但是，对艾伦·彼得斯这位多年来或许是英国最优秀的家具制造师来说，一只尺寸合适、拉动灵活的抽屉便是他的最高手艺。
But to Alan Peters, who for many years was probably Britain's best furniture-maker, a properly fitted and functioning drawer was the acme of his craft.
它们只在地图尺寸和凹凸的程度上有所不同。
They only have differences in map sizes and grades of the bump.
我非常吃惊于这突然的黑暗，更不用说我发现这是一只巨大尺寸的鸟导致的，它正向我飞来。
I was much astonished at this sudden darkness, but much more when I found it occasioned by a bird of a monstrous size, that came flying toward me.
这是一只从地狱来的黑色六肢黑豹，尺寸有拖拉机拖车那么大，长着：披甲的头部，恶毒而引人注目的尾巴，和巨大膨胀的装甲下巴。
It is a black six-limbed panther from Hell, the size of a tractor trailer, with an armored head, a venomous striking tail, and massive distensible armored jaws.
如果你在寻找的是一只航行用船(对应于竞赛用船——译者注)，那么根据你偏好的尺寸范围，你可能会面临在一艘单桅帆船或双桅帆船之间做出选择，这是两种最常见的航行用船。
If you are looking for a cruising sailboat, depending on your preferred size range, you may be choosing between a sloop and a ketch, the two most common types of cruising sailboats.
小于512字节的箱子只保存特定的一个尺寸（按8字节填充，简化了8字节对齐的实行）。
Bins for sizes less than 512 bytes each hold only exactly one size (spaced 8 bytes apart, simplifying enforcement of 8-byte alignment).
从它第一次作为商品在19世纪70年代出售以来，这130多年灯泡一直都是由玻璃和灯丝构成，只在尺寸和形状方面经历了一些微小的变化。
From its first commercial development in the late 1870s, on through some slight tweaks to size and shape, the bulb has been a glass-and-filament mainstay for more than 130 years.
钒氧化还原流体电池的另外一个优点是：它的容量只受制于储存电解质溶液容器的尺寸。
Another advantage of a vanadium REDOX flow battery is that its capacity is limited only by the size of the tanks used to store its electrolytes.
只换了面料，配上两个斑马枕头就涣然一新了。它的尺寸正好合适这个小角落。
A little reupholstery and a couple of zebra pillows gave it all the oomph it needed.
因腹水增加引起的腹胀，可能只通过皮带尺寸的变化被测知，而且可能随着周期性摄入酒精而间断变化。
Abdominal distention, due to the development of ascites, may be detected only by a change in belt size, and it may be intermittent, related to cyclic alcohol intake.
注：以下产品只供客户参考，具体产品尺寸及样式可根据客户要求加工。
Note: the following products for customer reference only, the specific product size and style can be processed according to customer requirements.
纳米尺寸的晶粒每个只包含大约900个原子。
室外因受尺寸和立面的限制，只做了最小的改变，但是同样关注于细节。
The exterior was handled with equally sensitive care subjecting the cubature and façade to only minimal changes.
只使用具备适当容量的高级绝缘电线。尺寸过小的电线会造成电阻和随之的电压降落。
Use only high grade insulated wiring of suitable capacity. Undersized wires will cause resistance and consequent voltage drop.
一般地说，钢质棒料、锻件、铸件等只经一次粗切削和一次精切削即可达到所要求的形状和尺寸。
Generally speaking, bars of steel, forging, castings, etc. are machined to the required shape and size with only one roughing and one finishing cut.
着重介绍了通过对下料尺寸的改进，采用只压型线部分，锥筒部分拼接的工艺方法。
By the improvement of blanking dimension, using the technological method of only compressing profile part and conical body splice is mainly introduced.
外观和尺寸稳定性使用碧浪液体洗涤剂，只洗一次。
Appearance and dimensional stability use Ariel liquid detergent and wash one cycle only.
问题不是只在于这些入侵者的尺寸或者数量，而是这些小龙虾会吃掉同样生活在这片水域的鳟鱼赖以为生的浮游生物。
The problem isn't just the size or quantity of the intruders; it's that the signal crayfish eat the same insects and larvae as the prize-winning trout that are native to these streams.
起初，我猜测这是可以模拟只绘制文本两次到屏幕边界，但在不同的尺寸。
At first, I presumed it was possible to simulate a border by only drawing the text twice to the screen, but in different sizes.
化学蚀刻的模板也可以成锥形，但是如果只从一面腐蚀，开孔尺寸可能太大。
Maybe the chemically etched can form the taper but the hole dimension maybe too big if only etch from one side.
如果你只指定一个尺寸属性，另一个需要被算出。
If you specify only one size property, the other is calculated as needed.
户外饲养箱龟，一只龟的饲养区域最小尺寸为3英尺长，3英尺宽，1英尺高。
For box turtles kept outdoors, the minimum size for one turtle is 3 feet long, 3 feet wide and 1 foot tall.
海象图片。一只孤独的大西洋海象休息在外观尺寸不足的浮冰被如镜的海包围在加拿大的福克斯湾。
A lone Atlantic walrus rests on what looks to be an undersized ice floe amid a glassy sea in Canada's Foxe Basin.
现代的展览馆馆长只关注大尺寸的油画，影像和装置作品。
Contemporary curators have only eye for big paintings, video and installations.
进行了冷态流化实验，发现垃圾由于尺寸较大而只在密相区上下运动；
Basic research also includes fluidization experiment on a cold rig, and it is found that MSW moves up and down only inside the dense zone due to its large radius.
夏图沙发尺寸不合适如何处理，店员销售时只说摆放尺寸足够，实际摆放效果很拥挤。
Chateaud 'ax sofa size is not suitable for how to deal with, the clerk said only when the size of the placement is sufficient, the actual effect is ver...
夏图沙发尺寸不合适如何处理，店员销售时只说摆放尺寸足够，实际摆放效果很拥挤。
Chateaud 'ax sofa size is not suitable for how to deal with, the clerk said only when the size of the placement is sufficient, the actual effect is ver...
应用推荐