鲁尼有可能不会在明早对米兰的比赛先发出场，那样曼联将只剩很少的攻击手段，尽管曼联在第一回合以3比2的比分领先。
Should Rooney fail to make the starting line-up against Milan tomorrow night, United, who go into the game with a 3-2 aggregate lead, would be left with limited attacking options.
他们训练一只狐猴打开绞合门，让它四个同类在旁边观看它反复打开罐子来拿吃食。
They trained one lemur to open the hinged door, then had four lemurs watch their comrade repeatedly open it and get snacks inside.
那些曾经参加环境保护、图书馆服务、法律援助、公共医疗、公职工作（此处只随意说几个）的活动分子有机会找到志同道合的同仁。
It's a place where those working against war and to protect environment, library services, legal aid, public healthcare, public sector jobs (to mention just a few) have been able to find one another.
在全电模式下，通用公司的这款汽车预计行可行驶50英里(合80公里)，足以满足大多数美国通勤者的需求，这样他们只在跑长途的情况下才需要使用汽油发动机。
GM's car is expected to go around 50 miles (80km) in all-electric mode, more than enough for most American commuters, who would need to use the petrol engine on longer trips only.
魔术和山猫是上赛季防守最好的两个球队，每100回合只丢100.2分，他们今年仍将以这为目标。
The Magic were tied with the Charlotte Bobcats for the league's best defense last season, allowing 100.2 points per 100 possessions, and they're on target to do it again.
“她并不让人信服，”主人说着，端出必备的四菜餐食，其中包括价值11欧元（合15美元）的红酒洋葱炖牛肉（boeufbourguignon）和炸薯条，与此同时，一只眼还盯着她的肥皂剧。
“She's not convincing,” says the owner, serving up an obligatory four-course meal, including boeuf bourguignon and chips, for euro11 ($15), while keeping an eye on her television soap.
他只记得，自己站在翻过来的木箱上，精神矍铄的迎着寒风，提出众多的印度食物中一种叫做pyaz的主食印象中是以每千克60卢比（约合1.33美元）的价格出售。
Perched on an upturned crate, wrapped tight against the chill air, he offers pyaz, a staple for much Indian cooking, for 60 rupees ($1.33) a kilo, the most he can remember.
如果读者觉得本书的编程风格比较合你的工作，那么就采用它，不要只看不做。
If readers think this book is also more programming style of your work, then use it, do not look not do.
“明开夜合木”是一种罕见的珍贵木料，它只生长在承德山区和避暑山庄内。
"Ming opening night Aiki" is a rare, precious wood, which only grows in the mountains and Summer Resort in Chengde.
很多温和派乌托邦主义者充其量只希望退隐俗世，和一群志同道合者建造一个属于自己的微型天堂。
Plenty of gentler ones want no more than to withdraw from the mainstream and create their own micro-paradise with a few like-minded idealists.
大多数的心脏辅助泵装置只支持左心室，它把氧合血泵入身体其他地方。
Most heart assist devices support the heart's left ventricle, which pumps oxygen-rich blood to the rest of the body.
尼姆打开了两只盒子，发现里面装着合订的报告和信件。
Nim opened two of the cartons and found the contents to consist of filed reports and letters.
这就是为什么老四合院只可能被超级富豪买去，一般来讲他们都不是当地的中国人，而多半是海外华人或者外国人。
This is why the old courtyard only could be bought by the super-rich, normally they are not native local Chinese, mostly oversea Chinese and foreigners.
由于同意权纯粹只起到摆设的作用，故应该废除同意权，同时完善优先购买权，更好地协调有限责任公司的人合性与资合性。
We should abolish the consent right and perfect the priority right, so we can harmonize the personality and capital in company.
北方舞狮的外形与真狮很相像，全身狮披覆盖，舞狮者（一般两人合舞一只大狮子）只露双脚，不见其人。
The northern lion dance is similar in appearance and true lion, lion body covering, WuShiZhe (generally two people a big lion dance) only your feet, not man.
明开夜合木是一种罕见的珍贵木料，它只生长在承德山区和避暑山庄内，木质洁白无瑕，细腻如玉，外观有如象牙一样。
Ming opening night Aiki is a rare, precious wood, which only grows in the mountains and the Summer Resort of Chengde, the wood perfectly clean, delicate jade, ivory-like appearance.
对于诺坎普欧冠第二回合比赛让一些球迷充满了期待，但是温格只关注周六的英超比赛，其他赛事等过了周六再说。
The prospect of taking a Champions League first-leg lead to the Nou Camp may have some Arsenal fans purring but Wenger is only looking as far as Saturday's Premier League game.
他说：“2 - 0的比分只属于上一回合，第二回合的比赛还没开始。”
He said: 'the 2-0 win is just the first round. The second is to be played.
他做的很好，并且按照我的要求去做了，当然你不能要求一个只与球队合练了半天的球员要求太多。
He played a fine game and did what he was asked. Certainly it's difficult to demand great moves when you've only been training eight days.
在长满芦苇和百合花的沼泽中，一只河马在喷着水泡。
Within the 27 marshy reeds and lilies of the waterway, a 28 hippopotamus bubbled.
将36只28日龄合浦鹅随机分为2组，用来研究蟛蜞菊、黑麦草和桂牧一号象草对鹅生长性能及养分利用率的影响。 处理Ⅰ为蟛蜞菊组，处理Ⅱ为黑麦草和桂牧一号象草组。
Hepu Geese at age of 28d were randomly divided into 2 groups to study the effect of wedelia chinensis, ryegrass and Gui Mu No1 on performance, nutrients availability.
本品只萃取百合花蜜精制而成，特别为女性娇嫩的肌肤所研制。
This product is prepared with extracts of lily nectar. It is exclusively designed for women with tender skin.
方法：选取自发性高血压大鼠(SH R)及与之相匹配的正常血压大鼠(WKY)各8只，应用rt- P CR技术检测主动脉血管平滑肌细胞血红素氧合酶基因表达。
Methods: Eight spontaneous hypertensive rats (SHRs) and 8 WKYs (with normal blood pressure) were selected. The HO-1 mRNA expression in aortic smooth muscle cell was measured by rt PCR.
生活的色彩：绿色。一只绿色青蛙坐在巨大的百合花属植物叶片垫的水域的Atchafalaya三角洲。
Life in Color: green a green frog sits atop a large lily pad in the waters of Atchafalaya Delta.
生活的色彩：绿色。一只绿色青蛙坐在巨大的百合花属植物叶片垫的水域的Atchafalaya三角洲。
Life in Color: green a green frog sits atop a large lily pad in the waters of Atchafalaya Delta.
应用推荐