个梦。可是，她坚持鸠山由纪夫先生不会如此不屑一顾。
Her first husband suggested that it was probably just a dream - but Mr. Hatoyama, she insisted, would not be so dismissive.
辉瑞坚持说预算并未减少，只是从西方的实验室转移到了中国。
Pfizer insists that it is not being axed, but merely shifted from Western laboratories to China.
我只是从来没有把哪一种坚持上一个月或更长时间，因此这就是我本月的目标。
I just haven't stuck with one for a whole month or more, and that is the goal this month.
“我只是继续坚持这样的饮食有危机时刻但我想减肥尽管医生在媒体上说过那些话但我感觉很好很健康。您可以看到我很好”作为一个画家他希望可以做得更多。
I just insisted on continuing the diet. There were moments of crisis, but I wanted to lose weight, and, despite what doctors say in the media, I feel good and healthy.
你是否曾经坚持做出某种决定或采取一个具体方向，却只是装到南墙或最终破灭？
Have you ever been insistent on making a certain decision or taking a specific direction, only to hit a brick wall or have things implode?
但是人们-尤其是医疗保健机构-需要承认的是，减肥是不是要节食和坚持它只是时间的问题。
But what people - healthcare providers in particular - need to recognize is that losing weight isn't just about going on a diet and sticking to it.
伊朗一再坚持自己的核项目只是出于和平的民用目的，但西方国家怀疑伊朗正在秘密制造核武器。
Iran has repeatedly insisted that its nuclear program is intended for peaceful civilian purposes, but the West suspects it is covertly working to produce nuclear weapons.
不过卡丽说很成功，还说我只是累了，坚持要我自己喝点波尔特酒。
Carrie said it was a great success, and I was only tired, and insisted on my having some port myself.
通过明确底线尽管只是心理上的坚持，你能清楚的意识事情会进展到何种程度。
By drawing the boundaries, even if just mentally, you are clearer of the kind of behaviors to expect from others.
不只是通过创造和坚持一些新的解决方法，更可以重新塑造我们的生活方式。
Not just by creating and sticking to resolutions (here's my guide for doing that), but by reinventing the way we live.
博克相当承认这一点：这个批评的含义是深刻的，但他坚持他所做的一切只是根据数据说话。
Bok concedes as much - "the implications of this critique are profound" -but he insists that all he's doing is attending to the data.
她坚持认为，50%的统计数字只是一个流传已久的瑞士军刀神话，人人都在以讹传讹，某些媒体也是信手拈来。
Instead she contends that the 50% stat is a myth that persists because it's something of a political Swiss Army knife, handy for any number of agendas.
你可能要改掉一些坏习惯，培养出一些好习惯，但不要放弃——因为这只是努力实现和坚持你的梦想。
You may have to let go of some bad habits and develop some more positive ones, but don't give up — for it is only in trying and persisting that dreams come true.
她只是一个大声疾呼、坚持己见、有自己一套理论'的外来者。
She was just a loud, determined outsider who had worked out her own ideas.
这本书我读了不下十几遍，有时只是读些零星的片段，但我坚持不断得回顾。
I have read that book a dozen times, sometimes read just bits and pieces, but I keep coming back to it.
最后打扑克的那些年，我只是在坚持，因为我好怕放手。
The last few years of playing poker, I just held on, because I was afraid of letting go.
问题是，你是有勇气坚持你的创意，还是只是随波逐流。
The real question is whether or not you have the balls to be original, or just another ant in the ant-hill.
坚持喝牛奶吧，只是每次要随膳食饮用，还要注意每次少喝一点儿。
事实上，我也是一直这么做的，我只是想坚持我的信念并且做真实的自己。
In fact, it's all I've ever really wanted to do. I just want to believe in something that's worth believing in and then pursue it with every facet of my being.
在对他进行的4天的审判中，金坚持认为他只是想要改进他的祖国与接收他的国家间的关系。
Throughout his four-day trial, Chin insisted that he had only intended to improve relations between his homeland and his adopted country.
未来多年期间，他们必须坚持这种意识，因为他们迄今所做的，只是一个开始。
They must cling to that awareness in years ahead, for what they have done is only a start.
不用担心这些想法是好是坏，你也不需要在这个想法下一直坚持下去，只是为了把他们从你的头脑里面腾出来。
Don't worry about whether the ideas are any good or not - you don't have to follow through on them, just get them out of your head.
不用担心这些想法是好是坏，你也不需要在这个想法下一直坚持下去，只是为了把他们从你的头脑里面腾出来。
Don't worry about whether the ideas are any good or not - you don't have to follow through on them, just get them out of your head.
应用推荐