“我以后会对啄羊鹦鹉另眼相看”，报导引述这名男子的说法。
"I'll never look at a Kea in the same way," the man was quoted saying.
Neidhardt绝不反对西方的循证医学，但他确实有点另眼相看。
Neidhardt doesn't reject Western, evidence-based medicine byany means, but he does take a nuanced view of it.
现在由于我们两个都如此明显地向佩罗献殷勤，选民和媒体对他更是另眼相看。
Now the voters and the press took him even more seriously because the two of us had courted him so visibly.
大小姐蒙彬格莱先生邀她跳了两次舞，而且这位贵人的姐妹们都对她另眼相看。
Mr. Bingley had danced with her twice, and she had been distinguished by his sisters.
要想让老板另眼相看，你要提早和同事保持良好的协作关系，这将缓解老板的焦虑。
To make points with your boss, coordinate everything ahead of time with your coworkers, which will relieve your boss of anxiety over having to please everyone.
她们当然喜欢女性色彩浓郁的产品，可假如过于浓郁，又会被认为是对她们另眼相看。
They like the product with female rich color of course, but if too full-bodied, can be considered as pair of their regard sb with special respect or new views again.
她随即想起甥女儿送她的一双绣花鞋真好看，穿了那双鞋上西方，阎王一定另眼相看；
She saw in her mind's eye the beautiful embroidered burial shoes presented to her by her niece and felt sure these would make the King of Hell treat her with respect when she went to the nether world.
高处不胜寒啊，所以如果你的老板将你看做是一个希望他们成功的人，你就会得到另眼相看。
It's lonely at the top, so if your boss sees you as someone who wants them to succeed, you stand out.
不过，对愿意学习的同学，他会另眼相看，常会邀请几个同学闲暇时去他简陋的宿舍聊天。
However, students willing to study, he would favor, and often will invite some spare time to his classmates shabby dormitory to chat.
对细节的另眼相看使托尔金从芸芸神话作家中脱颖而出，对奇幻文学写作产生了永久的影响。
It is this eye for detail that separated Tolkien's work from that of other fantasy writers and forever changed the 15 genre.
当akakii买了新大衣办公室的人就对他另眼相看好像因为你有了一件新大衣就是一个新人。
The people in the office see Akakii differently after he buys a new coat as if, you have a new coat and you're a new man.
太多人用没挣到的钱来买他们不想要的东西，为让他们不喜欢的人另眼相看。——威尔·罗杰斯。
"Too many people spend money they haven't earned, to buy things they don't want, to impress people that they don't like." — Will Rogers.
康石偕丹雅出席同学聚会，还一起表演歌舞，致使同学们对丹雅另眼相看，并发觉她改变了康石。
Kangzhi brings Danya to a gathering among the old schoolmates. They joyfully dance and sing together and all their friends are glad that Danya has changed Kangzhi into a new man.
但即使如此，很多上海人仍然以说方言为荣，他们把自己的语言做为一种证明身份的密码来认清彼此，很多时候，在小商店里使用上海话会得到另眼相看从而保证不会吃瘪。
Even so, many proud Shanghainese use the lan-guage as a secret code to signal that they belong to the in crowd-and often to ensure fair deals in local shops.
但即使如此，很多上海人仍然以说方言为荣，他们把自己的语言做为一种证明身份的密码来认清彼此，很多时候，在小商店里使用上海话会得到另眼相看从而保证不会吃瘪。
Even so, many proud Shanghainese use the lan-guage as a secret code to signal that they belong to the in crowd-and often to ensure fair deals in local shops.
应用推荐