丹妮尔是最后一个才知道的人之一，而且同往常一样，她也只是偶然听到的。
Danielle was among the last to find out, and as often happens, too, she learned of it only by chance.
只是偶然有载满蔬菜的货车开过边境。
Only the very occasional lorry laden with vegetables trundles over the frontier.
这并不只是偶然发生的事情。
对你来说，那只是偶然的追求。
深情是我担不起的重担，情话只是偶然兑现的谎言。谎言。
I can't afford to bear the deep feeling is the burden, sweet prattle just happened to cash lies.
前几天第一次有这种感觉的时候，我只是觉得这只是偶然的一次体验。
The first time this happened a few days ago, I thought it was interesting but dismissed it as a fluke.
他们是完全来源于两个不同世界的人，只是偶然间一起生活了几年，仅此而已。
They were two separate human beings who had come from-and were heading toward-entirely different places. By chance, they had spent some years of life together-that was all.
只是偶然发现了你的博客，瞬间惊讶与所有有用的信息，就可以了。
This is what I have been searching in many websites and I finally found it here.
只是偶然发现了你的博客，瞬间惊讶与所有有用的信息，就可以了。
I found this informative and interesting blog so I think so its very useful and knowledge able.
我没有扫描这一点，坦率地说，我只是偶然在它在我的互联网切入点。
I did not scan this, and frankly, I just stumbled across it in my Internet forays.
“我只是偶然成为一个图书收藏者的，”他谦逊的说到，但是事实绝非如此。
"I am a librarian by accident," he says modestly, but he is certainly more than that.
不要忧虑如果你的孩子只是偶然一次尿床；很多孩子都会这样知道他们是5岁或者六岁。
Don’t be concerned if your child has an occasional accident; most children do until they’re five or six years old.
我希望它通过不同角度展现趣味，不管你选择了哪一个入口，或者只是偶然撞见。
I wanted it to be interesting from different perspectives, whether you come from one entrance or another, or whether you just stumble upon it.
难道这些水生种群的陆生祖先只是偶然掉入水中？还是因为饥饿或是躲避食肉动物的猎杀？
"Did the land-loving ancestors of these aquatic groups simply fall into the water, were they driven by hunger or did they seek safety while escaping from predators?" he asked.
但是奇怪的是VR1受体并不是专门用来检测辣椒素的，它们只和辣椒素结合只是偶然发生的。
But here's the strange part: VR1 receptors weren't designed to detect capsaicin. They bind spicy food by accident.
人常为自己的壮举自鸣得意，但是他们的壮举往往只是偶然运气产物而非伟大构想的结果。
Although men flatter themselves with their great actions, they are not so often the result of a great design as of chance.
在那些人们由于良好的意图而建立的有益彼此身心健康的群体里，排外只是偶然的情况。
In any wholesome group of people which holds together for a good purpose, the exclusions are in a sense accidental.
我只是偶然听到，我无能为力，他的声调让我迅速的到我的办公桌里寻找那份丢失的决心。
I couldn't help but overhear, and the tone of her voice sent me flying to my desk in search of a misplaced resolution.
但扫描也很难发现被选程度很弱的基因，所以它们可能只是偶然获得近期基因组身上压力的很小一部分。
But the scans also find it hard to detect weakly selected genes, so they may be picking up just a small fraction of the recent stresses on the genome.
例如，当两扇门上数字的比率为1：2(8对16)或2：3(8对12)，鱼选择对的门不只是偶然。
For example, when the ratio between the shapes on the two doors was 1:2 (8 versus 16) or 2:3 (8 versus 12), the fish chose the correct door more often than by chance.
人生似乎只是偶然的，是无缘无故被抛到一个陌生世界之中，面对的是飘荡不安极不确定的虚无。
The life is as if only accidental, is thrown with no reason at all to a strange world in, facing is flutters the restless extremely indefinite nihility.
不要向食品警察投诉我，你可以偶尔吃上一顿冰淇淋晚餐。也就是说，这只是偶然行为，不能当成日常选择。
Don't call the food police on me for this one, but I say you can enjoy a Rocky Road ice-cream dinner "now and then," which means as an occasional deal and not a steady routine.
周六下午，他们季后赛首轮对阵菲尼克斯的第一场，命运悬而未决，只是偶然，现在他们需要TimDuncan的三分球。
Their Western Conference first-round game against Phoenix was hanging in the balance Saturday afternoon, when the Spurs accidentally turned to Tim Duncan for three.
不，思嘉立即暗自说，她这并不是想宁愿要一个像塔尔顿夫人那样的母亲，只是偶然觉得同母亲开开玩笑也很有趣罢了。
Not, Scarlett loyally hastened to tell herself, that she would prefer a mother like Mrs. Tarleton to Ellen, but still it would be fun to romp with a mother.
批评家们认为对于细菌进行直接的测试能够显示出它们是否的确是在砷的作用下形成DNA，这一现象只是偶然的还是必然的。
Critics say that a few straightforward tests on the bacteria would show whether they really do have arsenic-based DNA once and for all.
亦或是这些的综合呢？ 又或许这只是偶然事件，是青春少年简单的决定尝试一片比起家里酒柜中的一小杯威士忌要强力得多的使人上瘾的药片？
Or is it sometimes a matter of chance - an adolescent’s decision to try a pill with addictive properties infinitely more powerful than a jigger of whiskey from the family liquor cabinet?
亦或是这些的综合呢？ 又或许这只是偶然事件，是青春少年简单的决定尝试一片比起家里酒柜中的一小杯威士忌要强力得多的使人上瘾的药片？
Or is it sometimes a matter of chance - an adolescent’s decision to try a pill with addictive properties infinitely more powerful than a jigger of whiskey from the family liquor cabinet?
应用推荐