一些人吸收蛋白质的效率高于另外一部分人。
Some people may more readily absorb the protein from foods than others.
但是中国还有另外一部分，占国土总面积的85%。
Butt there is the other China, 85 per cent of the total surface of the land.
介绍的大部分思路都是很容易尝试的，当然另外一部分可能会加大你程序的复杂度。
Many of the ideas here are simple to try, but others will necessarily add some complexity to your application.
心理学家发现，我们对于一些事物的重视很大程度上取决于可选事物中的另外一部分。
Psychologists have found that the value we put on things depends greatly on the other things we can choose from.
有些身着传统的黑色长袍，另外一部分人则穿着牛仔裤和T恤衫，等待女性医生接诊。
Some wearing traditional long black abaya, others clad in jeans and T-shirts, wait to see a female doctor.
另外一部分人则认为，为了保证生态环境的平衡，人类有义务保护濒危动物。
Others claim that in order to ensure the balance of ecosystem, human beings have the obligation to preserve endangered animals.
但是另外一部分人，包括一些遇难的英国人的亲属，他们的失望还另有原因。
But others, including some relatives of British victims, will be disappointed for a different reason.
有些人属于上一节提到的那一簇候症群，然而，另外一部分症状也会相继出现。
Some had one cluster of these symptoms during their first episode and a different set of symptoms the next time around.
声明中说，证据显示，这座城堡有一部分是在海岸上的，而另外一部分被海水淹没。
The statement said evidence indicated that part of the site was on the coast and part of it submerged in the sea.
另外一部分人则选择较便宜的地区住下，或是与朋友们合伙买房或全家在一起买房。
Others are choosing cheaper areas or buying in partnership with friends or family.
这一步骤的另外一部分，是结合研究阶段获得的所有数据，在内部建立新的品牌。
Another part of this step was building the new brand internally while consolidating all the data from the research stage.
另外一部分是，真实的操作系统，应该在磁盘上可用，并且应该在引导时载入RAM。
The other part, the actual operating system, would be available on disk, and should be loaded into RAM during bootup.
对有些人来说，困难是放弃的借口，而对另外一部分人来说，困难是成长壮大的机遇。
To some, an obstacle is an excuse to quit. To others it is an opportunity to grow stronger.
教授告诉另外一部分，他们将按照惯例被评分，仅取决于他们的最好一部分作品的质量。
The professor tells the other half of the class that they will be graded more traditionally, based solely on the quality of their best piece.
现在我们已经到达大岣梢湖的另外一部分。像片上，我们发现一些有趣的古代海洋生物化石。
Now we had already been at another part of the big Gosausee. In this picture, we found some interesting petrifactions of the ancient halobios.
另外一部分是，我们应该共同努力来处理我们关系中的双边、区域性、或全球性的关心问题。
The other part of the answer is to work on the concerns of the relationship, be they bilateral, regional or global.
只有通过测试，您才能确信您对于系统中的某一部分所做的改变不会中断其他地方的另外一部分。
Only by testing can you be confident that changes you make to one part of a system will not break another part somewhere else.
一部分的我感到尴尬，另外一部分的我(更大的一部分)感到：老板很自信地这样说，多美妙啊！
Part of me felt embarrassed but another part of me (a bigger part) thought how wonderful it was that the shop owner had the confidence to say this.
除了全国发行的报纸之外，英国报界还包括另外一部分，所发行报纸的销售量与全国性的报纸相当。
Apart from the national papers, there is, however, another branch of the British press which sells almost as many copies.
许多人对这种新型的购物和交流方式感到高兴。而另外一部分人则认为计算机不会替代我们过去的方式。
Some people aer glad about these new ways of shopping and communicating. Others do not think that computers will replace our old ways.
其他一部分与很多曲目相关的组合可以作为基础练习，另外一部分可以由自己决定是否与曲目相关而采用。
Some are basic exercises, which patterns concerned are to be found in most pieces and some are for the user to decide whether is relevant or not.
另外一部分人要么对技术不了解，要么对事情不清楚，他们觉得程序员这样投机取巧是不可原谅的，开除的好。
Another part of the people or of technology do not understand, or things are not clear, they think such opportunistic programmers is unforgivable, good fire.
而实际情况是你在看到左面的屏幕时，只是看到了屏幕的一部分，当你看到右面的屏幕时，你看到了另外一部分。
You will actually see different parts of the image when you're on the far-left screen, as you would when on the far-right one.
大学毕业后，一部分幸运的毕业生开始了新的工作和生活，而另外一部分则是提着行李回家，而且还欠着助学贷款。
While some lucky college graduates will start new jobs and new lives after this graduation season, others will move back home with their suitcases and school loans.
当一部分记忆和另外一部分类似的时候我们就会逐渐忘记掉- - -取而代之是记住一些更加新的事件或是信息。
We tend to forget memories that are similar to one another-remembering instead more novel events or information.
一部分原因是，永野来自一个居心叵测的种族，他是出了名的嘴巴紧；另外一部分原因是日本人对于兵者诡道的狂热。
That is partly because Nagano, in a race of inscrutable men, is notoriously tight of tongue, partly because the Japanese have a mania for secrecy.
一部分原因是，永野来自一个居心叵测的种族，他是出了名的嘴巴紧；另外一部分原因是日本人对于兵者诡道的狂热。
That is partly because Nagano, in a race of inscrutable men, is notoriously tight of tongue, partly because the Japanese have a mania for secrecy.
应用推荐