美国的政客们不只是唯一染指投机者从而导致石油和其他原材料价格疯狂上涨的人。
America's politicians are not the only ones to have fingered speculators for the feverish rise in the price of oil and other raw materials.
朱尔斯：我想如果那只是唯一的功能，那你成为会员后，就会一起去玩。炶。
Jules: : I guess that if that's the only function, you become a member, you hang out.
这一点看来必然导致这样的结论，即其它自我实际上只是唯一的先验自我的投影，他人的存在就成了为我的存在。
So it necessarily led to the conclusion, the other ego was my transcendental ego projection, the being of the other ego was just for me.
和经典计算机机器状态只是唯一的一串1和0不同，QC的状态是一个向量，其分量包括所有可能的1和0组成的字符串。
Unlike a classical computer where the state of the machine is merely a single string of ones and zeros, the state of a QC is a vector with components for every possible string of ones and zeros.
她说，只是个体行动过于缓慢，不足以成为改变普遍行为的唯一的、甚至首要的方法。
It's just that individual actions are too slow, she says, for that to be the only, or even primary, approach to changing widespread behavior.
不过，唯一需要的部件是一根6英尺长的塑料管，以及一个容器——也许只是一个饮水杯。
The only components required, though, are a six feet of plastic tube, and a container — perhaps just a drinking cup.
唯一阻止他们逃离营地的是一根小绳子——它只是绑在他们的一条腿上。
All that was holding them back from running away from the camp was a small piece of rope—it was just tied to one of their legs.
健康保险自然不是一件坏事，只是它并不是获得医疗保障的唯一途径。
Health insurance is not a bad thing, but it is not the only conceivable way to get health care.
对这些企业的价值只是该领域的专业知识——这是他们唯一的焦点。
The value proposition for these companies is simply their expertise in this domain — it's their only focus.
她唯一的罪过，只是作为一个常人，不可能像125年后的人们那样看待事物。
Her only crime, a common one, was not to have the attitudes of 125 years later.
这些白皮书和技术文章能够帮助你了解业界顶尖的产品，只是不要把这些当做你购买的唯一决定因素。
Such white papers and technical articles can give you a broad idea of who is on top of the game, but don't base your decision only them.
关于工作流版本要注意最重要的事情就是，它和同步版本的唯一区别只是一小点字符。
The most important thing to notice about the workflow version is that it only differs from the synchronous version by a few characters.
不久我们将面对水资源的峰值，唯一引发争论的只是它发生的时间。
Soon we'll be facing peak water, the only thing to really argue over is the date when that happens.
这可能不是为了资源，也许他们只是想成为星系间唯一的智慧生物呢？
It might not be about resources, perhaps they just want to be the only intelligent life form in this region of the galaxy?
没有标准的定义，单纯的大小不再是唯一的评判标准，而只是一个因素。
There's no standard definition, and size alone is no longer the only criterion-manageability is also a factor.
巴布尔所喜欢的唯一出自印度的东西只是大量的金银和季风过后的天气。
The only things Babur liked about India were the abundance of gold and silver and the weather after the monsoon.
我也希望游览者喜欢的争论是深刻、严肃而苦涩的——因为热情的批评是只是为了“酷”的沉闷艺术筵席的唯一解药。
And I hope the arguments that visitors enjoy are deep and serious and bitter - because passionate criticism is the only cure for the dreary feast of art for cool's sake.
这一服务的唯一功能只是将三个小写的字符串输入值在强制10秒的间隔后转化为大写的字符串，这一强制时间间隔用来模拟一较长时间处理过程。
All the service does is transform three lowercase String input values to upper case after forcing a 10 second pause in the execution to simulate a long running process.
过犹不及不仅仅只是目前联系人管理程序的唯一问题。
But too much of a good thing isn't the only problem with contact management programs today.
你好几次提到数十亿人的可怕死亡只是重组现状的唯一选择。
You've suggested several times that the hideous death of billions is the only alternative to a retooled status quo.
代码在大多数情况下看起来也都大同小异，唯一的，只是更简洁了。
The code even looks similar in many cases, just stated more succinctly.
训练大队统一发给这班女兵的唯一物品只是一个飞行头罩，这还是因为华盛顿的高官担心女人头发太长会影响飞行训练的缘故。
The only WFTD-issued item was a hairnet required for flying, because the Washington brass worried that long hair would hinder flight training.
更有可能只是Oprah自己，唯一能让粉丝满意的女神，正如她希望的那样，独自演奏她的最后一曲。
Most likely it will simply be Oprah - the only deity her fans will be satisfied with - orchestrating her own finale just the way she wants it.
唯一的区别在于WLocker助手只是调用了标准主屏幕。
The only difference here is that the WLocker Helper simply calls for the standard home screen.
我发现我自己为逃课编织理由，期待其他人会相信我，而唯一相信我自己的人只是我自己。
I found myself making excuses for cutting, hoping that others would believe me; the only person who really believed me was me.
但即使在那时，唯一不同的是，这些积极的信号只是稍微变得更积极。
But even then the difference was only between some positive signals and slightly more positive signals.
但即使在那时，唯一不同的是，这些积极的信号只是稍微变得更积极。
But even then the difference was only between some positive signals and slightly more positive signals.
应用推荐