不幸的是，女性往往是在家庭环境中遭受到这种人际暴力，由父母或其他家庭成员实施，而且往往不只是一次。
The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situation, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.
当然，这只是一次传输，却是非常低效的传输。
Sure, it's only one transaction, but it's a very inefficient transaction.
它并没有爆炸成超新星，只是一次能量的突然释放。
It didn't explode as a supernova, but just sort of hiccuped a brilliant burst of light.
不过它并没有爆炸成超新星，而只是一次突然的光猝发。
It didn't explode as a supernova, but just sort of hiccuped a brilliant burst of light.
尽管这只是一次小小的实验，这些结论却足矣媲美那些现存的治疗方式。
Although it was only a small trial, these results compare favorably with those of existing treatments.
在伊拉克，你去看医生只是一次或者两次，但是接下来需要一直连续吃药。
In Iraq, you see the doctor only once or twice, but you continue to get drugs constantly.
这次只是一次相对小的做无用功的争论，只是关于进化树上靠近鸟类起源的小嫩枝的争论。
This is an argument over a relatively small rearrangement of some of the twigs on the evolutionary tree close to the origin of birds.
这只是一次试车，不过是在冬天。我们昨天进展不错，今天到现在为止也很好。
KR: it is only a test, but it is winter. We did well yesterday and good today so far.
我的不确定不只是一次，但你让我的思绪安定。毫无疑问的是现在你仍在我心里。
Was a time when I wasn't sure but you set my mind at ease. There is no doubt you're in my heart now.
尽管那样，这实际上不只是一次示范准备与大亨竞争的高性能服务器系统的特技表演。
Even then, this was really more of a stunt than a demonstration that the HPC Server system is ready to compete with the big boys.
里斯·琼斯从心里同情这位老板的悲伤，回答时不置可否，压下了告诉他这只是一次事故的冲动。
Genuinely sympathetic to his employer's grief, he would reply neutrally, stifling his impulse to state that the crash was just an accident.
牛肉巧克力一开始只是一次疯狂的试验，但是它的发明者现在想要对它进行商业推广。
Beef chocolate started out as a crazy experiment, but its creator now wants to make it commercially viable.
浩瀚的星宇，我更像一颗陨落的星辰，为你热情燃烧，坠落，哪怕只是一次虚幻的拥有。
Vast Xingyu, I like a fallen star, burning passion for you, fall, even if only a fantasy owner.
如果你只是一次过读一遍，你可能领会不到这些，所以我做了这个提纲，我给你们讲一遍。
If you're just reading through in one sitting you might not catch all this, so I've made the outline and I'll talk you through it.
如果你没有得到想要的结果只是一次尝试，一次，又一次，直到你找到正确的方式做它。
If you don't get the result that you want just try again and again and again till you found the right way to do it.
但是后来得知这只是一次停电时，很多人相当担心1977年那场声名狼藉的停电会重演。
After learning it was solely a power outage, many feared a repeat of the infamous 1977 blackout.
对联想集团而言，这只是一次普通的公关活动，该公司一直十分积极地利用这次奥运会在全球宣传自身形象。
On one level this is a garden-variety PR campaign by Lenovo, which is very active in using the Olympics to market itself around the globe.
也许，那只是一次思维闪烁，在你还没有将它看做胡说八道打发掉之前，有一刻让你”移形换位“。
Perhaps it was just a flicker of thought that transported you for a moment, before you dismissed it as nonsense.
简单地看，这只是一次莫名其妙的判罚，也是一个小小的悲剧，让一场出色的比赛，失去了应有的光彩。
More simply, it was a baffling decision; and something of a mini-tragedy in that it robbed that tournament of what might have been one of its outstanding matches.
这次远行对于我只是一次短暂的度假，暂时的远离地球，我第一次可以这么近地去欣赏那璀璨的星光。
It was a vacation for me, a short time away from Earth. For the first time, I saw the lights up close.
不要只是一次或偶尔把工作做得漂亮，要持续地做，持之以恒地做，按工作85%的时间，集中100%精力去做。
Don’t just do great work once or sporadically – do it consistently, for the long haul. And do it by working at 85% capacity with 100% focus.
毫无疑问，最大的风险就是他赋予了天使和人类意志的自由，包括拒绝他的自由——不只是一次，而是每一天。
No doubt the biggest risk of all was when he gave angels and men free will, including the freedom to reject him - not just once, but every single day.
在投票第一天结束的时候，这个曾经被许多人质疑是否能举行的公投，现在看上去却似乎只是一次普通而充满喜悦的事情。
At the end of the first day of voting, the referendum that many doubted would ever happen now appears to be a routine and joyous exercise.
对辛勤工作的工作人员而言，这只是一次普通的出行，他们虽然每天都能看到附近的山脉，但并没有很多获取第一手经验的机会。
This was a general outing for the hard-working staff, who get to see the nearby mountains every day, but do not routinely get a chance to experience them firsthand.
同时呢，跳伞可以当做是一种运动和人生的体验，很多小伙伴来体验跳伞，可能只是一次，在自己人生必做清单上打个勾。
At the same time, skydiving can be regarded as a sport and life experience, a lot of small partners to experience skydiving, may be just once, in his life will make a tick on the list.
同时呢，跳伞可以当做是一种运动和人生的体验，很多小伙伴来体验跳伞，可能只是一次，在自己人生必做清单上打个勾。
At the same time, skydiving can be regarded as a sport and life experience, a lot of small partners to experience skydiving, may be just once, in his life will make a tick on the list.
应用推荐