另外一些人认为这会破坏家庭关系；愤世嫉俗者称之为 “起诉你儿子” 的法律。
Others believe it will subvert relations within the family; cynics dubbed it the "Sue Your Son" law.
另外，小型哺乳动物，如老鼠和地松鼠是许多水禽捕食者的重要食物，它们自己也可能是鸣禽网的重要捕食者。
Alternatively, small mammals such as mice and ground squirrels are important in the diet of many waterfowl-nest predators and can themselves be important predators of songbird nets.
另外，它现在掌控者更多的各种形式的资产，可以随时准备变为现金。
In addition, it now holds much more of its assets in forms that can be readily converted to cash.
瑜伽的另外两部分-呼吸练习和冥想-对感觉沮丧者同样有效。
Two other aspects of yoga — breathing exercises and meditation — can also help people with depression feel better.
然后测试者会给被测试者另外两个城市,他们同样没有听说过,然后问被测试者两座城市之间的距离。
Then they'll give them two other cities that they've never heard of and ask them how far apart they think they are.
如果你有时间-请答复另外一个参与者的评论。
If you have time -please answer a comment of another participant.
沿着箭头的顺序直到您到达了另外一个参与者或者顺序结束。
Follow the sequence of arrows until either you reach another actor or the sequence stops.
另外还提供了将这些事件分发到使用者的功能。
It also provides the ability to distribute these events to consumers.
其次是代理参与者，在处理通信的时候代表另外的数据存储来启动同步。
Next is a Proxy Participant, which can initiate synchronization while handling communication on behalf of another data store.
另外一个外国投资者比较有优势的领域是购物中心。
Shopping centres are another area where foreigners still have an edge over locals.
党传统主义者与新贵族的另外一个区别是他们对待奢侈品的态度。
The other difference between the Party Traditionalists and the New Aristocracy was their attitude to luxury brands.
另外一个难题在于如何说服消费者为“云端”上摸不到的内容付钱。
Another difficulty may be convincing consumers to pay for something "in the cloud" that they cannot touch.
另外，如果投资者持续买入供应量未扩张的货币，其货币价格就会上涨。
Also, if investors just kept buying a currency whose supply was not expanding, its price would rise.
另外的组充当控制组，他们的答案也会被实验者进行仔细地评分。
The other group served as a control, and their questions were carefully graded by the experimenter.
另外，这个行业大部分最优秀的分析师其实是最差的交易者。
Furthermore, most of the industry's best market analysts are the worst traders imaginable.
研究者指出，通常断裂带会阻碍震动从一个板块传播到另外一个。
Normally, the researchers suggest, the barriers would stop a quake from propagating from one segment to another.
另外，ESB可以提供服务请求者和提供者之间的各种安全、数据格式或事务模型的转换。
In addition, the ESB can provide transformations between a variety of security, data format, or transactional models between service requesters and providers.
另外，服务实现者有时候也可能希望开发自己的方式映射传入的SOAP消息。
Also, sometimes a service implementer might want to develop his or her own way of mapping an incoming SOAP message.
目录提供者会引用另外的目录或者服务描述文件的条目。
The catalog provides references to additional catalogs or entries for service description documents.
另外，它是相当好的消费者权益保护者，让消费者免受奸商为了追逐利润而投放市场的危险品之害。
It is also a fairly good protector of consumers from the risks of businesses that might otherwise deliver dangerous products in pursuit of profit.
另外，它们还是通知生成者，因为它们生成通知消息。
Additionally, they are notification producers as they produce notification messages.
单身者——有些是离过婚的——参加一些特殊的活动，目的就在于结识另外一些单身者。
Single people - some are divorced - attend special activities held just for the purpose of meeting other single people.
在编写了大量访问者之后，另外一项观察发现就是功能的某些通用片段应可被多个访问者重用。
Another observation after writing many visitors is that some common pieces of functionality should be reusable between visitors.
另外，投资者还应该持有高质量的公司债券，有稳定分红的股票以及消费者相关商品(例如食品)。
In addition, investors should own high-quality corporate bonds, stocks with solid dividends and those exposed to consumer basics, such as food.
为证实这一观念是否影响实际行为，研究者设计了另外几组试验。
To see if this perception had an effect on actual behaviour, the researchers did a number of other experiments.
在小狗们失败后，研究者们会在房间的另外其他的地方放个测试碗。
After the pups had that down, the researchers placed a test bowl elsewhere in the room.
如果单元格中包含竞争者，则需要计算另外三个变量。
If the cell contains a contestant, you calculate three more variables.
如果单元格中包含竞争者，则需要计算另外三个变量。
If the cell contains a contestant, you calculate three more variables.
应用推荐